<p>[新加坡] 由于通胀担忧加剧，黄金价格暴跌，此前美伊和平谈判未能达成解决方案，美国计划封锁霍尔木兹海峡，加剧了全球能源供应冲击。</p>
<p>黄金价格下跌最多达 2.2%，跌至每盎司 4650 美元以下，抹去了上周的涨幅。美国军方表示，将于东部时间周一（4 月 13 日）上午 10 点开始封锁，此前与伊朗的周末谈判未能达成将脆弱停火转变为持久和平的协议，经过六周的中东战争。</p>
<p>油气价格飙升，美国总统唐纳德·特朗普还表示，美国将拦截任何向伊朗支付过通行费以确保通过霍尔木兹海峡安全通行的船只，该海峡是连接波斯湾与全球市场的海上瓶颈。在战争之前，全球五分之一的原油和液化天然气通过该海峡。</p>
<p>股指期货下滑，美元指数上涨最多达 0.4%，这对以美元计价的黄金构成压力。能源价格的飙升也提高了通胀风险，使得中央银行更可能推迟降息，甚至加息。这对无收益的黄金不利，因为在借贷成本较低时，黄金更具吸引力。</p>
<p>根据美国劳工统计局周五发布的数据，战争对美国经济的早期影响显示，3 月份的通胀上涨幅度为近四年来最大，汽油价格的创纪录上涨占据了近三分之三的月度增长。</p>
<p>现货黄金在新加坡时间上午 6:56 下跌 2%，报每盎司 4656.55 美元。白银下跌 3.1%，报每盎司 73.52 美元。铂金和钯金也有所下降。彭博美元现货指数上涨 0.4%。彭博社</p>

易方达黄金矿-R

黄金 ETF - SPDR

中金黄金

<p>黄金价格因美国计划封锁霍尔木兹海峡而急剧下跌 2.2%，跌至每盎司 4,650 美元以下，原因是对通货膨胀的担忧加剧。该封锁预计将于 4 月 13 日开始，可能会加剧全球能源供应问题，导致油气价格上涨。这种情况提高了通货膨胀风险，可能会推迟中央银行的降息，这对无收益的黄金产生负面影响。美国 3 月份的通货膨胀创下近四年来的最大增幅，主要是由于汽油价格飙升</p>

<p>[SINGAPORE] Gold tumbled on mounting inflation concerns, after US-Iran peace talks ended without resolution and American plans to blockade the Strait of Hormuz deepened a global energy-supply shock.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 由于通胀担忧加剧，黄金价格暴跌，此前美伊和平谈判未能达成解决方案，美国计划封锁霍尔木兹海峡，加剧了全球能源供应冲击。</p>
</div><p>Bullion fell as much as 2.2 per cent to below US$4,650 an ounce, wiping out the previous week’s gain. The US military said that it will begin the blockade at 10 am Eastern Time on Monday (Apr 13) after weekend negotiations with Iran failed to secure a deal to turn a fragile ceasefire into a lasting peace after six weeks of war in the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>黄金价格下跌最多达 2.2%，跌至每盎司 4650 美元以下，抹去了上周的涨幅。美国军方表示，将于东部时间周一（4 月 13 日）上午 10 点开始封锁，此前与伊朗的周末谈判未能达成将脆弱停火转变为持久和平的协议，经过六周的中东战争。</p>
</div><p>Oil and natural gas prices surged, with US President Donald Trump also saying the US will interdict any vessel that has paid a toll to Iran for safe passage through Hormuz, the maritime chokepoint that links the Persian Gulf to global markets. Before the war, a fifth of the world’s crude and liquefied natural gas passed through the strait.</p>
<div class="lb-trans"><p>油气价格飙升，美国总统唐纳德·特朗普还表示，美国将拦截任何向伊朗支付过通行费以确保通过霍尔木兹海峡安全通行的船只，该海峡是连接波斯湾与全球市场的海上瓶颈。在战争之前，全球五分之一的原油和液化天然气通过该海峡。</p>
</div><p>Equity futures slid and a gauge of the US dollar rose as much as 0.4 per cent, a headwind for gold that’s priced in the US currency. The spike in energy prices also raised inflationary risks, making it more likely that central banks will delay cutting interest rates or even hike them. This is a negative for non-yielding gold, which benefits when borrowing costs are lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>股指期货下滑，美元指数上涨最多达 0.4%，这对以美元计价的黄金构成压力。能源价格的飙升也提高了通胀风险，使得中央银行更可能推迟降息，甚至加息。这对无收益的黄金不利，因为在借贷成本较低时，黄金更具吸引力。</p>
</div><p>In an early reading of the war’s impact on the US economy, March inflation climbed by the most in nearly four years, with a record increase in petrol prices responsible for nearly three-quarters of the monthly advance, according to data from the Bureau of Labor Statistics released on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据美国劳工统计局周五发布的数据，战争对美国经济的早期影响显示，3 月份的通胀上涨幅度为近四年来最大，汽油价格的创纪录上涨占据了近三分之三的月度增长。</p>
</div><p>Spot gold fell 2 per cent to US$4,656.55 an ounce at 6.56 am Singapore time. Silver slid 3.1 per cent to US$73.52 an ounce. Platinum and palladium also declined. The Bloomberg Dollar Spot Index was up 0.4 per cent. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>现货黄金在新加坡时间上午 6:56 下跌 2%，报每盎司 4656.55 美元。白银下跌 3.1%，报每盎司 73.52 美元。铂金和钯金也有所下降。彭博美元现货指数上涨 0.4%。彭博社</p>
</div>

Gold tumbles as US blockade of Hormuz raises inflationary risks

Businesstimes News

黄金勘探商 ETF - GlobalX

华夏黄金ETF

贵金属股 ETF -ETFS

YieldMax Gold Miners Opt Inc Strgy ETF

2 倍做多小型金矿指数 ETF - Direxion

Gold.com

山东黄金

黄金和贵金属矿商 ETF - U.S. Global

黄金 MiniShares 信托 - SPDR

Roundhill Gold Miners Weeklypay ETF

2 倍做多金矿指数 ETF - Direxion

华夏中证沪深港黄金产业股票ETF

黄金 ETF - iShares

纽蒙特矿业

3 倍做多黄金矿业 ETN - MicroSectors

Kinross Gold

2 倍做多黄金 ETF - ProShares

初级黄金矿股 ETF

易方达黄金矿业ETF

德银贵金属基金 - PowerShares

易方达黄金矿-U

实物黄金股 ETF - ETFS

全球黄金矿业股 MSCI ETF - iShares

金矿小盘股 ETF - VanEck Vectors

由于美国封锁霍尔木兹海峡导致通胀风险上升，黄金价格大幅下跌