<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/d6aQSA89NVFZtTq8iuZmGg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/f6d2215328697c749bc7e0d0d0a2a394?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/d6aQSA89NVFZtTq8iuZmGg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/f6d2215328697c749bc7e0d0d0a2a394"/></p>
<p>在伊朗，许多人曾希望结束由美以袭击引发的战争。</p>
<p>在美国与伊朗的谈判破裂后，中东地区弥漫着一种不安的气氛，重新爆发冲突的恐惧使这个已经紧张的地区更加动荡，特朗普下令对霍尔木兹海峡实施海上封锁。</p>
<p>在巴基斯坦首都伊斯兰堡进行了超过 20 小时的谈判后，美国副总统 JD Vance 承认，美伊之间的巨大分歧在目前看来是无法克服的。</p>
<p>关于接下来会发生什么，以及双方是否会继续遵守为期两周的停火协议，谁也无法预测，因为伊朗和美国代表团在没有达成协议的情况下离开了巴基斯坦。</p>
<p>“事情随时可能发生变化，” 32 岁的经济顾问 Aishah 在多哈表示。</p>
<p>“这更多的是要活在当下。”</p>
<p>然而，谈判的失败并没有让该地区的许多人感到意外。</p>
<p>“我在进入谈判时并没有抱太大希望，因为双方想要的完全相反，” 38 岁的特拉维夫教师 Laura Kaufman 告诉法新社。</p>
<p>“似乎没有人愿意真正进行谈判。”</p>
<p>最近的一项民调显示，只有 10% 的以色列公众认为对伊朗的战争是 “重大成功”，而 32% 的人认为这是失败。</p>
<p>在伊朗，曾短暂的希望谈判能够结束长期敌对的局面很快就破灭了。</p>
<p>“我真的希望他们能达成和平，” 30 岁的伊朗首都一家出口公司的员工 Mahsa 说。</p>
<p>“现在已经快 45 天了，我看到每个人都很紧张。这是个糟糕的局面。”</p>
<p>- '担忧' -</p>
<p>在中东其他地方，谈判的失败似乎只会带来更多的不确定性。</p>
<p>“我担心局势的持续和攻击的再次发生，因为这让我感到紧张，” 住在阿布扎比的埃及家庭主妇 Imam 说。</p>
<p>“我努力不把我的紧张情绪传递给孩子们。”</p>
<p>在神经已经紧绷的情况下，特朗普周日下令立即对霍尔木兹海峡实施海上封锁，誓言拦截任何向德黑兰支付通行费的船只，同时阻止伊朗获得未来的石油收入。</p>
<p>“任何向我们开火的伊朗人，或对和平船只开火的，将被炸成碎片！” 他写道。</p>
<p>这一消息传出时，许多地区的人们都希望恢复正常。</p>
<p>周日早些时候，沙特阿拉伯能源部表示，其关键的东西向石油管道和其他主要能源设施在伊朗对海湾目标发动攻击后已恢复正常。</p>
<p>“当然，我担心战争会再次回归，” 住在沙特阿拉伯东部省的药剂师 Amin 说，他因安全原因要求使用化名。</p>
<p>回到伊朗，许多人开始感到不可避免的局面。</p>
<p>“我宁愿选择和平，但我认为没有其他选择，只有战争和对抗，” 37 岁的 Hamed 说。</p>
<p>“根据我所见和所听，不幸的是，我们将再次开战，似乎会有一场漫长的战争。”</p>
<p>burs-ds/ser</p>

标普油气设备与服务 ETF - SPDR

黄金勘探商 ETF - GlobalX

美国石油设备与服务 ETF - iShares

<p>中东紧张局势升级，因美伊谈判破裂，特朗普总统下令对霍尔木兹海峡实施海上封锁。该封锁旨在拦截向德黑兰支付通行费的船只，防止伊朗获得石油收入。该地区许多人对可能重新爆发冲突感到恐惧，公众情绪反映出对和平前景的怀疑。局势依然不确定，双方在没有达成协议的情况下离开，进一步攻击的恐惧依然笼罩</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/d6aQSA89NVFZtTq8iuZmGg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/f6d2215328697c749bc7e0d0d0a2a394" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/d6aQSA89NVFZtTq8iuZmGg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/f6d2215328697c749bc7e0d0d0a2a394"/></p>
<p>In Iran, many had hoped for an end to the war sparked by US-Israeli strikes (ATTA KENARE)</p>
<div class="lb-trans"><p>在伊朗，许多人曾希望结束由美以袭击引发的战争。</p>
</div><p>A sense of dread spread across the Middle East after talks between the US and Iran collapsed, as fears of renewed fighting rattled an already tense region with Donald Trump ordering a naval blockade of the Strait of Hormuz.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美国与伊朗的谈判破裂后，中东地区弥漫着一种不安的气氛，重新爆发冲突的恐惧使这个已经紧张的地区更加动荡，特朗普下令对霍尔木兹海峡实施海上封锁。</p>
</div><p>Following more than 20 hours of talks in the Pakistani capital Islamabad, US Vice President JD Vance admitted the yawning differences between the US and Iran proved to be insurmountable for the moment.</p>
<div class="lb-trans"><p>在巴基斯坦首都伊斯兰堡进行了超过 20 小时的谈判后，美国副总统 JD Vance 承认，美伊之间的巨大分歧在目前看来是无法克服的。</p>
</div><p>Questions about what would come next and whether the two sides would continue to respect a two-week ceasefire was anybody's guess as both the Iranian and American delegations departed Pakistan without a deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>关于接下来会发生什么，以及双方是否会继续遵守为期两周的停火协议，谁也无法预测，因为伊朗和美国代表团在没有达成协议的情况下离开了巴基斯坦。</p>
</div><p>&#34;Things could change at any moment,&#34; said Aishah, a 32-year-old economic consultant based in Doha.</p>
<div class="lb-trans"><p>“事情随时可能发生变化，” 32 岁的经济顾问 Aishah 在多哈表示。</p>
</div><p>&#34;It's more about taking each day as it comes.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“这更多的是要活在当下。”</p>
</div><p>The failure of the talks however did not surprise many in the region.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，谈判的失败并没有让该地区的许多人感到意外。</p>
</div><p>&#34;I didn't have a lot of hope for them going in, because the two sides want completely opposite things,&#34; Laura Kaufman, a 38-year-old school teacher in Tel Aviv, told AFP.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我在进入谈判时并没有抱太大希望，因为双方想要的完全相反，” 38 岁的特拉维夫教师 Laura Kaufman 告诉法新社。</p>
</div><p>“There didn't seem to be anyone willing to actually negotiate.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“似乎没有人愿意真正进行谈判。”</p>
</div><p>A recent poll found that only 10 percent of the Israeli public believe the war against Iran had constituted a &#34;significant success, compared to 32 percent who view it as a failure&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近的一项民调显示，只有 10% 的以色列公众认为对伊朗的战争是 “重大成功”，而 32% 的人认为这是失败。</p>
</div><p>In Iran, a brief spell of hope that talks would end the hostilities between the long-time foes were quickly dashed.</p>
<div class="lb-trans"><p>在伊朗，曾短暂的希望谈判能够结束长期敌对的局面很快就破灭了。</p>
</div><p>&#34;I really wanted them to make peace,&#34; said Mahsa, a 30-year-old employee of an export company in the Iranian capital.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我真的希望他们能达成和平，” 30 岁的伊朗首都一家出口公司的员工 Mahsa 说。</p>
</div><p>&#34;It's been almost 45 days now that I've seen everyone stressed. It's a bad situation.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“现在已经快 45 天了，我看到每个人都很紧张。这是个糟糕的局面。”</p>
</div><p>- 'Worried' -</p>
<div class="lb-trans"><p>- '担忧' -</p>
</div><p>Elsewhere in the Middle East, the negotiations' failure only seemed to guarantee more uncertainty.</p>
<div class="lb-trans"><p>在中东其他地方，谈判的失败似乎只会带来更多的不确定性。</p>
</div><p>&#34;I am worried about the continuation of the situation and the return of attacks again, because they were causing me tension,&#34; said Imam, an Egyptian housewife living in the UAE capital of Abu Dhabi.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我担心局势的持续和攻击的再次发生，因为这让我感到紧张，” 住在阿布扎比的埃及家庭主妇 Imam 说。</p>
</div><p>&#34;I was making a great effort not to pass my tension on to the children.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“我努力不把我的紧张情绪传递给孩子们。”</p>
</div><p>With nerves already battered, President Trump on Sunday ordered an immediate naval blockade of the Strait of Hormuz, vowing to intercept any ship that pays tolls to Tehran while also preventing Iran from earning future oil revenues.</p>
<div class="lb-trans"><p>在神经已经紧绷的情况下，特朗普周日下令立即对霍尔木兹海峡实施海上封锁，誓言拦截任何向德黑兰支付通行费的船只，同时阻止伊朗获得未来的石油收入。</p>
</div><p>&#34;Any Iranian who fires at us, or at peaceful vessels, will be BLOWN TO HELL!&#34; he wrote.</p>
<div class="lb-trans"><p>“任何向我们开火的伊朗人，或对和平船只开火的，将被炸成碎片！” 他写道。</p>
</div><p>The news came as many in the region were hoping for a return to normality.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一消息传出时，许多地区的人们都希望恢复正常。</p>
</div><p>Earlier Sunday, Saudi Arabia's energy ministry said its key east-west oil pipeline and other major energy facilities had been restored following attacks by Iran on targets across the Gulf.</p>
<div class="lb-trans"><p>周日早些时候，沙特阿拉伯能源部表示，其关键的东西向石油管道和其他主要能源设施在伊朗对海湾目标发动攻击后已恢复正常。</p>
</div><p>&#34;Of course I am worried that the war will return again,&#34; said Amin, a pharmacist living in Saudi Arabia's eastern province, who asked to use a pseudonym for security reasons.</p>
<div class="lb-trans"><p>“当然，我担心战争会再次回归，” 住在沙特阿拉伯东部省的药剂师 Amin 说，他因安全原因要求使用化名。</p>
</div><p>Back in Iran, a sense of the inevitable had begun to sink in for many there.</p>
<div class="lb-trans"><p>回到伊朗，许多人开始感到不可避免的局面。</p>
</div><p>&#34;I would have preferred peace, but I think there is no other way but war and confrontation,&#34; said Hamed, 37.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我宁愿选择和平，但我认为没有其他选择，只有战争和对抗，” 37 岁的 Hamed 说。</p>
</div><p>&#34;Based on what I see and hear, unfortunately we are going to war again and it seems like we will have a long war.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“根据我所见和所听，不幸的是，我们将再次开战，似乎会有一场漫长的战争。”</p>
</div><p>burs-ds/ser</p>
<div class="lb-trans"><p>burs-ds/ser</p>
</div>

'No other way': Mideast prepares for more fighting as talks fail

- 美国与伊朗谈判破裂，引发中东地区不安局势。  
- 特朗普下令对霍尔木兹海峡实施海上封锁。  
- 许多人对未来的局势感到悲观与担忧。

‘别无选择’：由于谈判失败，中东准备迎接更多的战斗