<p>周二，亚洲股市下滑，油价有所回落，但仍高于每桶 100 美元，因为美国和伊朗继续努力达成停火，同时在霍尔木兹海峡互相攻击。</p>
<p>交易者们还关注日元 JPY=，因为日本货币在前一交易日短暂上涨，引发了东京可能再次干预的猜测。</p>
<p>日本、中国大陆和韩国的市场因假期而休市。</p>
<p>在香港，恒生指数下跌 197.23 点，或 0.8%，报 25,898.61。</p>
<p>美国和伊朗周一在海湾地区发起新一轮攻击，争夺霍尔木兹海峡的控制权，双方实施海上封锁，此时美国总统唐纳德·特朗普刚刚启动了一项新努力，试图让被困的油轮和其他船只通过这一重要的能源贸易要道。</p>
<p>马士基表示，其子公司 Farrell Lines 运营的美国旗帜车辆运输船 Alliance Fairfax 于周一在美国军方的护航下通过霍尔木兹海峡离开海湾。</p>
<p>然而，重新燃起的敌对行动震动了市场，并清楚地提醒人们中东战争远未结束。</p>
<p>日元最后稳定在每美元 157.22，经过周一短暂的飙升，日元曾触及 155.69 的盘中高点。</p>
<p>日本财政大臣片山萨津基周一对外汇市场的投机交易发表了反对意见，使市场参与者对东京可能进一步干预保持警惕，此前消息人士告诉路透社，东京在周四干预以支撑其疲软的货币。</p>
<p>在其他货币方面，澳大利亚元下跌 0.06%，至 0.7163 美元，因澳大利亚储备银行当天稍晚将公布利率决策，普遍预计将加息。</p>
<p>此外，现货黄金上涨 0.2%，至每盎司 4,529.19 美元，交易在近期区间内。</p>
<p>在其他市场</p>
<p>在台湾，加权指数上涨 64.15 点，或 0.2%，至 40,769.29。</p>
<p>在新加坡，海峡时报 50 指数下跌 3.7 点，或 0.1%，至 4,920.61。</p>
<p>在新西兰，NZX 50 指数下跌 61.98 点，或 0.5%，至 13,035.70。</p>
<p>在澳大利亚，ASX 200 指数下跌 16.65 点，或 0.2%，至 8,680.45。</p>

和顺石油

山东黄金

<p>亚洲股市在周二下跌，因油价持续高于每桶 100 美元，且美国与伊朗在霍尔木兹海峡的紧张局势仍在持续。日本、中国大陆和韩国的市场因假期休市，而香港恒生指数下跌了 0.8%。日元在短暂上涨后趋于稳定，市场猜测日本可能会进一步干预。澳元在预期加息前有所回落，黄金价格小幅上涨。总体来看，海湾地区的重新敌对局势影响了市场情绪</p>

<p>Stocks in Asia slid on Tuesday while oil prices eased but remained well above $100 a barrel, as the U.S. and Iran continue to work towards a truce while at the same time trading blows over the Strait of Hormuz.</p>
<div class="lb-trans"><p>周二，亚洲股市下滑，油价有所回落，但仍高于每桶 100 美元，因为美国和伊朗继续努力达成停火，同时在霍尔木兹海峡互相攻击。</p>
</div><p>Traders also had their eyes on the yen JPY= after the Japanese currency briefly jumped in the previous session, stoking speculation of another round of intervention from Tokyo.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易者们还关注日元 JPY=，因为日本货币在前一交易日短暂上涨，引发了东京可能再次干预的猜测。</p>
</div><p>Markets in Japan, mainland China and Korea were closed for holiday.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本、中国大陆和韩国的市场因假期而休市。</p>
</div><p>In Hong Kong, the Hang Seng scaled back 197.23 points, or 0.8%, 25,898.61.</p>
<div class="lb-trans"><p>在香港，恒生指数下跌 197.23 点，或 0.8%，报 25,898.61。</p>
</div><p>The U.S. and Iran launched new attacks in the Gulf on Monday as they wrestled for control over the Strait of Hormuz with dueling maritime blockades, not long after U.S. President Donald Trump launched a new effort to get stranded tankers and other ships through the vital energy-trade chokepoint.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国和伊朗周一在海湾地区发起新一轮攻击，争夺霍尔木兹海峡的控制权，双方实施海上封锁，此时美国总统唐纳德·特朗普刚刚启动了一项新努力，试图让被困的油轮和其他船只通过这一重要的能源贸易要道。</p>
</div><p>Maersk said the Alliance Fairfax, a U.S.-flagged vehicle carrier operated by its Farrell Lines subsidiary, exited the Gulf via the Strait of Hormuz accompanied by U.S. military assets on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>马士基表示，其子公司 Farrell Lines 运营的美国旗帜车辆运输船 Alliance Fairfax 于周一在美国军方的护航下通过霍尔木兹海峡离开海湾。</p>
</div><p>Still, the renewed hostilities jolted markets and served as a stark reminder that the war in the Middle East was far from over.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，重新燃起的敌对行动震动了市场，并清楚地提醒人们中东战争远未结束。</p>
</div><p>The yen was last steady at 157.22 per dollar, after Monday’s short-lived surge that saw the Japanese currency touch an intraday high of 155.69.</p>
<div class="lb-trans"><p>日元最后稳定在每美元 157.22，经过周一短暂的飙升，日元曾触及 155.69 的盘中高点。</p>
</div><p>Japanese Finance Minister Satsuki Katayama on Monday spoke out about against speculative trading in foreign exchange, leaving market participants on alert for further intervention after sources told Reuters Tokyo intervened to prop up its ailing currency on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本财政大臣片山萨津基周一对外汇市场的投机交易发表了反对意见，使市场参与者对东京可能进一步干预保持警惕，此前消息人士告诉路透社，东京在周四干预以支撑其疲软的货币。</p>
</div><p>In other currencies, the Australian dollar eased 0.06% to $0.7163 U.S. ahead of the Reserve Bank of Australia’s interest rate decision later in the day, where a hike is widely expected.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他货币方面，澳大利亚元下跌 0.06%，至 0.7163 美元，因澳大利亚储备银行当天稍晚将公布利率决策，普遍预计将加息。</p>
</div><p>Elsewhere, spot gold rose 0.2% to $4,529.19 an ounce, trading well within recent ranges.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，现货黄金上涨 0.2%，至每盎司 4,529.19 美元，交易在近期区间内。</p>
</div><p>In other markets</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他市场</p>
</div><p>In Taiwan, the Taiex was higher 64.15 points, or 0.2%, to 40,769.29.</p>
<div class="lb-trans"><p>在台湾，加权指数上涨 64.15 点，或 0.2%，至 40,769.29。</p>
</div><p>In Singapore, the Straits Times 50 index slid 3.7 points, or 0.1%, to 4,920.61.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新加坡，海峡时报 50 指数下跌 3.7 点，或 0.1%，至 4,920.61。</p>
</div><p>In New Zealand, the NZX 50 lost 61.98 points, or 0.5%, to 13,035.70.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新西兰，NZX 50 指数下跌 61.98 点，或 0.5%，至 13,035.70。</p>
</div><p>In Australia, the AZX 200 sagged 16.65 points, or 0.2%, to 8,680.45.</p>
<div class="lb-trans"><p>在澳大利亚，ASX 200 指数下跌 16.65 点，或 0.2%，至 8,680.45。</p>
</div>

亚洲市场下滑，油价上涨