<p><strong>工作人员</strong></p>
<p>巴林电力和水务局（EWA）已收到针对其在 Sitra 进行的 “新建 400kV 电网变电站及子系统” 项目的两个标包的投标。</p>
<p>该项目旨在促进新发电站的整合，并增强与现有 400kV 和 220kV 输电网络的互联互通。</p>
<p>项目标包通过国际有限请求提案（RFP）流程进行招标。</p>
<p><strong>变压器和反应器包</strong></p>
<p>周一对变压器和反应器包的投标进行了开标，涵盖了三台 400kV、500 MVA 电力变压器和反应器的设计、制造、供应、运输、安装、测试和调试。两个投标者包括：</p>
<p>·德国西门子能源 – 2387 万巴林第纳尔（6326 万美元）</p>
<p>·瑞士日立能源科技 – 1777 万巴林第纳尔（4709 万美元）</p>
<p>两个投标均被接受进行评估。</p>
<p><strong>馈线电缆包</strong></p>
<p>周一对 400kV 和 220kV 馈线电缆工程包的投标进行了开标，包括：</p>
<p>·韩国泰汉电线有限公司 – 4565 万巴林第纳尔/1.2097 亿美元（选项 1）/ 4702 万巴林第纳尔/1.2460 亿美元（选项 2）</p>
<p>·韩国 LS 电缆与系统有限公司 – 4666 万巴林第纳尔（1.2365 亿美元）</p>
<p>·韩国 ILJIN 电气 – 3500 万巴林第纳尔（9275 万美元）</p>
<p>（撰稿：Deva Palanisamy；编辑：Anoop Menon）</p>
<p>（anoop.menon@lseg.com）</p>
<p><strong>订阅我们的项目脉搏</strong> 通讯，获取关于中东和非洲各行业项目活动、发展和合作的可靠新闻、更新和见解。</p>
<p>免责声明：本文仅供信息参考。内容不提供税务、法律或投资建议，也不对任何特定证券、投资组合或投资策略的适用性、价值或盈利能力发表意见。请在此阅读我们的完整免责声明政策。</p>

6501

<p>巴林电力和水务局（EWA）已收到其在西特拉的 400kV 变电站项目的两个标包的投标。该项目旨在整合新的发电站并增强与现有输电网络的互联互通。变压器和反应器标包的投标由西门子能源（BHD 2387 万）和日立能源技术（BHD 1777 万）提交。对于馈线电缆标包，收到的投标来自泰汉电线有限公司（BHD 4565 万）、LS 电缆与系统有限公司（BHD 4666 万）和 ILJIN 电气（BHD 3500 万）</p>

<p><strong>Staff Writer</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>工作人员</strong></p>
</div><p>Bahrain’s Electricity and Water Authority (EWA) has received bids for two packages tendered under its ‘Establishment of New 400kV Grid Substation &amp; Subsystem’ project in Sitra.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴林电力和水务局（EWA）已收到针对其在 Sitra 进行的 “新建 400kV 电网变电站及子系统” 项目的两个标包的投标。</p>
</div><p>The project is intended to facilitate integration of a new power station and enhance interconnection with the existing 400kV and 220kV transmission network.</p>
<div class="lb-trans"><p>该项目旨在促进新发电站的整合，并增强与现有 400kV 和 220kV 输电网络的互联互通。</p>
</div><p>The project packages are being tendered through an international limited request for proposals (RFP) process.</p>
<div class="lb-trans"><p>项目标包通过国际有限请求提案（RFP）流程进行招标。</p>
</div><p><strong>Transformer and reactor package</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>变压器和反应器包</strong></p>
</div><p>Bids were opened on Monday for the transformers and reactors package, covering design, manufacture, supply, transport, installation, testing and commissioning of three 400kV, 500 MVA power transformers and reactors. The two bidders include:</p>
<div class="lb-trans"><p>周一对变压器和反应器包的投标进行了开标，涵盖了三台 400kV、500 MVA 电力变压器和反应器的设计、制造、供应、运输、安装、测试和调试。两个投标者包括：</p>
</div><p>·Germany’s Siemens Energy – 23.87 million Bahraini dinars ($63.26 million)</p>
<div class="lb-trans"><p>·德国西门子能源 – 2387 万巴林第纳尔（6326 万美元）</p>
</div><p>·Switzerland’s Hitachi Energy Technologies – BHD17.77 million ($47.09 million)</p>
<div class="lb-trans"><p>·瑞士日立能源科技 – 1777 万巴林第纳尔（4709 万美元）</p>
</div><p>Both bids were accepted for evaluation.</p>
<div class="lb-trans"><p>两个投标均被接受进行评估。</p>
</div><p><strong>Feeder cable package</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>馈线电缆包</strong></p>
</div><p>Bids opened on Monday for the 400kV and 220kV feeder cable works package, include:</p>
<div class="lb-trans"><p>周一对 400kV 和 220kV 馈线电缆工程包的投标进行了开标，包括：</p>
</div><p>·South Korea’s Taihan Electric Wire Co Ltd – BHD 45.65 million/$120.97 million (Option 1) / BHD 47.02 million/$124.60 million (Option 2)</p>
<div class="lb-trans"><p>·韩国泰汉电线有限公司 – 4565 万巴林第纳尔/1.2097 亿美元（选项 1）/ 4702 万巴林第纳尔/1.2460 亿美元（选项 2）</p>
</div><p>·South Korea’s LS Cable &amp; System Ltd – BHD 46.66 million ($123.65 million)</p>
<div class="lb-trans"><p>·韩国 LS 电缆与系统有限公司 – 4666 万巴林第纳尔（1.2365 亿美元）</p>
</div><p>·South Korea’s ILJIN Electric – BHD 35 million ($92.75 million)</p>
<div class="lb-trans"><p>·韩国 ILJIN 电气 – 3500 万巴林第纳尔（9275 万美元）</p>
</div><p>(Writing by Deva Palanisamy; Editing by Anoop Menon)</p>
<div class="lb-trans"><p>（撰稿：Deva Palanisamy；编辑：Anoop Menon）</p>
</div><p>(anoop.menon@lseg.com)</p>
<div class="lb-trans"><p>（anoop.menon@lseg.com）</p>
</div><p><strong>Subscribe to our Projects' PULSE</strong> newsletter that brings you trustworthy news, updates and insights on project activities, developments, and partnerships across sectors in the Middle East and Africa.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>订阅我们的项目脉搏</strong> 通讯，获取关于中东和非洲各行业项目活动、发展和合作的可靠新闻、更新和见解。</p>
</div><p>Disclaimer: This article is provided for informational purposes only. The content does not provide tax, legal or investment advice or opinion regarding the suitability, value or profitability of any particular security, portfolio or investment strategy. Read our full disclaimer policy here.</p>
<div class="lb-trans"><p>免责声明：本文仅供信息参考。内容不提供税务、法律或投资建议，也不对任何特定证券、投资组合或投资策略的适用性、价值或盈利能力发表意见。请在此阅读我们的完整免责声明政策。</p>
</div>

ZAWYA：巴林收到 Sitra 400kV 变电站项目包的投标书