<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/.6kxmdmMN9o5S2DvLuNlFQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD03ODM-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/f69e7c9a40f2484a44605a6d90bc42b9?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="768" height="484" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/.6kxmdmMN9o5S2DvLuNlFQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD03ODM-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/f69e7c9a40f2484a44605a6d90bc42b9"/></p>
<p>虽然一些伊朗人在首都德黑兰担心与美国的停火不会带来任何结果，但其他人宣称胜利，大多数人在经历了数周的战争后松了一口气（ATTA KENARE）</p>
<p>虽然一些伊朗人在首都德黑兰担心与美国的停火不会带来任何结果，但其他人宣称胜利，大多数人在经历了数周的战争后松了一口气。</p>
<p>“现在大家都很轻松，我们更放松了，” 50 岁的家庭主妇萨基内·穆罕默迪告诉法新社，她表示对自己的国家 “感到自豪”。</p>
<p>就在前一天，美国总统唐纳德·特朗普威胁称，如果伊朗领导人不听从他接受华盛顿战争要求的最后通牒，将 “消灭整个文明”。</p>
<p>这让 48 岁的英语教师西敏在经历了一个多月的轰炸后感到 “神经崩溃”。</p>
<p>“我再也感觉不到我的腿或手了，” 她告诉法新社。</p>
<p>“我们感到无比恐惧……震惊和心理压力如此强烈，以至于即使现在，我们也不知道该不该为停火感到松一口气。”</p>
<p>同一天晚上，德黑兰的惊慌居民试图向北逃往里海沿岸，许多人在战争初期的几天里曾在那儿寻求庇护。</p>
<p>对于那些留下来的人来说，夜晚漫长而焦虑。</p>
<p>他们的目光紧盯着电视上的最新动态，直到特朗普宣布为期两周的停火，这在伊朗人看来是在半夜。</p>
<p>- '我们站起来了' -</p>
<p>自从停火宣布以来，德黑兰的轰炸声已然消失，伊朗首都现在有了节日的气氛。</p>
<p>许多商店关门，时尚社区的户外咖啡馆挤满了人，德黑兰传奇的交通堵塞在周三消失了。</p>
<p>在最近几周遍布全城的武装人员设立的检查站也消失了，路边只剩下障碍物和标志。</p>
<p>关闭的机场和被摧毁或掏空的建筑散发着烧焦的气味。</p>
<p>在一栋建筑的外立面上，伊朗伊斯兰共和国创始人鲁霍拉·霍梅尼和他的继任者阿亚图拉·阿里·哈梅内伊的巨型肖像俯瞰着一片废墟。</p>
<p>尽管有数千人遇难和广泛的破坏，贝赫鲁兹·加哈拉马尼却 “并不害怕” 美以敌人。</p>
<p>如果战争恢复，“我们会再次攻击他们，” 他说。</p>
<p>“我们是通过展示我们的军事力量迫使美国接受停火的，” 这位 67 岁的老人自豪地说，夸耀着伊朗数千年的历史。</p>
<p>对于那些希望政府改变的人来说，焦虑依然存在。</p>
<p>如果战争结束，伊斯兰共和国仍然 “对人民没有任何好处” 怎么办？35 岁的阿尔敏问道。</p>
<p>但对于像穆罕默德·雷扎·哈亚图这样的其他人来说，他经营着一家货币兑换办公室，他们为迫使华盛顿停火的同胞感到自豪。</p>
<p>“我们是英雄……我们对抗了世界超级大国，” 这位 53 岁的老人说。</p>
<p>bur-sbr/anb/cab/jfx/amj</p>

经巴基斯坦斡旋的美伊直接谈判宣告破裂，双方在核问题、霍尔木兹海峡等核心议题上分歧巨大，美副总统万斯无功而返，特朗普随即暗示将重启军事施压。停火协议能走多远，下一步战火会不会重燃？你怎么看？

<p>经巴基斯坦斡旋的美伊直接谈判宣告破裂，双方在核问题、霍尔木兹海峡等核心议题上分歧巨大，美副总统万斯无功而返，特朗普随即暗示将重启军事施压。停火协议能走多远，下一步战火会不会重燃？你怎么看？</p>

伊朗谈判无果，美或有限打击伊朗

<p>德黑兰居民对与美国达成的近期停火协议表达了复杂的情感。虽然一些人担心这可能无济于事，但许多人在经历了数周的冲突后感到松了一口气。这个曾经充满焦虑的城市，现在像是过节一样，商店关门，咖啡馆热闹。尽管经历了破坏和生命的损失，一些居民为自己在超级大国面前的韧性感到自豪，而另一些人则对伊斯兰共和国的未来感到担忧。停火带来了暂时的平静，但长期影响的不确定性依然存在</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/.6kxmdmMN9o5S2DvLuNlFQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD03ODM-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/f69e7c9a40f2484a44605a6d90bc42b9" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/.6kxmdmMN9o5S2DvLuNlFQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD03ODM-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/f69e7c9a40f2484a44605a6d90bc42b9"/></p>
<p>While some Iranians in capital Tehran fear the ceasefire with the United States will lead to little, others declared victory and most breathed a sigh of relief after weeks of war (ATTA KENARE)</p>
<div class="lb-trans"><p>虽然一些伊朗人在首都德黑兰担心与美国的停火不会带来任何结果，但其他人宣称胜利，大多数人在经历了数周的战争后松了一口气（ATTA KENARE）</p>
</div><p>While some Iranians in the capital Tehran fear the ceasefire with the United States will lead to nothing, others declared victory and most breathed a sigh of relief after weeks of war.</p>
<div class="lb-trans"><p>虽然一些伊朗人在首都德黑兰担心与美国的停火不会带来任何结果，但其他人宣称胜利，大多数人在经历了数周的战争后松了一口气。</p>
</div><p>&#34;Everyone is at ease now, we are more relaxed,&#34; Sakineh Mohammadi, a 50-year-old housewife, told AFP, saying she was &#34;proud&#34; of her country.</p>
<div class="lb-trans"><p>“现在大家都很轻松，我们更放松了，” 50 岁的家庭主妇萨基内·穆罕默迪告诉法新社，她表示对自己的国家 “感到自豪”。</p>
</div><p>Just the day before, US President Donald Trump threatened to eradicate &#34;a whole civilization&#34; in Iran if its leaders did not heed his ultimatum to accept Washington's war demands.</p>
<div class="lb-trans"><p>就在前一天，美国总统唐纳德·特朗普威胁称，如果伊朗领导人不听从他接受华盛顿战争要求的最后通牒，将 “消灭整个文明”。</p>
</div><p>That was enough to cause a &#34;nervous breakdown&#34; for Simin, a 48-year-old English teacher, after more than a month of bombing.</p>
<div class="lb-trans"><p>这让 48 岁的英语教师西敏在经历了一个多月的轰炸后感到 “神经崩溃”。</p>
</div><p>&#34;I couldn't feel my legs or arms anymore,&#34; she told AFP.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我再也感觉不到我的腿或手了，” 她告诉法新社。</p>
</div><p>&#34;We were terrified to our very core... The shock and psychological pressure were so intense that even now, we don't know whether to feel relieved by the truce or not.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们感到无比恐惧……震惊和心理压力如此强烈，以至于即使现在，我们也不知道该不该为停火感到松一口气。”</p>
</div><p>That same evening, panicked residents of Tehran tried to flee north to the shores of the Caspian Sea, where many had sought refuge during the very first days of the war.</p>
<div class="lb-trans"><p>同一天晚上，德黑兰的惊慌居民试图向北逃往里海沿岸，许多人在战争初期的几天里曾在那儿寻求庇护。</p>
</div><p>For those who stayed, the night was long and anxious.</p>
<div class="lb-trans"><p>对于那些留下来的人来说，夜晚漫长而焦虑。</p>
</div><p>Their eyes were glued to the latest developments on television until Trump announced the two-week truce, which came in the middle of the night for Iranians.</p>
<div class="lb-trans"><p>他们的目光紧盯着电视上的最新动态，直到特朗普宣布为期两周的停火，这在伊朗人看来是在半夜。</p>
</div><p>- 'We stood up' -</p>
<div class="lb-trans"><p>- '我们站起来了' -</p>
</div><p>Since the truce was declared, the bombs have fallen silent in Tehran, and the Iranian capital now has the air of a public holiday.</p>
<div class="lb-trans"><p>自从停火宣布以来，德黑兰的轰炸声已然消失，伊朗首都现在有了节日的气氛。</p>
</div><p>Many shops were closed and outdoor cafes were packed in upscale neighbourhoods, as Tehran's legendary traffic jams vanished on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>许多商店关门，时尚社区的户外咖啡馆挤满了人，德黑兰传奇的交通堵塞在周三消失了。</p>
</div><p>So did the checkpoints manned by armed men which had spread throughout the city in recent weeks, with only barriers and signs remaining on the roadside where they once stood.</p>
<div class="lb-trans"><p>在最近几周遍布全城的武装人员设立的检查站也消失了，路边只剩下障碍物和标志。</p>
</div><p>The smell of burning hangs from a closed airport and buildings that have been destroyed or gutted.</p>
<div class="lb-trans"><p>关闭的机场和被摧毁或掏空的建筑散发着烧焦的气味。</p>
</div><p>On the facade of one building, giant portraits of the Islamic republic's founder, Ruhollah Khomeini, and his successor Ayatollah Ali Khamenei, killed on the first day of the war, overlook a field of ruins.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一栋建筑的外立面上，伊朗伊斯兰共和国创始人鲁霍拉·霍梅尼和他的继任者阿亚图拉·阿里·哈梅内伊的巨型肖像俯瞰着一片废墟。</p>
</div><p>Despite thousands of people dead and widespread damage inflicted, Behrouz Ghahramani is &#34;not afraid&#34; of the American-Israeli enemy.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管有数千人遇难和广泛的破坏，贝赫鲁兹·加哈拉马尼却 “并不害怕” 美以敌人。</p>
</div><p>If the war resumes, &#34;we will attack them again&#34;, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果战争恢复，“我们会再次攻击他们，” 他说。</p>
</div><p>&#34;We were the ones who imposed this ceasefire on the United States by demonstrating our military power,&#34; the 67-year-old said, boasting of Iran's millennia-long history.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们是通过展示我们的军事力量迫使美国接受停火的，” 这位 67 岁的老人自豪地说，夸耀着伊朗数千年的历史。</p>
</div><p>For those who hoped for a change of government, anxiety prevails.</p>
<div class="lb-trans"><p>对于那些希望政府改变的人来说，焦虑依然存在。</p>
</div><p>What if the war ends and the Islamic republic remains &#34;without any benefit for the people?&#34; asked Armin, 35.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果战争结束，伊斯兰共和国仍然 “对人民没有任何好处” 怎么办？35 岁的阿尔敏问道。</p>
</div><p>But for others like Mohammad Reza Hayatloo, who runs a currency exchange office, they are proud of their compatriots for forcing a ceasefire with Washington.</p>
<div class="lb-trans"><p>但对于像穆罕默德·雷扎·哈亚图这样的其他人来说，他经营着一家货币兑换办公室，他们为迫使华盛顿停火的同胞感到自豪。</p>
</div><p>&#34;We are heroes... We stood up to the world superpower,&#34; said the 53-year-old.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们是英雄……我们对抗了世界超级大国，” 这位 53 岁的老人说。</p>
</div><p>bur-sbr/anb/cab/jfx/amj</p>
<div class="lb-trans"><p>bur-sbr/anb/cab/jfx/amj</p>
</div>

德黑兰居民对特朗普的停战感到宽慰，但对此看法不一