<ul>
<li>消息人士和文件显示，加纳矿产委员会为合同采矿过渡设定了 2026 年 12 月的最后期限</li>
</ul><ul>
<li>纽蒙特矿业、AngloGold Ashanti 和紫金黄金国际曾申请延期，但监管机构予以拒绝，消息人士和文件显示</li>
</ul><ul>
<li>政府官员表示，不遵守规定可能导致罚款和矿山关闭</li>
</ul><ul>
<li>据消息人士称，新规则旨在提高加纳的拥有权比例，并在国内保留更多价值</li>
</ul><p>作者：Maxwell Akalaare Adombila</p><p>达喀尔，4 月 22 日（路透社）- 根据五位直接了解此事的消息人士和文件显示，加纳矿业监管机构已给予国际公司纽蒙特矿业 (NEM.N)、AngloGold Ashanti (AU.N) 和中国拥有的紫金黄金国际 (601899.SS) 直至 2026 年 12 月的时间，将采矿业务移交给当地承包商，否则将面临制裁。</p><p>这三家公司目前仍使用自己的员工运营矿山。在非洲最大黄金生产国加纳于 2025 年 1 月修订当地所有权规则并要求所有矿工转为合同采矿后，许多公司已外包采矿业务，而这三家是仅剩仍自行运营的矿企。</p><p>根据新规，露天采矿必须由完全由加纳人拥有的公司进行，而地下采矿则必须由加纳持股比例至少为 50% 的公司进行。</p><p>除纽蒙特矿业、紫金黄金国际和 AngloGold Ashanti 旗下较小的伊杜阿普里姆金矿外，加纳几乎所有大型矿企均已转型为合同采矿模式，两名政府官员和三名矿业高管表示。</p><p>随着矿产和金属价格上涨，非洲各国政府正收紧采矿规则以获取更多收入。马里已于 11 月结束了与巴里克黄金 (ABX.TO) 持续近两年的僵局，后者因执行其新采矿法而引发争议。</p><p>根据周三路透社看到的分别于今年 10 月和 1 月发送给三家公司的信件内容，加纳矿产委员会要求纽蒙特矿业、AngloGold Ashanti 和紫金黄金国际在 2026 年 12 月前完全遵守合同采矿要求。这三家公司此前已分别申请延期，以便有足够时间实现全面合规。</p><p>信件显示，监管机构警告称，未能按时限完成合规的矿企可能面临制裁。</p><p>紫金黄金国际加纳子公司表示，自 2025 年 11 月以来一直在与矿产委员会接触，以遵守本地含量规则，包括准备招标和技术框架以实现向合同采矿的转型，同时推出需要在全流程招标前进行初步基准测试的新技术。</p><p>纽蒙特矿业和 AngloGold Ashanti 尚未立即回应置评请求。</p><h3>监管机构拒绝纽蒙特矿业的请求</h3><p>政府消息人士称，本月在阿克拉举行的会议上，该公司全球首席执行官娜塔莎·维乔恩 (Natascha Viljoen) 与矿产委员会讨论了纽蒙特矿业的合规问题，当时该公司再次申请延期。</p><p>一名政府官员表示，运营阿哈福北矿和阿哈福南矿的纽蒙特矿业曾请求在 2027 年前完全合规，理由是作为上市公司必须满足额外的监管和治理要求。</p><p>但该官员称，监管机构拒绝了这一请求，并指出其他上市矿企，包括金田 (GFIJ.J)，已经完成了合规。</p><p>加纳矿业协会未回应置评请求，但该组织的一名消息人士称其正在与委员会进行沟通。</p><p>&#34;这是一个好选项，但我们认为应由商业驱动，&#34;他说。&#34;如果我效率更高，为什么不能自己采矿？&#34;</p><p>政府消息人士称，新规则旨在提升加纳矿业服务公司的能力，并在国内保留更多价值，他们援引了如 Rocksure 和 Engineers &amp; Planners 等加纳企业的崛起为例。</p><p>第一名政府官员表示，当地公司有能力承担扩大的合同采矿角色，委员会将协助它们执行。</p><p>第二名官员表示，未能合规的矿企将面临&#34;第一步的巨大罚款&#34;。&#34;如果他们仍然不遵守，我们有权关闭矿山。&#34;</p>

纽蒙特矿业

紫金黄金国际

<ul>
<li>Ghana’s Minerals Commission sets December 2026 deadline for contract mining transition, sources and documents say</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>消息人士和文件显示，加纳矿产委员会为合同采矿过渡设定了 2026 年 12 月的最后期限</li>
</ul></div><ul>
<li>Newmont, AngloGold and Zijin requested extensions but regulator rejected, sources and documents say</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>纽蒙特矿业、AngloGold Ashanti 和紫金黄金国际曾申请延期，但监管机构予以拒绝，消息人士和文件显示</li>
</ul></div><ul>
<li>Failure to comply could result in fines and mine shutdowns, say government officials</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>政府官员表示，不遵守规定可能导致罚款和矿山关闭</li>
</ul></div><ul>
<li>New rules aim to boost Ghanaian ownership, retain more value in-country, according to sources</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>据消息人士称，新规则旨在提高加纳的拥有权比例，并在国内保留更多价值</li>
</ul></div><p>By Maxwell Akalaare Adombila</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Maxwell Akalaare Adombila</p></div><p>DAKAR, April 22 (Reuters) - Ghana’s mining regulator has given international companies Newmont (NEM.N) , AngloGold Ashanti (AU.N) and Chinese-owned Zijin (601899.SS) until December 2026 to shift mining operations over to local contractors or face sanctions, according to five sources with direct knowledge of the matter and documents.</p>
<div class="lb-trans"><p>达喀尔，4 月 22 日（路透社）- 根据五位直接了解此事的消息人士和文件显示，加纳矿业监管机构已给予国际公司纽蒙特矿业 (NEM.N)、AngloGold Ashanti (AU.N) 和中国拥有的紫金黄金国际 (601899.SS) 直至 2026 年 12 月的时间，将采矿业务移交给当地承包商，否则将面临制裁。</p></div><p>The three companies currently operate the mines with their own staff. They are the only ones still doing so after many firms outsourced mining operations ahead of Ghana, Africa’s top gold producer, revising local ownership rules in January 2025 and requiring all miners to switch to contract mining.</p>
<div class="lb-trans"><p>这三家公司目前仍使用自己的员工运营矿山。在非洲最大黄金生产国加纳于 2025 年 1 月修订当地所有权规则并要求所有矿工转为合同采矿后，许多公司已外包采矿业务，而这三家是仅剩仍自行运营的矿企。</p></div><p>Under the rules, surface mining must be undertaken by fully Ghanaian-owned firms, while underground mining must be carried out by companies with at least 50% Ghanaian ownership.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据新规，露天采矿必须由完全由加纳人拥有的公司进行，而地下采矿则必须由加纳持股比例至少为 50% 的公司进行。</p></div><p>Apart from Newmont, Zijin and AngloGold Ashanti’s smaller Iduapriem gold mine, almost all large miners in Ghana have already transitioned to contract mining, two government officials and three mining executives said.</p>
<div class="lb-trans"><p>除纽蒙特矿业、紫金黄金国际和 AngloGold Ashanti 旗下较小的伊杜阿普里姆金矿外，加纳几乎所有大型矿企均已转型为合同采矿模式，两名政府官员和三名矿业高管表示。</p></div><p>African governments have been tightening mining rules to extract more revenue against a backdrop of rising prices for minerals and metals produced. Mali ended a near two-year standoff with Barrick (ABX.TO) in November over enforcement of its new mining code.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着矿产和金属价格上涨，非洲各国政府正收紧采矿规则以获取更多收入。马里已于 11 月结束了与巴里克黄金 (ABX.TO) 持续近两年的僵局，后者因执行其新采矿法而引发争议。</p></div><p>Ghana’s Minerals Commission asked Newmont, AngloGold and Zijin to fully comply with the contract mining requirements by December 2026, according to separate letters sent to the companies in October and January that were seen by Reuters on Wednesday. The three companies had separately requested extensions to allow full compliance.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据周三路透社看到的分别于今年 10 月和 1 月发送给三家公司的信件内容，加纳矿产委员会要求纽蒙特矿业、AngloGold Ashanti 和紫金黄金国际在 2026 年 12 月前完全遵守合同采矿要求。这三家公司此前已分别申请延期，以便有足够时间实现全面合规。</p></div><p>The regulator warned that miners that failed to meet the deadline could face sanctions, the letters showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>信件显示，监管机构警告称，未能按时限完成合规的矿企可能面临制裁。</p></div><p>Zijin’s Ghana unit said it has been engaging with the Minerals Commission since November 2025 to comply with the local content rules, including preparing tenders and technical frameworks for a shift to contract mining, while rolling out new technologies that require initial benchmarking before a full tender process.</p>
<div class="lb-trans"><p>紫金黄金国际加纳子公司表示，自 2025 年 11 月以来一直在与矿产委员会接触，以遵守本地含量规则，包括准备招标和技术框架以实现向合同采矿的转型，同时推出需要在全流程招标前进行初步基准测试的新技术。</p></div><p>Newmont and AngloGold did not immediately respond to requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>纽蒙特矿业和 AngloGold Ashanti 尚未立即回应置评请求。</p></div><h3>REGULATOR REJECTS NEWMONT’S REQUEST</h3>
<div class="lb-trans"><h3>监管机构拒绝纽蒙特矿业的请求</h3></div><p>Newmont’s compliance was discussed during meetings this month in Accra between its global CEO, Natascha Viljoen, and the Minerals Commission after the company again sought an extension, the government sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府消息人士称，本月在阿克拉举行的会议上，该公司全球首席执行官娜塔莎·维乔恩 (Natascha Viljoen) 与矿产委员会讨论了纽蒙特矿业的合规问题，当时该公司再次申请延期。</p></div><p>Newmont, which operates the Ahafo North and South gold mines, had asked to comply fully by 2027, citing additional regulatory and governance requirements it must satisfy as a listed company, one government official said.</p>
<div class="lb-trans"><p>一名政府官员表示，运营阿哈福北矿和阿哈福南矿的纽蒙特矿业曾请求在 2027 年前完全合规，理由是作为上市公司必须满足额外的监管和治理要求。</p></div><p>But regulators rejected that request, noting that other listed miners, including Gold Fields (GFIJ.J) , had already complied, the official said.</p>
<div class="lb-trans"><p>但该官员称，监管机构拒绝了这一请求，并指出其他上市矿企，包括金田 (GFIJ.J)，已经完成了合规。</p></div><p>The Ghana Chamber of Mines did not respond to requests for comment but a source in the group said it was engaging with the commission.</p>
<div class="lb-trans"><p>加纳矿业协会未回应置评请求，但该组织的一名消息人士称其正在与委员会进行沟通。</p></div><p>“It is a good option, but we think it should be commercially driven,” he said. “If I can be more efficient, why shouldn’t I mine myself?”</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;这是一个好选项，但我们认为应由商业驱动，&#34;他说。&#34;如果我效率更高，为什么不能自己采矿？&#34;</p></div><p>The government sources said the new rules are aimed at building capacity among Ghanaian mining service companies and retaining more value in-country, citing the emergence of Ghanaian firms such as Rocksure and Engineers &amp; Planners.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府消息人士称，新规则旨在提升加纳矿业服务公司的能力，并在国内保留更多价值，他们援引了如 Rocksure 和 Engineers &amp; Planners 等加纳企业的崛起为例。</p></div><p>Local companies have the capacity to take on expanded contract mining roles and the commission will hold their hands to execute, the first government official said.</p>
<div class="lb-trans"><p>第一名政府官员表示，当地公司有能力承担扩大的合同采矿角色，委员会将协助它们执行。</p></div><p>Miners that fail to comply face “a huge fine for the first step,” the second official said. “If they still don’t comply, we have the right to shut down the mine.”</p>
<div class="lb-trans"><p>第二名官员表示，未能合规的矿企将面临&#34;第一步的巨大罚款&#34;。&#34;如果他们仍然不遵守，我们有权关闭矿山。&#34;</p></div>

独家：消息人士称，加纳要求纽蒙特矿业、AngloGold Ashanti 和紫金黄金国际在 12 月前将采矿业务移交当地企业