<p>中国玩具制造商泡泡玛特继续利用其收藏品的受欢迎程度，于周四推出两款限量版 Labubu 主题迷你冰箱。每种设计限量 999 台，这些家电需求旺盛，二手转售价格在在线平台上比原零售价格高出 80%。这两款设计均来自《怪物》系列，定价为 5,999 元（878 美元），根据泡泡玛特在中国社交媒体平台微博和 RedNote 上周五的公告，将于 4 月 30 日晚上 10 点在京东、天猫、抖音和 RedNote 等电商平台上发售。在京东上，红色冰箱的预订量已超过 15,000 台，而白色冰箱的预注册人数超过 12,000 人。泡泡玛特表示，只有拥有有效预订的消费者才能参与闪购。晨星的股票分析师 Jeff Zhang 表示：“我们认为泡泡玛特计划试点测试市场对有限供应家电产品的接受度。5,999 元的冷藏箱售价对大多数消费者来说是可承受的，门上的精美 Labubu 插图吸引了忠实粉丝。考虑到冷藏箱的高人气，我们预计泡泡玛特将在未来几个月推出类似的家电产品，针对其他玩具，如 Twinkle Twinkle 和 Crybaby。尽管目前在收益中占比很小，但我们认为家电产品将在 2027 年开始对泡泡玛特的利润产生更有意义的贡献。” 购买热潮已将迷你冰箱在中国最大的二手商品消费市场闲鱼上的价格推高至 8,500 元至 10,999 元，比原零售价格高出 40% 至 80%。尽管平台上的帖子警告买家一旦售出将无法退货，但这并没有阻止人们表达他们的兴趣。Labubu 毛绒玩具和钥匙链在 2024 年全球流行，此前韩国女歌手 Lisa 在 Instagram 上分享了与该角色的照片。这个既可爱又有些诡异的怪物角色自此被全球名人所接受，进一步推动了其人气。泡泡玛特继续以不同形式从 Labubu 的受欢迎程度中获利。它在 3 月宣布与索尼影业娱乐达成合作，制作一部以 Labubu 为主角的电影，目前剧本正在开发中。泡泡玛特董事长兼首席执行官王宁在 3 月 25 日的年度业绩发布会上表示，公司认为以知识产权为中心的发展是其首要战略重点。在过去几年中，公司一直在探索新的业务领域，其中许多超出了预期。根据公司消息，Labubu 的下一个重大亮相将是在 6 月的加拿大、墨西哥和美国世界杯，随后将在下半年推出其 4.0 系列。</p>

泡泡玛特

<p>中国玩具制造商泡泡玛特推出了两款限量版 Labubu 主题迷你冰箱，每款限量 999 台，售价为 5,999 元（约 878 美元）。这些产品需求旺盛，在闲鱼等平台上的转售价格达到 8,500 至 10,999 元，比零售价格高出 40-80%。红色冰箱的预订量超过 15,000 台，白色冰箱的预订量超过 12,000 台。分析师表示，此举测试了市场对家电的接受度，并对未来的推出抱有期待。泡泡玛特的战略专注于知识产权开发，预计 Labubu 的受欢迎程度将进一步提升，包括与索尼影业的电影合作</p>

<p>Chinese toymaker Pop Mart continues to leverage the popularity of its collectibles as it launches two limited-edition Labubu-themed mini-refrigerators on Thursday. Capped at 999 units for each design, the appliances are in high demand, with second-hand resale prices on online platforms up to 80 per cent higher than the original retail price. The two designs, both from The Monsters series, were priced at 5,999 yuan (US$878) each, and they would be available for sale at 10pm on April 30 on e-commerce platforms such as JD.com, Tmall, Douyin and RedNote, according to Pop Mart’s announcement on Chinese social media platforms Weibo and RedNote on Friday. On JD.com, the red version of the fridge had netted over 15,000 reservations, while the white one had attracted more than 12,000 preregistrations. Only consumers with valid reservations would be eligible to take part in the flash sale, Pop Mart said. “We think Pop Mart plans to pilot test the market’s acceptance of home appliance products with limited supply,” said Jeff Zhang, an equity analyst at Morningstar. “The 5,999 yuan selling price of cold-storage boxes is affordable to most consumers, and the intricate Labubu sketches on the door appeal to loyal fans. “Given cold boxes’ high popularity, we expect Pop Mart to launch similar home appliance products for other [toys], such as Twinkle Twinkle and Crybaby, over the next few months. Despite a minimal presence in earnings currently, home appliances should more meaningfully contribute to Pop Mart’s profit starting in 2027, in our view.” The buying frenzy has pushed the prices of the mini-fridges on Xianyu, China’s largest consumer-to-consumer marketplace for second-hand goods, to between 8,500 yuan and 10,999 yuan, 40 to 80 per cent higher than the original retail price. While the posts on the platform warned buyers that they would not be able to return the products once they were sold, that did not dissuade people from expressing their interest. Labubu plush toys and keychains became popular globally in 2024, after Lisa of the K-pop group Blackpink shared photos with the character on Instagram. The creepy-cute monster character has since been embraced by celebrities worldwide, further fuelling its popularity. Pop Mart continues to cash in on Labubu’s popularity in different formats. It announced in March a partnership with Sony Pictures Entertainment to produce a film starring Labubu, with the script currently in development. Wang Ning, chairman and CEO of Pop Mart, said during the annual results briefing on March 25 that the company believed intellectual-property-centred development was its top strategic priority. Over the past few years, the company has been exploring new business lines, many of which have exceeded expectations. Labubu’s next big appearance would be at the Fifa World Cup in Canada, Mexico and the US in June, followed by the launch of its 4.0 series in the second half of the year, according to the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国玩具制造商泡泡玛特继续利用其收藏品的受欢迎程度，于周四推出两款限量版 Labubu 主题迷你冰箱。每种设计限量 999 台，这些家电需求旺盛，二手转售价格在在线平台上比原零售价格高出 80%。这两款设计均来自《怪物》系列，定价为 5,999 元（878 美元），根据泡泡玛特在中国社交媒体平台微博和 RedNote 上周五的公告，将于 4 月 30 日晚上 10 点在京东、天猫、抖音和 RedNote 等电商平台上发售。在京东上，红色冰箱的预订量已超过 15,000 台，而白色冰箱的预注册人数超过 12,000 人。泡泡玛特表示，只有拥有有效预订的消费者才能参与闪购。晨星的股票分析师 Jeff Zhang 表示：“我们认为泡泡玛特计划试点测试市场对有限供应家电产品的接受度。5,999 元的冷藏箱售价对大多数消费者来说是可承受的，门上的精美 Labubu 插图吸引了忠实粉丝。考虑到冷藏箱的高人气，我们预计泡泡玛特将在未来几个月推出类似的家电产品，针对其他玩具，如 Twinkle Twinkle 和 Crybaby。尽管目前在收益中占比很小，但我们认为家电产品将在 2027 年开始对泡泡玛特的利润产生更有意义的贡献。” 购买热潮已将迷你冰箱在中国最大的二手商品消费市场闲鱼上的价格推高至 8,500 元至 10,999 元，比原零售价格高出 40% 至 80%。尽管平台上的帖子警告买家一旦售出将无法退货，但这并没有阻止人们表达他们的兴趣。Labubu 毛绒玩具和钥匙链在 2024 年全球流行，此前韩国女歌手 Lisa 在 Instagram 上分享了与该角色的照片。这个既可爱又有些诡异的怪物角色自此被全球名人所接受，进一步推动了其人气。泡泡玛特继续以不同形式从 Labubu 的受欢迎程度中获利。它在 3 月宣布与索尼影业娱乐达成合作，制作一部以 Labubu 为主角的电影，目前剧本正在开发中。泡泡玛特董事长兼首席执行官王宁在 3 月 25 日的年度业绩发布会上表示，公司认为以知识产权为中心的发展是其首要战略重点。在过去几年中，公司一直在探索新的业务领域，其中许多超出了预期。根据公司消息，Labubu 的下一个重大亮相将是在 6 月的加拿大、墨西哥和美国世界杯，随后将在下半年推出其 4.0 系列。</p>
</div>

Pop Mart comes with a cool idea for red-hot Labubu: mini-fridges

- 中国玩具制造商 Pop Mart 将推出限量版 Labubu 媒体迷你冰箱。  
- 每款设计限量 999 台，售价为 5,999 元，需求高涨。  
- 二手市场价格上涨 40% 至 80%，吸引消费者预订。

泡泡玛特为大受欢迎的 Labubu 推出了一个新颖的创意：迷你冰箱