<p>Foo Yun Chee</p><p>布鲁塞尔，4 月 29 日（路透社）——欧盟监管机构周三表示，Meta Platforms (META.O) 旗下的 Facebook 和 Instagram 被指控违反具有里程碑意义的欧盟科技法规，必须采取更多措施防止 13 岁以下儿童访问这两个社交网络。</p><p>此次根据《数字服务法案》提出的指控，是在欧盟委员会进行长达两年的调查后发出的。该法案要求大型科技公司采取更多措施应对其平台上的非法和有害内容。</p><p>欧盟科技执法机构表示，Meta 在执行禁止 13 岁以下儿童使用 Facebook 和 Instagram 的限制方面做得不够，且在儿童确实访问服务时，用于识别和移除他们的措施也不足。</p><p>该机构称，欧洲有 10-12% 的 13 岁以下儿童使用 Facebook 和 Instagram。</p><p>“我们的初步调查结果显示，Instagram 和 Facebook 在防止低于此年龄的儿童访问其服务方面几乎无所作为，” 欧盟科技事务负责人 Henna Virkkunen 在一份声明中表示。</p><p>“条款和条件不应仅仅是书面声明，而应成为保护用户（包括儿童）的具体行动基础，” 她说。</p><p>欧盟委员会表示，这两个平台必须改变其风险评估方法，并需要加强措施，以预防、发现并从其服务中移除未成年人。</p><p>在委员会作出决定之前，Meta 可以对指控作出回应并采取相应措施。违反《数字服务法案》可能导致公司被处以高达其全球年度营业额 6% 的罚款。</p>

2 倍做多 Meta ETF - Direxion

METW

METD

2 倍做多 META ETF - GraniteShares

<p>By Foo Yun Chee</p>
<div class="lb-trans"><p>Foo Yun Chee</p></div><p>BRUSSELS, April 29 (Reuters) - Meta Platform’ (META.O) Facebook and Instagram were charged on Wednesday with breaching landmark EU tech rules and must do more to prevent children under 13 from accessing both social networks, EU regulators said on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>布鲁塞尔，4 月 29 日（路透社）——欧盟监管机构周三表示，Meta Platforms (META.O) 旗下的 Facebook 和 Instagram 被指控违反具有里程碑意义的欧盟科技法规，必须采取更多措施防止 13 岁以下儿童访问这两个社交网络。</p></div><p>The charges under the Digital Services Act, which requires Big Tech to do more to tackle illegal and harmful content on their platforms, came after a two-year long investigation by the European Commission.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次根据《数字服务法案》提出的指控，是在欧盟委员会进行长达两年的调查后发出的。该法案要求大型科技公司采取更多措施应对其平台上的非法和有害内容。</p></div><p>The EU tech enforcer said Meta does not do enough to enforce its restrictions against children under 13 from using Facebook and Instagram and that measures to identify and remove them when they do access the services were inadequate.</p>
<div class="lb-trans"><p>欧盟科技执法机构表示，Meta 在执行禁止 13 岁以下儿童使用 Facebook 和 Instagram 的限制方面做得不够，且在儿童确实访问服务时，用于识别和移除他们的措施也不足。</p></div><p>It said 10-12% of children under 13 in Europe use Facebook and Instagram.</p>
<div class="lb-trans"><p>该机构称，欧洲有 10-12% 的 13 岁以下儿童使用 Facebook 和 Instagram。</p></div><p>“Our preliminary findings show that Instagram and Facebook are doing very little to prevent children below this age from accessing their services,” EU tech chief Henna Virkkunen said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们的初步调查结果显示，Instagram 和 Facebook 在防止低于此年龄的儿童访问其服务方面几乎无所作为，” 欧盟科技事务负责人 Henna Virkkunen 在一份声明中表示。</p></div><p>“Terms and conditions should not be mere written statements, but rather the basis for concrete action to protect users – including children,” she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“条款和条件不应仅仅是书面声明，而应成为保护用户（包括儿童）的具体行动基础，” 她说。</p></div><p>The Commission said both platforms must change their risk assessment methodology and that they need to strengthen measures to prevent, detect and remove minors from their services.</p>
<div class="lb-trans"><p>欧盟委员会表示，这两个平台必须改变其风险评估方法，并需要加强措施，以预防、发现并从其服务中移除未成年人。</p></div><p>Meta can respond to the charges and take measures before the Commission issues a decision. DSA breaches can cost companies fines as much as 6% of their global annual turnover.</p>
<div class="lb-trans"><p>在委员会作出决定之前，Meta 可以对指控作出回应并采取相应措施。违反《数字服务法案》可能导致公司被处以高达其全球年度营业额 6% 的罚款。</p></div>

Facebook, Instagram charged with breaching rules, must do more to protect kids below 13, EU says

- 欧盟对 Meta 的 Facebook 和 Instagram 指控违反数字服务法。  
- 指控称 Meta 未能有效防止 13 岁以下儿童访问其社交网络。  
- 欧盟要求 Meta 加强保护措施，违者将面临高达 6% 的全球年度营业额罚款。

欧盟称 Facebook 和 Instagram 被指控违反规定，必须采取更多措施保护 13 岁以下儿童