<p>2022 年 2 月 22 日，联邦快递和 UPS 的送货车在波兰克拉科夫被拍摄。</p>
<p>Beata Zawrzel | Nurphoto | Getty Images</p>
<p>关税退款流程已经开始，但消费者可能需要几个月才能开始享受这些收益。</p>
<p>在最高法院裁定某些关税违宪后，美国海关和边境保护局于周一开启了退款流程，允许公司开始申请退款。</p>
<p>退款流程仅适用于根据《国际紧急经济权力法》（IEEPA）征收的关税，这些是最高法院宣布无效的特定关税。某些关税——例如根据 1962 年《贸易扩展法》第 232 条或第 301 条征收的关税——仍然有效。</p>
<p>名为 “综合管理和处理条目的关税退款门户” 将允许记录进口商提交退款请求。海关将分阶段处理这些请求，第一阶段仅涵盖海关在过去 80 天内最终确定的条目的退款请求。</p>
<p>对于 UPS 和联邦快递等运输公司来说，这可能意味着公司和最终客户的收入。</p>
<p>UPS 本周表示，将代表客户向海关请求和获取关税退款，适用于公司作为记录进口商的任何货物，这意味着客户无需联系 UPS。</p>
<p>不过，该公司指出，退款可能需要长达三个月的时间才能送达 UPS，UPS 随后才能向客户发放退款。</p>
<p>UPS 在一份声明中表示：“我们仍然专注于保持货物运输，并帮助确保我们的客户在这一复杂过程中能够充分行使他们的权利。我们正在密切关注法律进展，并将在有更新时分享。”</p>
<p>该运输公司表示，它仅收到关于关税退款第一阶段的海关指导。</p>
<p>联邦快递还告诉 CNBC，它已开始向海关提交关税退款申请。</p>
<p>联邦快递在一份声明中表示：“支持我们的客户应对监管变化仍然是我们的首要任务。”</p>
<p>该公司表示，其流程是 “简单明了” 的：如果海关向联邦快递发放退款，联邦快递将把这些退款转发给支付了这些费用的发货人和消费者。</p>
<p>联邦快递表示，它还将生成所需的报告，以代表客户确保退款。</p>
<p>周二，特朗普总统在 CNBC 的《Squawk Box》节目中表示，他会 “记住” 那些没有申请关税退款的公司。</p>
<p>选择 CNBC 作为您在谷歌上的首选来源，永远不会错过商业新闻中最值得信赖的名字的任何时刻。</p>

联合包裹

联邦快递

纳斯达克运输业 ETF - First Trust

道琼斯运输类股平均指数 ETF - iShares

SUPL

标普交通运输 ETF - SPDR

SHPP

<p>UPS 和联邦快递已根据最高法院的裁决提出关税退款请求，该裁决认为某些关税违宪。由美国海关和边境保护局管理的退款过程可能需要数月才能将资金交付给客户。UPS 将代表作为记录进口商的客户提交申请，而联邦快递也已开始提交索赔。两家公司强调它们致力于在这一复杂过程中协助客户，尽管退款处理可能需要长达三个月的时间</p>

<p>FedEx and UPS delivery vans are seen in Krakow, Poland on February 22, 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>2022 年 2 月 22 日，联邦快递和 UPS 的送货车在波兰克拉科夫被拍摄。</p>
</div><p>Beata Zawrzel | Nurphoto | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>Beata Zawrzel | Nurphoto | Getty Images</p>
</div><p>The refund process for tariffs has begun, but it could be months before consumers start reaping those rewards.</p>
<div class="lb-trans"><p>关税退款流程已经开始，但消费者可能需要几个月才能开始享受这些收益。</p>
</div><p>Following the Supreme Court ruling that some tariffs were unconstitutional, U.S. Customs and Border Protection opened up a refund process on Monday for companies to begin requesting money back.</p>
<div class="lb-trans"><p>在最高法院裁定某些关税违宪后，美国海关和边境保护局于周一开启了退款流程，允许公司开始申请退款。</p>
</div><p>The refund process only affects levies collected under the International Emergency Economic Powers Act, or IEEPA, which were the specific tariffs that the Supreme Court invalidated. Some tariffs —like those under Section 232 of the Trade Expansion Act of 1962 or those under Section 301 — remain in place.</p>
<div class="lb-trans"><p>退款流程仅适用于根据《国际紧急经济权力法》（IEEPA）征收的关税，这些是最高法院宣布无效的特定关税。某些关税——例如根据 1962 年《贸易扩展法》第 232 条或第 301 条征收的关税——仍然有效。</p>
</div><p>The tariff refund portal, called the Consolidated Administration and Processing of Entries, will allow importers of record to submit refund requests. CBP will then process those requests in phases, and the first phase will only cover refund requests for entries that CBP finalized within the last 80 days.</p>
<div class="lb-trans"><p>名为 “综合管理和处理条目的关税退款门户” 将允许记录进口商提交退款请求。海关将分阶段处理这些请求，第一阶段仅涵盖海关在过去 80 天内最终确定的条目的退款请求。</p>
</div><p>For shippers UPS and FedEx, that could mean a payday for the companies and, eventually, for customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>对于 UPS 和联邦快递等运输公司来说，这可能意味着公司和最终客户的收入。</p>
</div><p>UPS said this week that it will work to request and retrieve tariff refunds from CBP on customers' behalf for any shipments where the company was the importer of record, meaning customers do not need to contact UPS.</p>
<div class="lb-trans"><p>UPS 本周表示，将代表客户向海关请求和获取关税退款，适用于公司作为记录进口商的任何货物，这意味着客户无需联系 UPS。</p>
</div><p>Still, the company noted that the refunds could take up to three months to be delivered to UPS, which can only then issue refunds to customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>不过，该公司指出，退款可能需要长达三个月的时间才能送达 UPS，UPS 随后才能向客户发放退款。</p>
</div><p>&#34;We remain focused on keeping shipments moving and helping ensure our customers can fully exercise their rights throughout this complex process,&#34; UPS said in a statement. &#34;We are closely monitoring legal developments and will share updates as available.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>UPS 在一份声明中表示：“我们仍然专注于保持货物运输，并帮助确保我们的客户在这一复杂过程中能够充分行使他们的权利。我们正在密切关注法律进展，并将在有更新时分享。”</p>
</div><p>The shipment company said it has only received CBP guidance about the first phase of tariff refunds.</p>
<div class="lb-trans"><p>该运输公司表示，它仅收到关于关税退款第一阶段的海关指导。</p>
</div><p>FedEx also told CNBC it has begun filing claims with CBP for tariff refunds.</p>
<div class="lb-trans"><p>联邦快递还告诉 CNBC，它已开始向海关提交关税退款申请。</p>
</div><p>&#34;Supporting our customers as they navigate regulatory changes remains our top priority,&#34; FedEx said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>联邦快递在一份声明中表示：“支持我们的客户应对监管变化仍然是我们的首要任务。”</p>
</div><p>The company said its process is &#34;straightforward&#34;: If CBP issues refunds to FedEx, it will in turn issue those refunds to shippers and consumers who paid those charges.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司表示，其流程是 “简单明了” 的：如果海关向联邦快递发放退款，联邦快递将把这些退款转发给支付了这些费用的发货人和消费者。</p>
</div><p>FedEx said it will also generate the reports needed to secure refunds on behalf of its customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>联邦快递表示，它还将生成所需的报告，以代表客户确保退款。</p>
</div><p>On Tuesday, President Donald Trump told CNBC's &#34;Squawk Box&#34; that he would &#34;remember&#34; companies that did not request tariff refunds.</p>
<div class="lb-trans"><p>周二，特朗普总统在 CNBC 的《Squawk Box》节目中表示，他会 “记住” 那些没有申请关税退款的公司。</p>
</div><p>Choose CNBC as your preferred source on Google and never miss a moment from the most trusted name in business news.</p>
<div class="lb-trans"><p>选择 CNBC 作为您在谷歌上的首选来源，永远不会错过商业新闻中最值得信赖的名字的任何时刻。</p>
</div>

UPS 和 FedEx 已经开始申请部分关税退款