<p>/PRNewswire/ -- 国家统计局于周四发布了 2026-2030 年第十五个五年规划期首年第一季度的经济数据，显示中国 GDP 同比增长 5.0%，主要宏观经济指标回升，新增长动力迅速涌现，标志着国家经济的良好开局。在全球经济复苏乏力、地缘政治冲突持续、保护主义上升以及外部环境复杂严峻的背景下，这份第一季度报告不仅来之不易，而且意义重大。它反映了三个不变的事实：我国经济发展的基本面没有改变，长期向好的趋势没有改变，对高质量发展的强有力支持没有改变。</p>
<p>5% 的增长率首先是稳定的信号。达到全年目标区间的高端 4.5% 至 5% 表明中国经济在年初有一个强劲而积极的开局。对于一个经济已经达到新水平的大国来说，5% 绝不是一个容易实现的数字，尤其是在外部不稳定性和不确定性上升的情况下。中国仍能保持关键指标好于预期，表明中国经济并非依靠短期刺激支撑，而是通过完整的产业体系、庞大的市场、强有力的政策工具和不断增强的创新能力实现稳定。中国这个超级大国能够保持稳定增长，本身就是对全球信心的强有力支持。</p>
<p>5% 的增长背后蕴含着明显的 “进步” 势头。经济的 “进步” 本质上是资源配置效率的提高和产业结构的升级。从投资的角度来看，第一季度固定资产投资同比增长 1.7%，扭转了之前的下降，发出了积极信号。基础设施投资增长了 8.9%，而制造业投资增长了 4.1%。这些数字表明地方政府和企业正在积极推进 “双钥” 项目、重大工程和制造业升级。政策措施的效果正在加速显现。</p>
<p>一个加速培育新增长动力、不断扩展新发展空间的中国，正通过创新驱动发展引领产业结构的深刻调整，充分展现了中国经济在复杂环境中的强大韧性和内生动力。</p>
<p>第一季度的强劲开局引起了特别关注，主要有三个亮点。</p>
<p>首先是消费。民生的温度往往是衡量真实经济进步的最准确指标。在第一季度，服务零售同比增长 5.5%，表明服务消费正成为扩大内需的关键引擎。从文化旅游和出行的繁荣，到假日经济的升温，再到便捷服务的改善和新消费场景的扩展，中国的消费市场显然在显示结构升级和潜力释放。</p>
<p>在今天的中国，普通人的消费需求早已超越了 “有没有” 的层面。现在重要的是 “好不好”、“优秀不优秀” 和 “新不新”。服务消费的持续激增反映了中国经济从主要依赖投资和出口向消费、创新和服务等多元化模式转变的更深层逻辑。</p>
<p>其次，企业盈利能力有所改善。今年前两个月，全国规模以上工业企业的总利润同比增长 15.2%，其中装备制造和高科技制造行业增长尤为迅速。这反映了实体经济复苏的基础在加强，产业升级的势头在增强。工业利润的反弹表明中国的实体经济并非仅仅被动承受压力，而是在积极演变。只有企业盈利，市场才能保持活力，就业才能得到保障，经济预期才能稳定。无论是在高端装备、智能制造、新能源、新材料还是数字产业，中国企业都在加速向产业和价值链的中高端迈进。</p>
<p>此外，外贸逆势而上的显著增长尤为引人注目。在第一季度，中国的货物进出口总额超过 11 万亿元人民币（约合 1.6 万亿美元），同比增长 15%，创下同期新高，并且是近五年来最高的季度增长率。面对全球贸易保护主义上升、供应链重组以及单边主义干扰加剧，中国的外贸依然展现出强大的韧性和竞争力，充分表明中国制造、中国服务和中国供应链在国际市场上仍然占据着不可替代的重要地位。11.9% 的出口增长并非 “偶然”，而是长期积累的综合优势的结果。完整的产业链、强大的制造能力、活跃的企业创新、高效的物流系统以及持续的制度开放，这些因素共同构成了中国外贸质量稳步提升的深厚支撑。在世界各种不确定性中，中国的 “确定性” 价值愈发凸显。</p>
<p>五个百分点不仅仅是一个数字，更是信心、力量和信号的源泉。一个不断追求创新、更高目标和长远愿景的中国，无疑将继续超出预期。世界最终会看到，中国经济不仅是全球增长的重要引擎，也是动荡时期稀有而宝贵的稳定力量。</p>
<p>https://www.globaltimes.cn/page/202604/1359074.shtml</p>
<p>来源：环球时报</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwNDE2Jk5ld3NJdGVtSWQ9Q04zNjEyNCZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjA0MTYwNDIzUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjM2MTI0?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwNDE2Jk5ld3NJdGVtSWQ9Q04zNjEyNCZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjA0MTYwNDIzUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjM2MTI0"/></p>

恒生指数

上证指数

深证成指

沪深300

<p>国家统计局报告显示，中国在第十五个五年计划（2026-2030）第一季度实现了 5.0% 的同比 GDP 增长，尽管面临全球挑战，经济开局依然稳定。关键指标显示出韧性，固定资产投资增长 1.7%，服务零售销售上升 5.5%。企业利润增长了 15.2%，反映出实体经济的复苏。值得注意的是，外贸大幅增长，进出口总额超过 11 万亿元，增长 15%，创下近五年来的最高季度增幅</p>

<p>, /PRNewswire/ -- The National Bureau of Statistics released economic data for the first quarter of the first year of the 15th Five-Year Plan period (2026-30) on Thursday, showing that China's GDP grew by 5.0 percent year-on-year, with major macroeconomic indicators rebounding and new growth drivers emerging rapidly, marking a good start for the national economy. Against the backdrop of a sluggish global economic recovery, protracted geopolitical conflicts, rising protectionism, and a complex and challenging external environment, this first-quarter report is not only hard-won but also of great significance. It reflects three things that have remained unchanged: the fundamentals of China's economic development have not changed, the long-term positive trend has not changed and the strong support for high-quality development has not changed.</p>
<div class="lb-trans"><p>/PRNewswire/ -- 国家统计局于周四发布了 2026-2030 年第十五个五年规划期首年第一季度的经济数据，显示中国 GDP 同比增长 5.0%，主要宏观经济指标回升，新增长动力迅速涌现，标志着国家经济的良好开局。在全球经济复苏乏力、地缘政治冲突持续、保护主义上升以及外部环境复杂严峻的背景下，这份第一季度报告不仅来之不易，而且意义重大。它反映了三个不变的事实：我国经济发展的基本面没有改变，长期向好的趋势没有改变，对高质量发展的强有力支持没有改变。</p>
</div><p>A 5 percent growth rate is first and foremost a signal of stability. Reaching the high end of the full-year target range of 4.5 percent to 5 percent indicates a strong and positive start to the year for the Chinese economy. For a large country whose economy has already reached a new level, 5 percent is by no means an easily achievable figure, especially given rising external instability and uncertainty. The fact that China can still maintain key indicators better than expected demonstrates that the Chinese economy is not propped up by short-term stimulus, but rather stabilized by a complete industrial system, a massive market, powerful policy tools and continuously strengthening innovation capabilities. The fact that China, a super-large economy, can maintain stable growth is itself a strong support for global confidence.</p>
<div class="lb-trans"><p>5% 的增长率首先是稳定的信号。达到全年目标区间的高端 4.5% 至 5% 表明中国经济在年初有一个强劲而积极的开局。对于一个经济已经达到新水平的大国来说，5% 绝不是一个容易实现的数字，尤其是在外部不稳定性和不确定性上升的情况下。中国仍能保持关键指标好于预期，表明中国经济并非依靠短期刺激支撑，而是通过完整的产业体系、庞大的市场、强有力的政策工具和不断增强的创新能力实现稳定。中国这个超级大国能够保持稳定增长，本身就是对全球信心的强有力支持。</p>
</div><p>Behind the 5 percent growth lies a clear momentum of &#34;advancement.&#34; The &#34;advancement&#34; of the economy is essentially an improvement in the efficiency of resource allocation and an upgrading of the industrial structure. From the perspective of investment, fixed-asset investment in the first quarter grew by 1.7 percent year-on-year, reversing the previous decline and sending a positive signal. Infrastructure investment rose by 8.9 percent, while manufacturing investment increased by 4.1 percent. These figures show that local governments and enterprises have been vigorously pushing forward with &#34;dual-key&#34; projects, major engineering initiatives and manufacturing upgrades. The effects of policy measures are accelerating.</p>
<div class="lb-trans"><p>5% 的增长背后蕴含着明显的 “进步” 势头。经济的 “进步” 本质上是资源配置效率的提高和产业结构的升级。从投资的角度来看，第一季度固定资产投资同比增长 1.7%，扭转了之前的下降，发出了积极信号。基础设施投资增长了 8.9%，而制造业投资增长了 4.1%。这些数字表明地方政府和企业正在积极推进 “双钥” 项目、重大工程和制造业升级。政策措施的效果正在加速显现。</p>
</div><p>A China that is accelerating the cultivation of new growth drivers and continuously expanding new development space is leading profound adjustments in its industrial structure through innovation-driven development, fully demonstrating the strong resilience and endogenous dynamism of the Chinese economy in a complex environment.</p>
<div class="lb-trans"><p>一个加速培育新增长动力、不断扩展新发展空间的中国，正通过创新驱动发展引领产业结构的深刻调整，充分展现了中国经济在复杂环境中的强大韧性和内生动力。</p>
</div><p>The strong start in the first quarter has drawn particular attention for three bright spots.</p>
<div class="lb-trans"><p>第一季度的强劲开局引起了特别关注，主要有三个亮点。</p>
</div><p>First, consumption. The temperature of people's livelihoods often provides the most accurate measure of real economic progress. In the first quarter, retail sales of services grew by 5.5 percent year-on-year, indicating that service consumption is becoming a key engine for expanding domestic demand. From the boom in cultural tourism and travel to the rising heat of holiday economies, and from the improvement of convenient services to the expansion of new consumption scenarios, China's consumer market is clearly showing structural upgrading and the unleashing of its potential.</p>
<div class="lb-trans"><p>首先是消费。民生的温度往往是衡量真实经济进步的最准确指标。在第一季度，服务零售同比增长 5.5%，表明服务消费正成为扩大内需的关键引擎。从文化旅游和出行的繁荣，到假日经济的升温，再到便捷服务的改善和新消费场景的扩展，中国的消费市场显然在显示结构升级和潜力释放。</p>
</div><p>In today's China, ordinary people's consumption demands have long gone beyond &#34;whether they have it or not.&#34; What matters now is &#34;whether it's good,&#34; &#34;whether it's excellent&#34; and &#34;whether it's new.&#34; The continued surge in service consumption reflects the deeper logic of China's economy shifting from being driven primarily by investment and exports toward a more diversified model supported by consumption, innovation and services.</p>
<div class="lb-trans"><p>在今天的中国，普通人的消费需求早已超越了 “有没有” 的层面。现在重要的是 “好不好”、“优秀不优秀” 和 “新不新”。服务消费的持续激增反映了中国经济从主要依赖投资和出口向消费、创新和服务等多元化模式转变的更深层逻辑。</p>
</div><p>Second, corporate profitability has improved. In the first two months of this year, the total profits of industrial enterprises above the designated size nationwide rose by 15.2 percent year-on-year, with particularly rapid growth in the equipment manufacturing and high-tech manufacturing sectors. This reflects a strengthening foundation for the recovery of the real economy and a growing momentum for industrial upgrading. The rebound in industrial profits demonstrates that China's real economy is not merely passively withstanding pressure, but is actively evolving. Only when enterprises are profitable can the market remain vibrant, employment be secured and economic expectations be stabilized. Whether in high-end equipment, smart manufacturing, new energy, new materials or the digital industry, Chinese enterprises are accelerating their move toward the mid-to-high end of industrial and value chains.</p>
<div class="lb-trans"><p>其次，企业盈利能力有所改善。今年前两个月，全国规模以上工业企业的总利润同比增长 15.2%，其中装备制造和高科技制造行业增长尤为迅速。这反映了实体经济复苏的基础在加强，产业升级的势头在增强。工业利润的反弹表明中国的实体经济并非仅仅被动承受压力，而是在积极演变。只有企业盈利，市场才能保持活力，就业才能得到保障，经济预期才能稳定。无论是在高端装备、智能制造、新能源、新材料还是数字产业，中国企业都在加速向产业和价值链的中高端迈进。</p>
</div><p>Furthermore, the remarkable surge in foreign trade against the trend is particularly noteworthy. In the first quarter, China's imports and exports of goods exceeded 11 trillion yuan ($1.6 trillion), a year-on-year increase of 15 percent, setting a new record for the same period and the highest quarterly growth rate in nearly five years. Faced with rising global trade protectionism, supply chain restructuring and intensified interference from unilateralism, China's foreign trade has continued to demonstrate strong resilience and competitiveness, fully showing that Chinese manufacturing, Chinese services and Chinese supply chains still hold an irreplaceable and important position in the international market. The 11.9 percent export growth is not achieved by &#34;chance&#34;, but rather the result of comprehensive advantages accumulated over a long period. A complete industrial chain, strong manufacturing capabilities, active enterprise innovation, an efficient logistics system and continuous institutional opening-up – these factors collectively constitute the deep support for the steady improvement in the quality of China's foreign trade. Amid the various uncertainties in the world, the value of China's &#34;certainty&#34; is becoming increasingly prominent.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，外贸逆势而上的显著增长尤为引人注目。在第一季度，中国的货物进出口总额超过 11 万亿元人民币（约合 1.6 万亿美元），同比增长 15%，创下同期新高，并且是近五年来最高的季度增长率。面对全球贸易保护主义上升、供应链重组以及单边主义干扰加剧，中国的外贸依然展现出强大的韧性和竞争力，充分表明中国制造、中国服务和中国供应链在国际市场上仍然占据着不可替代的重要地位。11.9% 的出口增长并非 “偶然”，而是长期积累的综合优势的结果。完整的产业链、强大的制造能力、活跃的企业创新、高效的物流系统以及持续的制度开放，这些因素共同构成了中国外贸质量稳步提升的深厚支撑。在世界各种不确定性中，中国的 “确定性” 价值愈发凸显。</p>
</div><p>Five percent is not just a number, but also a source of confidence, strength and a signal. A China that constantly strives for innovation, higher goals and long-term vision will undoubtedly continue to exceed expectations. The world will eventually see that the Chinese economy is not only a vital engine of global growth, but also a rare and valuable stabilizing force in turbulent times.</p>
<div class="lb-trans"><p>五个百分点不仅仅是一个数字，更是信心、力量和信号的源泉。一个不断追求创新、更高目标和长远愿景的中国，无疑将继续超出预期。世界最终会看到，中国经济不仅是全球增长的重要引擎，也是动荡时期稀有而宝贵的稳定力量。</p>
</div><p>https://www.globaltimes.cn/page/202604/1359074.shtml</p>
<div class="lb-trans"><p>https://www.globaltimes.cn/page/202604/1359074.shtml</p>
</div><p>SOURCE Global Times</p>
<div class="lb-trans"><p>来源：环球时报</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwNDE2Jk5ld3NJdGVtSWQ9Q04zNjEyNCZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjA0MTYwNDIzUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjM2MTI0" alt="" original-src="https://rt.prnewswire.com/rt.gif?NewsItemId=CN36124&amp;Transmission_Id=202604160423PR_NEWS_USPR_____CN36124&amp;DateId=20260416"/></p>

04:23 ETGlobal Times: Data of first quarter in 15th Five-Year Plan period reveals three things unchanged

- 国家统计局发布 2026 年第一季度经济数据，GDP 同比增长 5.0%。
- 固定资产投资增长 1.7%，服务消费和外贸表现强劲， 显示经济复苏迹象。
- 中国经济在复杂环境中展现韧性，消费和创新驱动发展成关键。

环球时报：第十五个五年计划期间第一季度的数据揭示了三件未改变的事情