<p>（第一财经）4 月 28 日——Volant Aerotech 在中国商业客运电动垂直起降飞机行业创下了单笔融资金额最大的记录。</p>
<p>Volant 在由阿联酋投资公司 Stone Venture 牵头的 C 轮融资中获得了 3 亿美元，该公司昨日宣布。洪山资本集团、Fortera Capital 以及现有股东未来资本和传奇资本也参与了此次融资。</p>
<p>该笔资金将用于加速 Volant 首款商业 eVTOL 飞机的适航认证和大规模生产，公司表示，此次融资还将加速其对下一代模型关键和前沿技术的探索和储备。</p>
<p>根据当地媒体《上海观察》的计算，Volant 已完成 12 轮融资，总额超过 40 亿元人民币（约合 5.862 亿美元），成为中国低空经济中最大的投资实体之一。</p>
<p>Volant 表示，中东投资者 Stone Venture 的引入对公司在国际市场的布局具有重要的战略意义。Fortera Capital 是上海市政府下属的国有投资基金，因此可以在地方政策、产业生态和资源方面提供指导和支持。</p>
<p>Volant 成立于 2021 年。其首款产品 VE25-100 可载六人，最高时速为 235 公里，巡航范围在 200 至 400 公里之间，具体信息可见公司官方网站。VE25-100 已完成多次试飞，预计明年将获得适航证。</p>
<p>Volant 已为 VE25-100 获得超过 1900 个预订单，总价值超过 475 亿元人民币（约合 70 亿美元）。其中，超过 500 个订单来自海外客户，包括泰国房地产开发商泛太平洋、阿联酋航空市场巨头国际企业集团和德国航空服务提供商 DC Aviation。</p>
<p>编辑：Futura Costaglione</p>

<p>Volant Aerotech 在一轮由 Stone Venture 领投的 C 轮融资中创下了 3 亿美元的记录，标志着中国电动垂直起降（eVTOL）飞机行业最大的融资。所筹集的资金将支持其首款商业飞机 VE25-100 的适航认证和大规模生产。Volant 在 12 轮融资中总共筹集了超过 40 亿元人民币，并获得了价值 475 亿元人民币的 1,900 多个预订单。Stone Venture 的参与对 Volant 的国际市场扩展具有战略重要性</p>

<p>(Yicai) April 28 -- Volant Aerotech has set a new record for the largest single fundraiser in the Chinese commercial passenger electric vertical take-off and landing aircraft industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一财经）4 月 28 日——Volant Aerotech 在中国商业客运电动垂直起降飞机行业创下了单笔融资金额最大的记录。</p>
</div><p>Volant bagged USD300 million in a Series C financing round led by Emirati investment firm Stone Venture, the Shanghai-based firm announced yesterday. HongShan Capital Group, Fortera Capital, and existing shareholders Future Capital and Legend Capital also took part.</p>
<div class="lb-trans"><p>Volant 在由阿联酋投资公司 Stone Venture 牵头的 C 轮融资中获得了 3 亿美元，该公司昨日宣布。洪山资本集团、Fortera Capital 以及现有股东未来资本和传奇资本也参与了此次融资。</p>
</div><p>The proceeds will be used to accelerate the airworthiness certification and mass production of Volant's first commercial eVTOL aircraft, the company noted, adding that this fundraiser will also accelerate its exploration and reserve of key and cutting-edge technologies for next-generation models.</p>
<div class="lb-trans"><p>该笔资金将用于加速 Volant 首款商业 eVTOL 飞机的适航认证和大规模生产，公司表示，此次融资还将加速其对下一代模型关键和前沿技术的探索和储备。</p>
</div><p>Volant has completed 12 financing rounds, raising a total of more than CNY4 billion (USD586.2 million), making it one of the biggest investment entities in China's low-altitude economy, according to calculations by local media Shanghai Observer.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据当地媒体《上海观察》的计算，Volant 已完成 12 轮融资，总额超过 40 亿元人民币（约合 5.862 亿美元），成为中国低空经济中最大的投资实体之一。</p>
</div><p>The introduction of Middle Eastern investor Stone Venture is of great strategic significance for the company's layout in the international market, Volant said. Fortera Capital is a state-owned investment fund under Shanghai's municipal government, so it can provide guidance and support in terms of local policies, industrial ecology, and resources, the firm added.</p>
<div class="lb-trans"><p>Volant 表示，中东投资者 Stone Venture 的引入对公司在国际市场的布局具有重要的战略意义。Fortera Capital 是上海市政府下属的国有投资基金，因此可以在地方政策、产业生态和资源方面提供指导和支持。</p>
</div><p>Volant was founded in 2021. Its first product, VE25-100, can carry six people, with a top speed of 235 kilometers per hour and a cruising range of between 200 and 400 km, according to the company's official website. VE25-100 has completed several trial flights and is expected to obtain the airworthiness certificate next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>Volant 成立于 2021 年。其首款产品 VE25-100 可载六人，最高时速为 235 公里，巡航范围在 200 至 400 公里之间，具体信息可见公司官方网站。VE25-100 已完成多次试飞，预计明年将获得适航证。</p>
</div><p>Volant has secured more than 1,900 preorders for VE25-100, with a total value of over CNY47.5 billion (USD7 billion). Of them, more than 500 are overseas orders from clients, including Thai property developer Pan Pacific, Emirati aviation market giant International Corporate Group, and German aviation services provider DC Aviation.</p>
<div class="lb-trans"><p>Volant 已为 VE25-100 获得超过 1900 个预订单，总价值超过 475 亿元人民币（约合 70 亿美元）。其中，超过 500 个订单来自海外客户，包括泰国房地产开发商泛太平洋、阿联酋航空市场巨头国际企业集团和德国航空服务提供商 DC Aviation。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>编辑：Futura Costaglione</p>
</div>

Volant Sets New Record for Largest Fundraiser in Chinese eVTOL Aircraft Industry

Volant 在中国 eVTOL（电动垂直起降）飞机行业创下了最大募资记录