<p>伦敦，4 月 13 日：汇丰控股，全球最大的黄金交易银行之一，正在招聘来自工商银行标准银行的金属交易员 Mark Augustynak，担任其全球金属交易业务的负责人，两位知情人士向路透社透露。汇丰控股与工商银行标准银行、摩根大通和瑞银共同在伦敦这一全球最大的场外黄金交易中心担任市场做市商和清算机构，市场参与者直接进行交易，而不是通过交易所。Augustynak 在贵金属交易方面拥有 20 年的经验，预计将在 2026 年中期加入汇丰控股，其中一位消息人士表示。汇丰控股在 2025 年底 Vincent Domien 离开银行加入活跃的黄金投资者加密货币集团 Tether 后，一直在寻找新的金属交易负责人。消息人士上个月告诉路透社，Tether 在 3 月让 Domien 离职。两位消息人士表示，Domien 现在将加入工商银行标准银行，担任其金属交易负责人。</p>

汇丰控股有限公司

汇丰控股

汇丰

<p>汇丰正在从工商银行标准银行招聘马克·奥古斯廷纳克（Mark Augustynak）来领导其全球金属交易业务，消息来源如此报道。奥古斯廷纳克在贵金属交易方面拥有 20 年的经验，预计将在 2026 年中期加入汇丰。这一举动是在文森特·多米安（Vincent Domien）于 2025 年底离开汇丰并加入 Tether 后进行的，他现在将负责工商银行标准银行的金属交易。汇丰是伦敦黄金交易市场的重要参与者，与工商银行标准银行、摩根大通和瑞银并肩作战</p>

<p>LONDON, April 13 : HSBC, one of the world's largest bullion-trading banks, is hiring Mark Augustynak, a metals trader at ICBC Standard Bank, to head its global metals trading business, two sources with knowledge of the matter told Reuters. HSBC, along with ICBC Standard Bank, JPMorgan and UBS, is a market maker and clearer in London, the world's largest over-the-counter gold-trading hub, where market players trade directly with each other rather than via an exchange. Augustynak, with 20 years of experience in linear precious metals trading, is expected to join HSBC in mid-2026, one of the sources said. HSBC did not immediately reply to a Reuters request for comment sent outside normal business hours. HSBC has been searching for a new head of metals trading after Vincent Domien left the bank in late 2025 to join crypto group Tether, an active gold investor nL1N3YT0FN. Tether let Domien go in March, sources told nL1N40J0T4 Reuters last month. Domien is now set to join ICBC Standard Bank as its head of metals trading, the two sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>伦敦，4 月 13 日：汇丰控股，全球最大的黄金交易银行之一，正在招聘来自工商银行标准银行的金属交易员 Mark Augustynak，担任其全球金属交易业务的负责人，两位知情人士向路透社透露。汇丰控股与工商银行标准银行、摩根大通和瑞银共同在伦敦这一全球最大的场外黄金交易中心担任市场做市商和清算机构，市场参与者直接进行交易，而不是通过交易所。Augustynak 在贵金属交易方面拥有 20 年的经验，预计将在 2026 年中期加入汇丰控股，其中一位消息人士表示。汇丰控股在 2025 年底 Vincent Domien 离开银行加入活跃的黄金投资者加密货币集团 Tether 后，一直在寻找新的金属交易负责人。消息人士上个月告诉路透社，Tether 在 3 月让 Domien 离职。两位消息人士表示，Domien 现在将加入工商银行标准银行，担任其金属交易负责人。</p>
</div>

Exclusive-HSBC hires ICBC Standard Bank trader to lead global metals trading, sources say

- 汇丰银行聘请 ICBC 标准银行的金属交易员 Mark Augustynak 作为全球金属交易负责人。  
- Augustynak 预计在 2026 年中期加入，拥有 20 年贵金属交易经验。  
- 汇丰此举在 Vincent Domien 离职后寻求新的金属交易负责人。

Defiance Daily Target 2X Long JPM ETF

VanEck Vectors Junior Gold Miners UCITS ETF

独家消息：据消息人士透露，汇丰聘请了工银标准银行的一位交易员来负责全球金属交易