<p>[新加坡] 综合度假村滨海湾金沙（MBS）于周二（4 月 21 日）宣布将投入超过 200 万新元用于第二届金沙酒店奖学金计划，并与慈善机构 TomoWork 合作，支持残疾人士。</p>
<p>第二届金沙酒店奖学金计划将以 200 万新元启动。这是继首届计划后，首届计划承诺了 100 万美元。</p>
<p>贸易与工业部高级国务部长刘燕玲在金沙未来人才颁奖典礼上表示：“自 2022 年启动以来，该奖学金已支持超过一百名新加坡学生攻读酒店和旅游相关课程。”</p>
<p>该计划将于 2026 年至 2029 年期间进行，旨在帮助来自七所高等院校的超过 160 名学生。</p>
<p>MBS 首席运营官保罗·汤镇表示，这项举措是 “及时的”，因为新加坡仍然是一个 “安全的目的地，享有提供优质酒店服务的良好声誉”。他补充说，这也将有助于 MBS 的扩张努力。</p>
<p>汤镇表示：“在接下来的五年里，我们将招聘数千名团队成员，因为我们期待新塔楼和竞技场的开幕。我们必须尽早招聘并培训他们，以便他们在这些物业开业时能够成为团队的主管和经理。”</p>
<p>扩展的总开发成本为 80 亿美元，包括一座 570 间客房的超豪华酒店和一个 15000 座的竞技场。预计将在 2030 年 6 月前完成。</p>
<p>MBS 的扩展承诺也支持新加坡更广泛的旅游目标。刘燕玲指出，预计到 2040 年，旅游收入将达到 470 亿至 500 亿新元。</p>
<p>部长补充道：“全球不确定性加剧，地缘政治紧张局势和经济格局变化，将不可避免地影响旅行模式和商业信心。为了保持竞争力，我们必须增强应对、预见和拥抱这些变化的能力……</p>
<p>“我们的员工是这一转型的核心。我们将继续投资并培养一支能够适应和提升与行业发展相匹配的人才队伍。”</p>
<h2>与 TomoWork 的合作</h2>
<p>作为行业首创，MBS 与慈善机构 TomoWork 合作，支持在新加坡高等院校就读的残疾本科生。</p>
<p>该综合度假村捐赠了 75,000 新元，以支持 15 名本科生的奖学金和指导。资金主要用于受益者的教育奖励，每人将获得 4,500 新元。</p>
<p>本科生可以通过 TomoWork 的人才提升计划探索在 MBS 或其他公司的实习或全职工作，以及网络机会。</p>
<p>TomoWork 首席执行官杨珍妮表示：“这群参与者来自有经济需求的家庭。（这些资金）帮助他们解决学费问题，其中一些人还需要在辅助技术方面提供额外支持。”</p>
<p>人才提升计划包括接触酒店行业，以拓宽受益者的职业道路，以及由在该行业有经验的专业志愿者提供的指导。</p>
<p>从今年 1 月到 6 月，参与者将致力于与社区需求相关的项目，如无障碍、神经多样性和社会包容。在 6 月，他们将在 MBS 共同主办的展示会上展示他们的项目。</p>
<p>此外，通过与 MBS 团队成员的网络机会，受益者还可以了解综合度假村的包容性职业机会。</p>
<p>截至目前，MBS 已在客户服务、餐饮和前台等岗位招聘了近 100 名残疾人士。</p>
<p>汤镇表示：“残疾人士带来了非常重要的视角，与我们许多人生活截然不同——但他们绝对能够与可能处于相同境况的客人建立联系。这对我们其他团队成员与残疾人士一起工作是非常积极的互动。”</p>

金沙中国有限公司

<p>滨海湾金沙（MBS）已承诺投入超过 200 万新加坡元用于其金沙酒店奖学金计划，支持 2026 年至 2029 年期间超过 160 名学生。该计划旨在提升新加坡的酒店业，因为 MBS 正在进行 80 亿美元的发展，包括一座新酒店和一个竞技场。此外，MBS 与 TomoWork 合作，为 15 名残疾本科生提供 75,000 新加坡元的奖学金，促进酒店行业的包容性和指导。这项努力与新加坡的旅游目标相一致，预计到 2040 年，旅游收入将达到 470 亿至 500 亿新加坡元</p>

<p>[SINGAPORE] Integrated resort Marina Bay Sands (MBS) on Tuesday (Apr 21) announced it is committing more than S$2 million for the second run of its Sands Hospitality Scholarship programme and a tie-up with charity TomoWork to support persons with disabilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 综合度假村滨海湾金沙（MBS）于周二（4 月 21 日）宣布将投入超过 200 万新元用于第二届金沙酒店奖学金计划，并与慈善机构 TomoWork 合作，支持残疾人士。</p>
</div><p>The second iteration of the Sands Hospitality Scholarship programme will be seeded with S$2 million. This follows the inaugural run, which had a commitment of US$1 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>第二届金沙酒店奖学金计划将以 200 万新元启动。这是继首届计划后，首届计划承诺了 100 万美元。</p>
</div><p>Senior Minister of State for Trade and Industry Low Yen Ling, at the Sands Future Talent Ceremony, said: “Since its launch in 2022, the scholarship has supported more than a hundred Singaporean students pursuing hospitality and tourism-related courses.”</p>
<div class="lb-trans"><p>贸易与工业部高级国务部长刘燕玲在金沙未来人才颁奖典礼上表示：“自 2022 年启动以来，该奖学金已支持超过一百名新加坡学生攻读酒店和旅游相关课程。”</p>
</div><p>It will run from 2026 to 2029, and aims to help more than 160 students in this discipline from seven institutes of higher learning.</p>
<div class="lb-trans"><p>该计划将于 2026 年至 2029 年期间进行，旨在帮助来自七所高等院校的超过 160 名学生。</p>
</div><p>Paul Town, chief operating officer of MBS, said this initiative was “timely”, as Singapore remains a “safe destination that has a great reputation for providing quality hospitality”. He added that it will also help with MBS’ expansion efforts</p>
<div class="lb-trans"><p>MBS 首席运营官保罗·汤镇表示，这项举措是 “及时的”，因为新加坡仍然是一个 “安全的目的地，享有提供优质酒店服务的良好声誉”。他补充说，这也将有助于 MBS 的扩张努力。</p>
</div><p>“We’re going to hire thousands of... team members in the next five years, as we look towards the opening of our new tower and arena,” said Town. “It’s really critical that we hire and get them on board, and train them today, so that they can be the supervisors and managers of teams when we open those properties.”</p>
<div class="lb-trans"><p>汤镇表示：“在接下来的五年里，我们将招聘数千名团队成员，因为我们期待新塔楼和竞技场的开幕。我们必须尽早招聘并培训他们，以便他们在这些物业开业时能够成为团队的主管和经理。”</p>
</div><p>The total development cost of the expansion is US$8 billion, and includes a new 570-room ultra-luxury hotel and 15,000-seat arena. It is expected to be completed by June 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>扩展的总开发成本为 80 亿美元，包括一座 570 间客房的超豪华酒店和一个 15000 座的竞技场。预计将在 2030 年 6 月前完成。</p>
</div><p>The expansion of MBS’ commitment also supports Singapore’s broader tourism ambitions. Low noted that tourism receipts are projected to reach S$47 billion to S$50 billion by 2040.</p>
<div class="lb-trans"><p>MBS 的扩展承诺也支持新加坡更广泛的旅游目标。刘燕玲指出，预计到 2040 年，旅游收入将达到 470 亿至 500 亿新元。</p>
</div><p>The minister added: “Global uncertainties, amplified by rising geopolitical tensions and shifting economic landscapes, will inevitably shape travel patterns and business confidence. To stay competitive, we must strengthen our capabilities to respond, anticipate and embrace these changes...</p>
<div class="lb-trans"><p>部长补充道：“全球不确定性加剧，地缘政治紧张局势和经济格局变化，将不可避免地影响旅行模式和商业信心。为了保持竞争力，我们必须增强应对、预见和拥抱这些变化的能力……</p>
</div><p>“Our people are central to this transformation. We will continue investing and nurturing a strong pipeline of talent able to adapt and scale up with the sector.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们的员工是这一转型的核心。我们将继续投资并培养一支能够适应和提升与行业发展相匹配的人才队伍。”</p>
</div><h2>Partnership with TomoWork</h2>
<div class="lb-trans"><h2>与 TomoWork 的合作</h2>
</div><p>In an industry first, MBS has partnered charity TomoWork to support persons with disabilities who are undergraduates at Singapore’s tertiary institutions.</p>
<div class="lb-trans"><p>作为行业首创，MBS 与慈善机构 TomoWork 合作，支持在新加坡高等院校就读的残疾本科生。</p>
</div><p>The integrated resort donated S$75,000 to support 15 undergraduates with scholarships and mentorship. The funds will mainly go towards education awards for the beneficiaries, with each one receiving S$4,500.</p>
<div class="lb-trans"><p>该综合度假村捐赠了 75,000 新元，以支持 15 名本科生的奖学金和指导。资金主要用于受益者的教育奖励，每人将获得 4,500 新元。</p>
</div><p>The undergraduates can explore internships or full-time work at MBS or other companies, as well as networking opportunities. This will be done through TomoWork’s Talent Uplift Programme.</p>
<div class="lb-trans"><p>本科生可以通过 TomoWork 的人才提升计划探索在 MBS 或其他公司的实习或全职工作，以及网络机会。</p>
</div><p>Jenny Yang, CEO of TomoWork, said: “This group of participants comes from families with financial needs. (The funds) help them along the way in addressing school fees, and some of them will need additional support in terms of assistive technology.”</p>
<div class="lb-trans"><p>TomoWork 首席执行官杨珍妮表示：“这群参与者来自有经济需求的家庭。（这些资金）帮助他们解决学费问题，其中一些人还需要在辅助技术方面提供额外支持。”</p>
</div><p>The Talent Uplift Programme comprises exposure to the hospitality industry to broaden pathways for beneficiaries, as well as mentorship by professional volunteers who have experience in the sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>人才提升计划包括接触酒店行业，以拓宽受益者的职业道路，以及由在该行业有经验的专业志愿者提供的指导。</p>
</div><p>From January to June this year, participants will work on projects related to community needs, such as accessibility, neurodiversity and social inclusion. In June, they will present their projects at a showcase co-hosted by MBS.</p>
<div class="lb-trans"><p>从今年 1 月到 6 月，参与者将致力于与社区需求相关的项目，如无障碍、神经多样性和社会包容。在 6 月，他们将在 MBS 共同主办的展示会上展示他们的项目。</p>
</div><p>In addition, through networking opportunities with MBS team members as part of the programme, beneficiaries can also learn more about inclusive career opportunities at the integrated resort.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，通过与 MBS 团队成员的网络机会，受益者还可以了解综合度假村的包容性职业机会。</p>
</div><p>To date, MBS has hired nearly 100 persons with disabilities across customer-facing roles in attractions, F&amp;B and its front office.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至目前，MBS 已在客户服务、餐饮和前台等岗位招聘了近 100 名残疾人士。</p>
</div><p>Town said: “Persons with disabilities bring a very important perspective and lead different lives to a lot of us – but they can absolutely connect with guests that might be in the same situation. It’s a very positive engagement for our other team members to work alongside persons with disabilities.”</p>
<div class="lb-trans"><p>汤镇表示：“残疾人士带来了非常重要的视角，与我们许多人生活截然不同——但他们绝对能够与可能处于相同境况的客人建立联系。这对我们其他团队成员与残疾人士一起工作是非常积极的互动。”</p>
</div>

滨海湾金沙承诺投入超过 200 万新元用于酒店管理专业学生的奖学金