<p>（第一财经）4 月 16 日——根据最新数据，全球手机出货量在第一季度同比下降了 4% 至 6%，结束了连续几个季度的增长，并可能标志着未来一年面临更大压力的开始，预计不断上涨的内存芯片价格将对智能手机制造商造成越来越大的压力。</p>
<p>美国市场研究公司 IDC 的全球消费设备高级研究总监 Nabila Popal 表示，内存芯片的紧缺直接影响了手机出货量和需求。智能手机市场现在正进入其最具挑战性的时期。组件价格的上涨正在推高成品设备的价格，一些新兴市场的手机价格上涨幅度高达 50%，显著抑制了需求。</p>
<p>在整体市场下滑的背景下，领先制造商的表现出现分化。根据中国市场研究公司 Counterpoint 昨天发布的报告，美国的苹果和中国的荣耀是第一季度唯一实现增长的主要手机制造商，分别同比增长 5% 和 25%。三星集团、小米和 OPPO 的出货量分别下降了 6%、19% 和 4%。</p>
<p>成功实现增长的品牌受益于全球市场扩张和更具本地化的产品组合，以及尽管组件成本上升，但更积极的销售策略和高效的执行力，香港的 Counterpoint 分析师表示。</p>
<p>根据中国闪存市场的数据，截至 3 月 31 日的三个月内，NAND 和动态随机存取内存的价格大幅上涨。尽管手机价格滞后于这些上涨，但预计在第二季度将会追赶，一些合同价格可能上涨超过 80%。与此同时，服务器、个人电脑、汽车和其他终端设备都在争夺相同的内存供应，进一步加剧了供应紧张。</p>
<p>根据行业消息，低功耗双倍数据速率 5 同步动态随机存取内存的价格自去年以来已上涨超过三倍，并仍在上涨。随着数据中心需求的增长，内存资源越来越多地被转向利润更高的领域，这对手机和其他消费电子产品造成了压力。</p>
<p>在这种压力下，智能手机市场正在加速向 “低销量但高价格” 转变，因为预算段的需求受到成本上升的挤压。业内人士认为，随着内存价格上涨的影响持续显现，调整将持续到年底，手机制造商可能别无选择，只能反复提高价格。</p>
<p>编辑：Kim Taylor</p>

三星电子

三星新材

华夏上证科创板半导体材料设备主题ETF

<p>全球智能手机出货量在第一季度下降了 4-6%，结束了增长势头，原因是内存芯片价格上涨。这导致设备成本增加，一些新兴市场的价格上涨了 50%，抑制了需求。苹果和荣耀是唯一报告增长的主要品牌，而三星、小米和 OPPO 则出现了下降。随着数据中心需求的增长，内存供应趋紧，迫使制造商考虑提高智能手机价格。分析师预测，随着内存成本上涨的影响逐渐显现，市场将在年末之前持续调整</p>

<p>(Yicai) April 16 -- Global mobile phone shipments slumped by between 4 percent and 6 percent in the first three months from a year ago, ending several straight quarters of growth and potentially marking the beginning of a more pressured year ahead with rising memory chip prices expected to increasingly weigh on smartphone makers, according to the latest data.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一财经）4 月 16 日——根据最新数据，全球手机出货量在第一季度同比下降了 4% 至 6%，结束了连续几个季度的增长，并可能标志着未来一年面临更大压力的开始，预计不断上涨的内存芯片价格将对智能手机制造商造成越来越大的压力。</p>
</div><p>Tight supply of memory chips is directly affecting both cell phone shipments and demand, said Nabila Popal, senior research director for global consumer devices at US market research firm IDC. The smartphone market is now entering one of its most challenging periods. Rising component prices are pushing up the price of finished devices, with handset prices in some emerging markets jumping as much as 50 percent, significantly dampening demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国市场研究公司 IDC 的全球消费设备高级研究总监 Nabila Popal 表示，内存芯片的紧缺直接影响了手机出货量和需求。智能手机市场现在正进入其最具挑战性的时期。组件价格的上涨正在推高成品设备的价格，一些新兴市场的手机价格上涨幅度高达 50%，显著抑制了需求。</p>
</div><p>Against the overall market downturn, performance among leading manufacturers is diverging. The US’ Apple and China’s Honor were the only leading handset makers to post growth in the first quarter, rising 5 percent and 25 percent respectively from a year ago, according to a report released by Chinese market research firm Counterpoint yesterday. Samsung Group, Xiaomi and Oppo Mobile Telecommunications all logged declines of 6 percent, 19 percent and 4 percent respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>在整体市场下滑的背景下，领先制造商的表现出现分化。根据中国市场研究公司 Counterpoint 昨天发布的报告，美国的苹果和中国的荣耀是第一季度唯一实现增长的主要手机制造商，分别同比增长 5% 和 25%。三星集团、小米和 OPPO 的出货量分别下降了 6%、19% 和 4%。</p>
</div><p>The brands that managed to grow benefited from global market expansion and more locally tailored product mixes, as well as more aggressive sales strategies and efficient execution despite rising component costs, said an analyst from Hong Kong-based Counterpoint.</p>
<div class="lb-trans"><p>成功实现增长的品牌受益于全球市场扩张和更具本地化的产品组合，以及尽管组件成本上升，但更积极的销售策略和高效的执行力，香港的 Counterpoint 分析师表示。</p>
</div><p>Prices of NAND and Dynamic Random Access Memory rose sharply in the three months ended March 31, according to data from the China Flash Market. Although mobile phone prices have lagged behind these increases, they are expected to catch up in the second quarter, with some contract prices potentially jumping by more than 80 percent. At the same time, servers, personal computers, automobiles and other end-user devices are all competing for the same memory supply, further tightening availability.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据中国闪存市场的数据，截至 3 月 31 日的三个月内，NAND 和动态随机存取内存的价格大幅上涨。尽管手机价格滞后于这些上涨，但预计在第二季度将会追赶，一些合同价格可能上涨超过 80%。与此同时，服务器、个人电脑、汽车和其他终端设备都在争夺相同的内存供应，进一步加剧了供应紧张。</p>
</div><p>The price of Low Power Double Data Rate 5 Synchronous Dynamic Random-Access Memory has more than tripled since last year and is still rising, Yicai learned from industry sources. As demand from data centers grows, memory resources are increasingly being diverted to higher-margin sectors, which is putting pressure on mobile phones and other consumer electronics.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据行业消息，低功耗双倍数据速率 5 同步动态随机存取内存的价格自去年以来已上涨超过三倍，并仍在上涨。随着数据中心需求的增长，内存资源越来越多地被转向利润更高的领域，这对手机和其他消费电子产品造成了压力。</p>
</div><p>Under such pressure, the smartphone market is accelerating its shift toward “lower volumes but higher prices,” as demand in the budget segment is squeezed by rising costs. Industry insiders believe that as the impact of rising memory prices continues to unfold, the adjustment will go on until the end of the year, and cellphone manufacturers may have no choice but to hike their prices repeatedly.</p>
<div class="lb-trans"><p>在这种压力下，智能手机市场正在加速向 “低销量但高价格” 转变，因为预算段的需求受到成本上升的挤压。业内人士认为，随着内存价格上涨的影响持续显现，调整将持续到年底，手机制造商可能别无选择，只能反复提高价格。</p>
</div><p>Editor: Kim Taylor</p>
<div class="lb-trans"><p>编辑：Kim Taylor</p>
</div>

Global Smartphone Sales Dip in First Quarter as Rising Memory Costs End Growth Streak

Yicai

苹果每日 2 倍做多 ETF - Direxion

招商中证半导体产业ETF

华夏国证半导体芯片ETF

嘉实上证科创板芯片ETF

三星彭博环球半导体ETF

标普半导体 ETF - SPDR

半导体 ETF - VanEck Vectors

南方中证半导体行业精选ETF

费城交易所 半导体 ETF - iShares

国泰CES半导体芯片行业ETF

动态半导体 ETF - Invesco

半导体 3 倍做多 - Direxion

国联安半导体ETF

SP Funds S&P Global Tech ETF

国泰中证全指通信设备ETF

富国中证消费电子主题ETF

T-Rex 2X Long Apple Daily Target ETF

全球科技股指数 ETF - iShares

国泰中证半导体材料设备主题ETF

国联安科创芯片设计ETF

苹果

小米集团-W

Samsung Electronics Co., Ltd. Sponsored GDR

小米集团(ADR)

小米集团-WR

Xiaomi HK SDR 2to1

由于内存成本不断上涨，全球智能手机销量在第一季度出现下降，结束了此前的增长趋势