<p>【曼谷】根据泰国证券交易所主席阿萨德·孔西里（Asadej Kongsiri）的说法，尽管投资者兴趣重新出现的迹象开始显现，泰国的首次公开募股（IPO）管道仍面临挑战。</p>
<p>阿萨德在接受彭博电视采访时表示：“这一管道对泰国来说一直是一个困难的局面。” 他补充说，IPO 通常需要时间来发展，有时长达两到三年。他表示，发行人决策的主要因素之一是估值。</p>
<p>阿萨德表示，市场上有显著的兴趣，现在的重点是这些兴趣是否能够转化为具体行动。他说：“现在我们希望看到它们转化为实际行动，实际的申请，基于今天整体市场更高的估值。”</p>
<p>泰国主要股票基准今年上涨了 16%，受到总理阿努廷·查纳威拉库（Anutin Charnvirakul）果断选举胜利的提振，这增强了对稳定政府和政策连续性的预期。这提高了人们的希望，改善的市场情绪可能有助于解锁更多上市机会。尽管如此，阿萨德的评论表明，企业可能在等待更好的条件后再继续推进。</p>
<p>泰国证券交易所计划下个月推出 “迷你黄金” 期货，提供一盎司合约，此外还有现有的 10 盎司黄金在线期货。</p>
<p>阿萨德表示：“我们考虑推出新合约是因为市场对此有需求，这样人们可以进入一个受信任的市场，并参与黄金价格的波动。” 彭博社</p>

纽蒙特矿业

中金黄金

<p>泰国的首次公开募股（IPO）管道面临挑战，尽管投资者兴趣有所恢复，泰国证券交易所主席阿萨德·孔西里（Asadej Kongsiri）表示。他指出，首次公开募股的开发可能需要两到三年，估值会影响发行人的决策。尽管今年股指上涨了 16%，但公司可能在等待更好的市场条件后再进行 IPO。泰国证券交易所计划下个月推出 “迷你黄金” 期货，以满足黄金市场对小型合约的需求</p>

<p>[BANGKOK] Thailand’s initial public offering pipeline continues to face challenges, even as signs of renewed investor interest have started to emerge, according to Stock Exchange of Thailand President Asadej Kongsiri.</p>
<div class="lb-trans"><p>【曼谷】根据泰国证券交易所主席阿萨德·孔西里（Asadej Kongsiri）的说法，尽管投资者兴趣重新出现的迹象开始显现，泰国的首次公开募股（IPO）管道仍面临挑战。</p>
</div><p>“The pipeline has been a difficult situation for Thailand,” Asadej said in a Bloomberg TV interview, adding that IPOs typically take time to develop, sometimes as long as two to three years. He said one of the main factors in issuers’ decision-making has been valuations.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿萨德在接受彭博电视采访时表示：“这一管道对泰国来说一直是一个困难的局面。” 他补充说，IPO 通常需要时间来发展，有时长达两到三年。他表示，发行人决策的主要因素之一是估值。</p>
</div><p>Asadej said there had been significant interest, and the focus now is on whether that can turn into concrete action. “Now we’re looking to see them converting into real action, into real filings, based on hopefully a higher valuation of the overall market today,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿萨德表示，市场上有显著的兴趣，现在的重点是这些兴趣是否能够转化为具体行动。他说：“现在我们希望看到它们转化为实际行动，实际的申请，基于今天整体市场更高的估值。”</p>
</div><p>Thailand’s main stock benchmark is up 16 per cent this year, buoyed by Prime Minister Anutin Charnvirakul’s decisive election win, which has bolstered expectations of a stable government and policy continuity. That’s raised hopes that improved sentiment could help unlock more listings. Even so, Asadej’s comments suggest firms may be holding out for better conditions before moving forward.</p>
<div class="lb-trans"><p>泰国主要股票基准今年上涨了 16%，受到总理阿努廷·查纳威拉库（Anutin Charnvirakul）果断选举胜利的提振，这增强了对稳定政府和政策连续性的预期。这提高了人们的希望，改善的市场情绪可能有助于解锁更多上市机会。尽管如此，阿萨德的评论表明，企业可能在等待更好的条件后再继续推进。</p>
</div><p>The SET plans to introduce “mini-gold” futures next month, offering one-ounce contracts alongside the existing 10-ounce gold online futures.</p>
<div class="lb-trans"><p>泰国证券交易所计划下个月推出 “迷你黄金” 期货，提供一盎司合约，此外还有现有的 10 盎司黄金在线期货。</p>
</div><p>“We thought of introducing the new contract because there is demand for it, so that people can come into a trusted marketplace and participate in the volatility of the gold price,” Asadej said. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>阿萨德表示：“我们考虑推出新合约是因为市场对此有需求，这样人们可以进入一个受信任的市场，并参与黄金价格的波动。” 彭博社</p>
</div>

交易所总裁表示，泰国的 IPO 计划面临困难