<p>上证综指在周五下跌 0.8%，收于 3,887 点，而深证成指微跌 0.1%，收于 13,474 点，随着投资者在中东冲突持续的情况下保持谨慎，两个基准指数均有望录得周度亏损。</p>
<p>该地区的紧张局势依然高涨，尽管据报道伊朗和阿曼正在制定一项 “监测过境” 的协议，旨在缓解地区紧张局势。</p>
<p>与此同时，中国和巴基斯坦正在倡导各自的多点外交计划，而伊朗则继续对航道保持严格控制。</p>
<p>在国内方面，RatingDog 透露，中国的综合 PMI 在 3 月份从 2 月份的 55.4 降至 51.5，制造业（50.8 对 52.1）和服务业（52.1 对 56.7）均失去动能。</p>
<p>在个股方面，宁德时代（-3.3%）、比亚迪（-1.6%）、工商银行（-1%）和中国银行（-1.4%）表现不佳。</p>

工商银行

中国银行(ADR)

中国银行

IDCBY

宁德时代

<p>上海综合指数下跌 0.8%，至 3,887 点，深圳成分指数下跌 0.1%，至 13,474 点，显示出由于中东局势持续紧张，投资者谨慎，可能面临周度损失。中国的综合采购经理人指数（PMI）在 3 月份降至 51.5，反映出制造业和服务业均出现下滑。显著的股票下跌包括宁德时代（-3.3%）、比亚迪（-1.6%）、工商银行（-1%）和中国银行（-1.4%）</p>

<p>The Shanghai Composite dropped 0.8% to 3,887 on Friday, while the Shenzhen Component edged down 0.1% to 13,474, with both benchmark indices on track for weekly losses as investor caution persists amid the prolonged Middle East conflict.</p>
<div class="lb-trans"><p>上证综指在周五下跌 0.8%，收于 3,887 点，而深证成指微跌 0.1%，收于 13,474 点，随着投资者在中东冲突持续的情况下保持谨慎，两个基准指数均有望录得周度亏损。</p>
</div><p>Tensions in the region remain high, though Iran and Oman are reportedly developing a protocol to “monitor transit” through the strategic waterway, an effort aimed at easing regional strains.</p>
<div class="lb-trans"><p>该地区的紧张局势依然高涨，尽管据报道伊朗和阿曼正在制定一项 “监测过境” 的协议，旨在缓解地区紧张局势。</p>
</div><p>Meanwhile, China and Pakistan are advocating for their own multi-point diplomatic plan, while Iran continues to maintain tight control over the shipping lane.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，中国和巴基斯坦正在倡导各自的多点外交计划，而伊朗则继续对航道保持严格控制。</p>
</div><p>Domestically, RatingDog revealed that China's composite PMI fell to 51.5 in March from 55.4 in February, as both manufacturing (50.8 vs. 52.1) and services (52.1 vs. 56.7) sectors lost momentum.</p>
<div class="lb-trans"><p>在国内方面，RatingDog 透露，中国的综合 PMI 在 3 月份从 2 月份的 55.4 降至 51.5，制造业（50.8 对 52.1）和服务业（52.1 对 56.7）均失去动能。</p>
</div><p>Among individual stocks, Contemporary Amperex Technology (-3.3%), BYD (-1.6%), Industrial and Commercial Bank of China (-1%), and Bank of China (-1.4%) were among the worst performers.</p>
<div class="lb-trans"><p>在个股方面，宁德时代（-3.3%）、比亚迪（-1.6%）、工商银行（-1%）和中国银行（-1.4%）表现不佳。</p>
</div>

中国股市面临周度下跌