<p>作者：Jeffry Bartash</p>
<p>美联储首选的指标 PCE 指数连续第三个月出现令人不安的增长</p>
<p>通货膨胀的问题是什么？五年后，价格仍然过高，这是几十年来最大的价格上涨之后的情况。</p>
<p>数据：在伊朗战争开始前不久，美国通货膨胀的一个关键指标连续第三个月以过快的速度上升，突显了美联储在努力抑制顽固的价格压力时面临的最新挑战。</p>
<p>个人消费价格指数，即美联储首选的价格指标，上涨了 0.4%，与经济学家的预测相符。</p>
<p>一个排除了波动性食品和能源成本的更窄的通货膨胀指标，称为核心 PCE，也上涨了 0.4%。</p>
<p>截至 2 月份的 12 个月通货膨胀率保持在 2.8%，与前一个月相同。然而，仅在去年春天，PCE 通货膨胀率曾降至疫情后的低点 2.3%。</p>
<p>核心通货膨胀率的年度增幅从 3.1% 降至 3%。</p>
<p>这两个指标都显示通货膨胀仍远高于美联储 2% 的目标，并且由于油价飙升，短期内可能会进一步上升。</p>
<p>顽固的通货膨胀还将阻止美联储在接下来的几个月内降息。</p>
<p>美联储将 PCE 指数视为美国通货膨胀趋势最准确的晴雨表。</p>
<p>大局：由于与伊朗战争相关的价格上涨，持续的通货膨胀正在加剧，但如果冲突很快得到解决，其影响可能不会持续太久。</p>
<p>尽管如此，通货膨胀的上升已经对股市造成了冲击，并推高了利率，这两者都可能在春季和初夏对经济造成拖累。经济缺乏其他刺激以加速增长。</p>
<p>展望未来：财富顾问公司 Carson Group 的首席宏观经济策略师 Sonu Varghese 表示：“在中东危机之前，美联储就已经面临通货膨胀问题。”</p>
<p>市场反应：在与伊朗的脆弱停火中，道琼斯工业平均指数 DJIA 和标准普尔 500 指数 SPX 在周四交易中预计将下跌。</p>
<p>-Jeffry Bartash</p>
<p>此内容由 MarketWatch 创建，MarketWatch 由道琼斯公司运营。MarketWatch 与道琼斯新闻通讯和《华尔街日报》独立出版。</p>
<p>（完）道琼斯新闻通讯</p>
<p>04-09-26 0920ET</p>

和顺石油

英国石油

<p>美国的通货膨胀情况正在恶化，个人消费支出（PCE）指数连续第三个月上升，表明价格压力持续存在。核心 PCE 通胀率仍高于美联储 2% 的目标，目前为 3%。正在进行的伊朗战争正在推动价格上涨，尤其是石油价格，这可能进一步复杂化美联储降息的能力。股市反应消极，主要指数预计将出现下跌。分析师指出，美联储在中东冲突之前就面临通胀挑战</p>

<p>By Jeffry Bartash</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Jeffry Bartash</p>
</div><p>The Fed's preferred gauge, the PCE index, posts an uncomfortable increase for a third month in a row</p>
<div class="lb-trans"><p>美联储首选的指标 PCE 指数连续第三个月出现令人不安的增长</p>
</div><p>What's the beef with inflation? It's still too high, five years after the biggest price surge in decades.</p>
<div class="lb-trans"><p>通货膨胀的问题是什么？五年后，价格仍然过高，这是几十年来最大的价格上涨之后的情况。</p>
</div><p>The numbers: Shortly before the start of the Iran war, a key measure of U.S. inflation rose at an excessive pace for the third month in a row, underscoring the latest challenge facing the Federal Reserve as it tries to squelch stubborn price pressures.</p>
<div class="lb-trans"><p>数据：在伊朗战争开始前不久，美国通货膨胀的一个关键指标连续第三个月以过快的速度上升，突显了美联储在努力抑制顽固的价格压力时面临的最新挑战。</p>
</div><p>The personal-consumption price index, the Fed's preferred price gauge, rose by 0.4%, matching the forecast of economists.</p>
<div class="lb-trans"><p>个人消费价格指数，即美联储首选的价格指标，上涨了 0.4%，与经济学家的预测相符。</p>
</div><p>A narrower measure of inflation that omits volatile food and energy costs, known as the core PCE, also rose 0.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>一个排除了波动性食品和能源成本的更窄的通货膨胀指标，称为核心 PCE，也上涨了 0.4%。</p>
</div><p>The rate of inflation in the 12 months that ended in February held steady at 2.8%, the same as in the prior month. Yet only last spring, the PCE inflation rate had sunk to a postpandemic low of 2.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 2 月份的 12 个月通货膨胀率保持在 2.8%，与前一个月相同。然而，仅在去年春天，PCE 通货膨胀率曾降至疫情后的低点 2.3%。</p>
</div><p>The yearly increase in the core rate of inflation slipped to 3% from 3.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>核心通货膨胀率的年度增幅从 3.1% 降至 3%。</p>
</div><p>Both of these measures show inflation is still far above the Fed's 2% goal - and is likely to rise even higher in the short run because of a spike in oil prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>这两个指标都显示通货膨胀仍远高于美联储 2% 的目标，并且由于油价飙升，短期内可能会进一步上升。</p>
</div><p>Stubborn inflation will also prevent the Fed from cutting interest rates, at least for the next few months</p>
<div class="lb-trans"><p>顽固的通货膨胀还将阻止美联储在接下来的几个月内降息。</p>
</div><p>The Fed views the PCE index as the most accurate barometer of U.S. inflation trends.</p>
<div class="lb-trans"><p>美联储将 PCE 指数视为美国通货膨胀趋势最准确的晴雨表。</p>
</div><p>Big picture: Persistent inflation is getting worse because of higher prices tied to the Iran war, but the effects might not last long if the conflict is largely resolved soon.</p>
<div class="lb-trans"><p>大局：由于与伊朗战争相关的价格上涨，持续的通货膨胀正在加剧，但如果冲突很快得到解决，其影响可能不会持续太久。</p>
</div><p>Still, the upturn in inflation has dented the stock market and pushed interest rates higher, both of which could act as drags on the economy through the spring and early summer. The economy lacks other spurs to speed growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管如此，通货膨胀的上升已经对股市造成了冲击，并推高了利率，这两者都可能在春季和初夏对经济造成拖累。经济缺乏其他刺激以加速增长。</p>
</div><p>Looking ahead: &#34;The Fed had an inflation problem even before the Middle East crisis,&#34; said Sonu Varghese, chief macroeconomic strategist at the wealth-advisory firm Carson Group.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望未来：财富顾问公司 Carson Group 的首席宏观经济策略师 Sonu Varghese 表示：“在中东危机之前，美联储就已经面临通货膨胀问题。”</p>
</div><p>Market reaction: The Dow Jones Industrial Average DJIA and S&amp;P 500 SPX were set to decline in Thursday trading amid a tenuous cease-fire with Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>市场反应：在与伊朗的脆弱停火中，道琼斯工业平均指数 DJIA 和标准普尔 500 指数 SPX 在周四交易中预计将下跌。</p>
</div><p>-Jeffry Bartash</p>
<div class="lb-trans"><p>-Jeffry Bartash</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此内容由 MarketWatch 创建，MarketWatch 由道琼斯公司运营。MarketWatch 与道琼斯新闻通讯和《华尔街日报》独立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道琼斯新闻通讯</p>
</div><p>04-09-26 0920ET</p>
<div class="lb-trans"><p>04-09-26 0920ET</p>
</div>

Inflation was getting worse before Iran war. PCE price increases show how much.

- 美国 PCE 指数连续三个月上涨，通货膨胀压力加大。  
- 核心 PCE 指数涨幅与经济学家预测一致，仍高于美联储目标。  
- 持续通货膨胀可能影响股市与经济增长，降息前景受到阻碍。

Dow Jones

标普油气设备与服务 ETF - SPDR

能源业 ETF - SPDR

在伊朗战争之前，通货膨胀已经在加剧。PCE 价格上涨显示了其严重程度