<p>凯悦酒店公司报告了 2026 年第一季度的业绩，收入 modest 增长，盈利较去年同期有所提高，得益于酒店表现强劲和基于费用的业务帮助抵消了分销和自有/租赁业务的压力。</p>
<p><strong>财务亮点</strong></p>
<table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>指标</td>
<td>当前季度</td>
<td>去年同期</td>
<td>同比变化</td>
</tr>
<tr>
<td>收入¹</td>
<td>$1.75B</td>
<td>$1.72B</td>
<td>1.7%</td>
</tr>
<tr>
<td>净收入²</td>
<td>$38M</td>
<td>$20M</td>
<td>90%</td>
</tr>
<tr>
<td>稀释每股收益³</td>
<td>$0.4</td>
<td>$0.19</td>
<td>110.5%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><em>¹ 报告为 “总收入”。² 报告为 “归属于凯悦酒店公司的净收入”。³ 报告为 “A 类和 B 类股票每股收益”.</em></p>
<p><strong>业务亮点</strong></p>
<ul>
<li>收入增长主要得益于更高的总费用和来自酒店表现强劲的费用补偿。</li>
<li>由于墨西哥的安全事件和飓风梅丽莎的影响，分销收入下降约 13%，预订量减少。</li>
<li>系统范围内的酒店数量增加了约 6%，管理和特许经营物业增长，恒定美元的每间可用房收入（RevPAR）上升了 5.4%。</li>
<li>尽管区域市场疲软，全包净套餐的每间可用房收入（RevPAR）上升了 7.4%，得益于更高的净套餐平均日房价（ADR）。</li>
<li>调整后的息税折旧摊销前利润（EBITDA）基本持平（+2.1%），管理和特许经营的 EBITDA 增长约 11.8%，抵消了自有/租赁和分销部门的疲软。</li>
</ul>
<p>原始 SEC 文件：Hyatt Hotels Corp [ H ] - 10-Q -2026 年 4 月 30 日
<strong>免责声明</strong></p>
<p>这是一个由人工智能生成的摘要，可能包含不准确的信息。请考虑与来源核实重要信息。请注意，此摘要仅基于向 SEC 提交的文件。</p>

凯悦酒店

<p>凯悦酒店报告 2026 年第一季度收入为 17.5 亿美元，每股收益为 0.4 美元，与去年相比，收入增长 1.7%，净收入增长 90%。尽管由于预订量下降，分销收入下降了 13%，但酒店业绩和基于费用的业务表现强劲，推动了增长。酒店数量增加了 6%，以不变美元计算的每间可用房收入（RevPAR）上升了 5.4%。调整后的息税折旧摊销前利润（EBITDA）保持平稳，管理和特许经营的 EBITDA 增长了 11.8%</p>

<p>Hyatt Hotels Corp reported first-quarter 2026 results with modest revenue growth and higher earnings versus the prior-year quarter, as stronger hotel performance and fee-based businesses helped offset distribution and owned/leased pressures.</p>
<div class="lb-trans"><p>凯悦酒店公司报告了 2026 年第一季度的业绩，收入 modest 增长，盈利较去年同期有所提高，得益于酒店表现强劲和基于费用的业务帮助抵消了分销和自有/租赁业务的压力。</p>
</div><p><strong>Financial Highlights</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>财务亮点</strong></p>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>Metric</td>
<td>Current quarter</td>
<td>Prior year quarter</td>
<td>YoY change</td>
</tr>
<tr>
<td>Revenue¹</td>
<td>$1.75B</td>
<td>$1.72B</td>
<td>1.7%</td>
</tr>
<tr>
<td>Net income²</td>
<td>$38M</td>
<td>$20M</td>
<td>90%</td>
</tr>
<tr>
<td>Diluted EPS³</td>
<td>$0.4</td>
<td>$0.19</td>
<td>110.5%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>指标</td>
<td>当前季度</td>
<td>去年同期</td>
<td>同比变化</td>
</tr>
<tr>
<td>收入¹</td>
<td>$1.75B</td>
<td>$1.72B</td>
<td>1.7%</td>
</tr>
<tr>
<td>净收入²</td>
<td>$38M</td>
<td>$20M</td>
<td>90%</td>
</tr>
<tr>
<td>稀释每股收益³</td>
<td>$0.4</td>
<td>$0.19</td>
<td>110.5%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p><em>¹ Reported as “Total revenues”. ² Reported as “Net income attributable to Hyatt Hotels Corporation”. ³ Reported as “Earnings Per Class A And Class B Share”.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>¹ 报告为 “总收入”。² 报告为 “归属于凯悦酒店公司的净收入”。³ 报告为 “A 类和 B 类股票每股收益”.</em></p>
</div><p><strong>Business Highlights</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>业务亮点</strong></p>
</div><ul>
<li>Revenue growth was driven by higher gross fees and reimbursed cost recoveries from stronger hotel performance.</li>
<li>Distribution revenues declined about 13% due to lower booking volumes following security incidents in Mexico and impacts from Hurricane Melissa.</li>
<li>System-wide hotel count increased roughly 6%, with growth in managed and franchised properties and constant-dollar RevPAR up 5.4%.</li>
<li>All-inclusive net package RevPAR rose 7.4%, supported by higher Net Package ADR despite regional softness.</li>
<li>Adjusted EBITDA was roughly flat (+2.1%), with management and franchising EBITDA up about 11.8%, offsetting weaknesses in owned/leased and distribution segments.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>收入增长主要得益于更高的总费用和来自酒店表现强劲的费用补偿。</li>
<li>由于墨西哥的安全事件和飓风梅丽莎的影响，分销收入下降约 13%，预订量减少。</li>
<li>系统范围内的酒店数量增加了约 6%，管理和特许经营物业增长，恒定美元的每间可用房收入（RevPAR）上升了 5.4%。</li>
<li>尽管区域市场疲软，全包净套餐的每间可用房收入（RevPAR）上升了 7.4%，得益于更高的净套餐平均日房价（ADR）。</li>
<li>调整后的息税折旧摊销前利润（EBITDA）基本持平（+2.1%），管理和特许经营的 EBITDA 增长约 11.8%，抵消了自有/租赁和分销部门的疲软。</li>
</ul>
</div><p>Original SEC Filing: Hyatt Hotels Corp [ H ] - 10-Q - Apr. 30, 2026
<strong>Disclaimer</strong></p>
<div class="lb-trans"><p>原始 SEC 文件：Hyatt Hotels Corp [ H ] - 10-Q -2026 年 4 月 30 日
<strong>免责声明</strong></p>
</div><p>This is an AI-powered summary. It may contain inaccuracies. Consider verifying important information with the source. Please note this summary is solely based on documents filed with the SEC.</p>
<div class="lb-trans"><p>这是一个由人工智能生成的摘要，可能包含不准确的信息。请考虑与来源核实重要信息。请注意，此摘要仅基于向 SEC 提交的文件。</p>
</div>

凯悦酒店公司 2026 年第一季度财报：收入为 17.5 亿美元，每股收益为 0.4 美元——10-Q 报告摘要