<p>[北京] 中国已批准国有炼油厂向少数常规客户出口 50 万吨燃料，标志着该国实际上正在放松之前对货物运输的禁令。</p>
<p>根据知情人士透露，这个一次性配额将允许汽油、柴油和航空燃料货物在下个月离开中国，为亚洲的新兴经济体提供缓解，因为波斯湾的战争持续切断供应。他们要求不公开姓名，因为讨论并未公开。</p>
<p>他们补充说，这些货物可能会运往越南、老挝和其他国家，已经装船完毕。</p>
<p>随着伊朗战争进入第三个月，重要的原油、燃料、食品和化肥供应仍被困在霍尔木兹海峡的另一边。</p>
<p>中国作为全球最大的石油进口国和中东原油的消费国，反应迅速，实施燃料出口限制以保护国内客户。国内的汽油和柴油库存已攀升至季节性高位。</p>
<p>彭博新闻本周早些时候报道，国有石油公司已开始申请政府许可证以恢复燃料出口。</p>
<p>另见</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/346c6d350f2f0d4356aa4939f6efbaba68b55414fa5649bb11c82836833bdb9b/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/346c6d350f2f0d4356aa4939f6efbaba68b55414fa5649bb11c82836833bdb9b/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>中国国有炼油厂寻求恢复燃料出口，因暂停而受阻</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/1cfe6d252ee34b17af3c2c6926032f7b303e8d895b0a41669271b59169d87795/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/1cfe6d252ee34b17af3c2c6926032f7b303e8d895b0a41669271b59169d87795/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>亚太地区如何应对可能加剧的燃料冲击</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/5134899f32782107dd72f37f6b0cce1e3c4f5f6d95992033857844d88e1e5d43/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/5134899f32782107dd72f37f6b0cce1e3c4f5f6d95992033857844d88e1e5d43/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>全球油价因担忧美伊战争升级而创下四年新高</h3>
<h3>在新的全球秩序中导航亚洲</h3>
<p>获取洞察信息，直接送达您的邮箱。</p>
<p>负责分配的国家发展和改革委员会未对此请求作出回应。彭博社</p>
<p>解码亚洲通讯：您在新的全球秩序中导航亚洲的指南。点击此处注册以获取解码亚洲通讯。免费送达您的邮箱。</p>

中国石油

中国石油股份

中国石油化工股份

中国石化

<p>中国已授权国有炼油企业向特定客户出口 50 万吨燃料，包括汽油、柴油和航空燃料，放宽了之前的禁令。这项一次性配额旨在缓解由于波斯湾持续冲突而导致的亚洲新兴经济体的供应问题。预计货物将运往越南和老挝等国。随着国内燃料库存的增加，国有石油公司正在寻求政府许可以恢复出口。国家发展和改革委员会对此事尚未发表评论</p>

<p>[BEIJING] China has given state-owned refiners the green light to export 500,000 tonnes of fuels to a handful of regular customers, signalling the country is effectively easing an earlier ban on shipments.</p>
<div class="lb-trans"><p>[北京] 中国已批准国有炼油厂向少数常规客户出口 50 万吨燃料，标志着该国实际上正在放松之前对货物运输的禁令。</p>
</div><p>The one-off quota would allow petrol, diesel and jet-fuel cargoes to leave China next month, according to people with knowledge of the matter, providing relief to Asia’s emerging economies as the war in the Persian Gulf continues to cut off supply. They asked not to be named as the discussions are not public.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据知情人士透露，这个一次性配额将允许汽油、柴油和航空燃料货物在下个月离开中国，为亚洲的新兴经济体提供缓解，因为波斯湾的战争持续切断供应。他们要求不公开姓名，因为讨论并未公开。</p>
</div><p>The shipments, which would likely head to Vietnam, Laos and other nations, have already been loaded, they added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他们补充说，这些货物可能会运往越南、老挝和其他国家，已经装船完毕。</p>
</div><p>With the Iran war stretching into a third month, vital supplies of crude, fuels, food and fertiliser remain stuck on the wrong side of the Strait of Hormuz.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着伊朗战争进入第三个月，重要的原油、燃料、食品和化肥供应仍被困在霍尔木兹海峡的另一边。</p>
</div><p>China – the world’s largest oil importer and a consumer of Middle East crude – has been quick to react, implementing fuel export curbs in order to shield local customers. Domestic stockpiles of fuels such as petrol and diesel have since climbed to seasonal highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国作为全球最大的石油进口国和中东原油的消费国，反应迅速，实施燃料出口限制以保护国内客户。国内的汽油和柴油库存已攀升至季节性高位。</p>
</div><p>Bloomberg News reported earlier this week that state oil firms had begun applying for government permits to resume fuel exports.</p>
<div class="lb-trans"><p>彭博新闻本周早些时候报道，国有石油公司已开始申请政府许可证以恢复燃料出口。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另见</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/346c6d350f2f0d4356aa4939f6efbaba68b55414fa5649bb11c82836833bdb9b/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/346c6d350f2f0d4356aa4939f6efbaba68b55414fa5649bb11c82836833bdb9b?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>China’s state refiners seek to resume fuel exports after halt</h3>
<div class="lb-trans"><h3>中国国有炼油厂寻求恢复燃料出口，因暂停而受阻</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/1cfe6d252ee34b17af3c2c6926032f7b303e8d895b0a41669271b59169d87795/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/1cfe6d252ee34b17af3c2c6926032f7b303e8d895b0a41669271b59169d87795?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>How Asia-Pacific is fighting a fuel shock that could get worse</h3>
<div class="lb-trans"><h3>亚太地区如何应对可能加剧的燃料冲击</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/5134899f32782107dd72f37f6b0cce1e3c4f5f6d95992033857844d88e1e5d43/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/5134899f32782107dd72f37f6b0cce1e3c4f5f6d95992033857844d88e1e5d43?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Global oil prices hit 4-year high on concern of US-Iran war escalation</h3>
<div class="lb-trans"><h3>全球油价因担忧美伊战争升级而创下四年新高</h3>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中导航亚洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>获取洞察信息，直接送达您的邮箱。</p>
</div><p>The National Development and Reform Commission, which oversees the allocation, did not respond to requests for comment. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>负责分配的国家发展和改革委员会未对此请求作出回应。彭博社</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解码亚洲通讯：您在新的全球秩序中导航亚洲的指南。点击此处注册以获取解码亚洲通讯。免费送达您的邮箱。</p>
</div>

中国允许国有炼油厂向亚洲买家出口部分燃料