<p>悉尼/香港，4 月 21 日：香港航空公司国泰航空计划通过一笔或两笔固定利率的港元债券筹集约 20 亿港元（2.5541 亿美元），根据两位知情人士的说法。该航空公司计划发行一笔三年或五年的固定利率港元债券，可能会同时发行两者，具体信息见路透社周二获得的一份条款清单。全球投资者电话会议将于周二举行，债券交易可能于周三开始，条款清单中未透露交易规模。由于讨论的信息尚未公开，消息来源未被透露。国泰航空未立即回应置评请求。此次债券发行计划是在全球航空公司面临伊朗战争和激增的航空燃油价格带来的严峻运营环境之际提出的，预计短期内这些价格不会缓解。国泰航空本月早些时候表示，将从 5 月中旬至 6 月底削减部分航班，原因是由于冲突引发的航空燃油成本飙升。该航空公司表示，从 5 月 16 日至 6 月 30 日，将取消约 2% 的定期客运航班，而其低成本子公司 HK Express 将从 5 月 11 日起减少约 6% 的航班。该航空公司表示，暂停前往迪拜和利雅得的客运服务将持续到 6 月 30 日，并将其对这两个目的地的货运服务暂停延长至 5 月底。国泰航空在 2 月底已暂停了其在中东的所有运营。伊朗关闭霍尔木兹海峡导致全球燃料供应紧张，迫使航空公司提高票价、削减航班、增加加油停靠和携带额外燃料。一些航空公司因安全顾虑取消了往返海湾地区的航班——这是连接欧洲和亚洲的关键航空枢纽。国泰航空上周披露，3 月份在欧洲航线的表现强劲，因为旅客避开了受到干扰的中东枢纽，尽管该航空公司面临航空燃油价格翻倍的挑战。（1 美元 = 7.8304 港元）</p>

国泰航空

<p>国泰航空计划通过发行固定利率的港元债券筹集约 20 亿港元（2.5541 亿美元），可能发行三年或五年的债券。此举是在全球航空公司面临伊朗战争和航空燃油价格上涨的严峻形势下进行的。该航空公司将从 5 月中旬至 6 月 30 日削减约 2% 的客运航班，并从其预算航空公司 HK Express 削减 6% 的航班，同时暂停前往迪拜和利雅得的服务。尽管面临这些挑战，国泰航空在 3 月份的欧洲航线表现强劲</p>

<p>SYDNEY/HONG KONG, April 21 : Hong Kong carrier Cathay Pacific is aiming to raise about HK$2 billion ($255.41 million) through a one- or two-tranche fixed-rate Hong Kong dollar bond, according to two sources with direct knowledge of the matter. The airline is planning to issue a three- or five-year fixed-rate Hong Kong dollar bond and possibly both, according to a term sheet seen by Reuters on Tuesday. A global investor call will take place Tuesday and the bond deal could begin Wednesday, according to the term sheet that did not identify the size of the deal. The sources could not be named discussing information that had not yet been made public. Cathay did not immediately respond to a request for comment. The planned bond issuance comes as global airlines face a tough operating environment in the wake of the Iran war and surging jet fuel prices which are not expected to ease in the short term. Cathay said earlier this month that it will cut some flights from mid-May until the end of June, citing soaring jet fuel costs triggered by the conflict. The airline will cancel about 2 per cent of its scheduled passenger flights from May 16 to June 30, while its budget arm HK Express will reduce about 6 per cent from May 11, it said. The carrier said the suspension of its passenger services to Dubai and Riyadh will stay in place until June 30, and extended its suspension of cargo freighter services to both destinations until end-May. In late February, Cathay had suspended all of its operations in the Middle East. Iran's closure of the Strait of Hormuz has choked global fuel supplies, forcing airlines to hike fares, cut flights, add refuelling stops and carry extra fuel. Some carriers have cancelled services to and from the Gulf - a key aviation hub linking Europe and Asia - citing safety concerns. Cathay last week disclosed robust performances on European routes in March as travellers shun disrupted Middle Eastern hubs, even as the airline grappled with a doubling in the price of jet fuel. ($1 = 7.8304 Hong Kong dollars)</p>
<div class="lb-trans"><p>悉尼/香港，4 月 21 日：香港航空公司国泰航空计划通过一笔或两笔固定利率的港元债券筹集约 20 亿港元（2.5541 亿美元），根据两位知情人士的说法。该航空公司计划发行一笔三年或五年的固定利率港元债券，可能会同时发行两者，具体信息见路透社周二获得的一份条款清单。全球投资者电话会议将于周二举行，债券交易可能于周三开始，条款清单中未透露交易规模。由于讨论的信息尚未公开，消息来源未被透露。国泰航空未立即回应置评请求。此次债券发行计划是在全球航空公司面临伊朗战争和激增的航空燃油价格带来的严峻运营环境之际提出的，预计短期内这些价格不会缓解。国泰航空本月早些时候表示，将从 5 月中旬至 6 月底削减部分航班，原因是由于冲突引发的航空燃油成本飙升。该航空公司表示，从 5 月 16 日至 6 月 30 日，将取消约 2% 的定期客运航班，而其低成本子公司 HK Express 将从 5 月 11 日起减少约 6% 的航班。该航空公司表示，暂停前往迪拜和利雅得的客运服务将持续到 6 月 30 日，并将其对这两个目的地的货运服务暂停延长至 5 月底。国泰航空在 2 月底已暂停了其在中东的所有运营。伊朗关闭霍尔木兹海峡导致全球燃料供应紧张，迫使航空公司提高票价、削减航班、增加加油停靠和携带额外燃料。一些航空公司因安全顾虑取消了往返海湾地区的航班——这是连接欧洲和亚洲的关键航空枢纽。国泰航空上周披露，3 月份在欧洲航线的表现强劲，因为旅客避开了受到干扰的中东枢纽，尽管该航空公司面临航空燃油价格翻倍的挑战。（1 美元 = 7.8304 港元）</p>
</div>

消息人士表示，国泰航空计划通过发行港元债券筹集约 20 亿港元