<p>新西兰证券交易所 50 指数在周二的早盘交易中上涨了 93 点，或 0.7%，达到 12,996 点，此次交易是在复活节假期闭市两天后恢复，并延续了前一交易日的涨势。</p>
<p>该广泛指数达到了自 3 月 19 日以来的最高水平，此前由于对中东停火的希望，华尔街在隔夜交易中表现乐观。</p>
<p>由于对新西兰储备银行将在周三的会议上将利率维持在 2.25% 的预期，市场情绪进一步提升，尽管人们对通货膨胀和飙升的能源价格对经济的影响表示担忧。</p>
<p>几乎所有行业都在上涨，包括医疗保健、信息技术和通信服务。</p>
<p>然而，投资者正在关注本周晚些时候即将公布的美国 3 月份通胀数据，同时能源价格也在飙升。</p>
<p>早期上涨的股票包括 AFT Pharmaceuticals（上涨 2.1%）、Fisher &amp; Paykel Healthcare（上涨 1.6%）、Gentrack Group（上涨 1.2%）、Freightways Group（上涨 1.1%）、Fonterra（上涨 1.0%）、ANZ Group（上涨 0.8%）和 Westpac Banking Corp.（上涨 0.8%）。</p>

<p>NZX 50 指数在早盘交易中上涨 93 点（0.7%），达到 12,996 点，此前经历了为期两天的复活节休市，并延续了之前的涨势。该指数达到自 3 月 19 日以来的最高水平，受到华尔街积极情绪和市场对新西兰储备银行将维持 2.25% 利率的预期的提振。几乎所有行业均有所上涨，其中 AFT 制药上涨 2.1%，Fisher & Paykel Healthcare 上涨 1.6%。投资者还在关注美国 3 月份的通胀数据，因能源价格上涨</p>

<p>The NZX 50 climbed 93 points, or 0.7%, to 12,996 in morning trade on Tuesday, resuming after a two-day closure for the Easter holiday and extending gains from the previous session.</p>
<div class="lb-trans"><p>新西兰证券交易所 50 指数在周二的早盘交易中上涨了 93 点，或 0.7%，达到 12,996 点，此次交易是在复活节假期闭市两天后恢复，并延续了前一交易日的涨势。</p>
</div><p>The broader index hit its highest level since March 19, following an upbeat session on Wall Street overnight due to hopes for a Middle East ceasefire.</p>
<div class="lb-trans"><p>该广泛指数达到了自 3 月 19 日以来的最高水平，此前由于对中东停火的希望，华尔街在隔夜交易中表现乐观。</p>
</div><p>Sentiment was further lifted by expectations that the RBNZ will hold the interest rate at 2.25% at Wednesday's meeting, amid concerns about inflation and the toll of soaring energy prices on the economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于对新西兰储备银行将在周三的会议上将利率维持在 2.25% 的预期，市场情绪进一步提升，尽管人们对通货膨胀和飙升的能源价格对经济的影响表示担忧。</p>
</div><p>Almost all sectors traded in the green, including healthcare, information technology, and communication services.</p>
<div class="lb-trans"><p>几乎所有行业都在上涨，包括医疗保健、信息技术和通信服务。</p>
</div><p>However, investors are anticipating the US March inflation data due later this week, also amid soaring energy prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，投资者正在关注本周晚些时候即将公布的美国 3 月份通胀数据，同时能源价格也在飙升。</p>
</div><p>Among early gainers were AFT Pharmaceuticals (2.1%), Fisher &amp; Paykel Healthcare (1.6%), Gentrack Group (1.2%), Freightways Group (1.1%), Fonterra (1.0%), ANZ Group (0.8%), and Westpac Banking Corp. (0.8%).</p>
<div class="lb-trans"><p>早期上涨的股票包括 AFT Pharmaceuticals（上涨 2.1%）、Fisher &amp; Paykel Healthcare（上涨 1.6%）、Gentrack Group（上涨 1.2%）、Freightways Group（上涨 1.1%）、Fonterra（上涨 1.0%）、ANZ Group（上涨 0.8%）和 Westpac Banking Corp.（上涨 0.8%）。</p>
</div>

新西兰股市追随华尔街上涨