<p>（更新欧洲盘中交易价格）</p><ul>
<li>美伊再度交火，中东停火协议面临考验</li>
</ul><ul>
<li>自伊朗战争爆发以来，金价下跌超过 13%</li>
</ul><ul>
<li>投资者关注即将公布的美国就业数据</li>
</ul><p>By Anjana Anil</p><p>5 月 5 日（路透社）- 周二金价反弹，此前一个交易日金价曾跌至五周低点。油价回落提振了金价，但中东持续紧张的局势和通胀担忧限制了涨幅。</p><p>截至格林尼治标准时间 11:38，现货黄金 (XAU=) 上涨 0.8% 至每盎司 4,557.75 美元，周一曾触及 3 月 31 日以来的最低水平。6 月交割的美国黄金期货 (GCcv1) 上涨 0.8% 至 4,568.50 美元。</p><p>在美国发起旨在重新开放霍尔木兹海峡航运的行动一天后，油价下滑，尽管美伊之间的交火限制了跌幅。(O/R)</p><p>独立分析师罗斯·诺曼（Ross Norman）表示：“尽管中东局势加剧，但获利回吐导致油价回落，使金价从五周低点反弹，似乎恐惧情绪已常态化。” 随着美国和伊朗发动袭击，争夺霍尔木兹海峡的控制权，加之近日关于船只通过该海峡的报道相互矛盾，该地区的脆弱停火协议似乎再次出现裂痕。自 2 月下旬美国与以色列对伊朗开战以来，金价与原油价格呈反比关系。尽管黄金是对冲地缘政治波动的工具，但能源成本飙升引发了对通胀激增的担忧，并降低了降息预期，导致金价下跌超过 13%。</p><p>在高利率环境下，无收益的贵金属吸引力下降，投资者转向提供更好回报的资产。诺曼表示：“尽管黄金的基本面指向今年晚些时候的良好涨幅，但目前市场显然处于长期盘整阶段，实物市场正试图确立价格底部，尤其是在第一季度出现大幅波动之后。”</p><p>与此同时，投资者也在密切关注一系列就业数据，包括职位空缺、ADP 就业报告以及本周发布的 4 月非农就业报告，这些数据可能会影响美联储的政策路径。</p><p>现货白银 (XAG=) 上涨 1.3% 至每盎司 73.65 美元，铂金 (XPT=) 上涨 1.7% 至 1,978.20 美元，钯金 (XPD=) 上涨 1.8% 至 1,506.33 美元。</p>

美东时间5月4日，美军宣布强行开辟霍尔木兹海峡自由通行通道，伊朗随即对美军驱逐舰实施警告射击，特朗普放话"敢打美国船只，从地图上消失"。与此同时，伊朗刚向美方递交14点停战方案，涵盖美军撤出、解除封锁、赔偿制裁等核心条件——特朗普直接回应"无法接受"。

枪声与谈判同步上演，中东局势走向战还是和？对油价、全球资产又意味着什么？欢迎在话题下分享你的判断。

<p>美东时间5月4日，美军宣布强行开辟霍尔木兹海峡自由通行通道，伊朗随即对美军驱逐舰实施警告射击，特朗普放话"敢打美国船只，从地图上消失"。与此同时，伊朗刚向美方递交14点停战方案，涵盖美军撤出、解除封锁、赔偿制裁等核心条件——特朗普直接回应"无法接受"。<br><br>枪声与谈判同步上演，中东局势走向战还是和？对油价、全球资产又意味着什么？欢迎在话题下分享你的判断。</p>

美伊海峡摊牌！谈判还走得通吗？

纽蒙特矿业

紫金矿业

<p>(Updates prices for European mid-session trade)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新欧洲盘中交易价格）</p></div><ul>
<li>Ceasefire in Middle East tested amid renewed U.S.-Iran attacks</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美伊再度交火，中东停火协议面临考验</li>
</ul></div><ul>
<li>Gold down over 13% since start of Iran war</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>自伊朗战争爆发以来，金价下跌超过 13%</li>
</ul></div><ul>
<li>Investors eye upcoming U.S. jobs data</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>投资者关注即将公布的美国就业数据</li>
</ul></div><p>By Anjana Anil</p>
<div class="lb-trans"><p>By Anjana Anil</p></div><p>May 5 (Reuters) - Gold prices rebounded on Tuesday, after dropping to a five-week low in the previous session, as oil prices eased, but persistent Middle East tensions and inflation concerns kept gains in check.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月 5 日（路透社）- 周二金价反弹，此前一个交易日金价曾跌至五周低点。油价回落提振了金价，但中东持续紧张的局势和通胀担忧限制了涨幅。</p></div><p>Spot gold (XAU=) rose 0.8% to $4,557.75 per ounce by 1138 GMT, after touching its lowest level since March 31 on Monday. U.S. gold futures (GCcv1) for June delivery gained 0.8% to $4,568.50.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林尼治标准时间 11:38，现货黄金 (XAU=) 上涨 0.8% 至每盎司 4,557.75 美元，周一曾触及 3 月 31 日以来的最低水平。6 月交割的美国黄金期货 (GCcv1) 上涨 0.8% 至 4,568.50 美元。</p></div><p>Oil prices slipped a day after the U.S. launched an operation aimed at reopening the Strait of Hormuz to shipping, although exchanges of fire between the U.S. and Iran limited the decline. (O/R)</p>
<div class="lb-trans"><p>在美国发起旨在重新开放霍尔木兹海峡航运的行动一天后，油价下滑，尽管美伊之间的交火限制了跌幅。(O/R)</p></div><p>“A pullback in the oil price on profit-taking, despite tensions being intensified in the Middle East, has given a lift to gold from a five-week low, as fear seems to have become normalised,” said independent analyst Ross Norman. The fragile ceasefire in the region appeared to be fraying once more as the U.S. and Iran launched attacks, competing for control of the Strait of Hormuz, amid conflicting reports about ships passing through the strait in recent days. Since the start of the U.S.-Israeli war on Iran in late February, gold prices have been inversely proportional to crude. Despite being a hedge against geopolitical volatility, soaring energy costs have stoked fears of a spike in inflation and lowered hopes of rate cuts, pushing gold down more than 13%.</p>
<div class="lb-trans"><p>独立分析师罗斯·诺曼（Ross Norman）表示：“尽管中东局势加剧，但获利回吐导致油价回落，使金价从五周低点反弹，似乎恐惧情绪已常态化。” 随着美国和伊朗发动袭击，争夺霍尔木兹海峡的控制权，加之近日关于船只通过该海峡的报道相互矛盾，该地区的脆弱停火协议似乎再次出现裂痕。自 2 月下旬美国与以色列对伊朗开战以来，金价与原油价格呈反比关系。尽管黄金是对冲地缘政治波动的工具，但能源成本飙升引发了对通胀激增的担忧，并降低了降息预期，导致金价下跌超过 13%。</p></div><p>Non-yielding bullion loses its appeal in high-interest-rate environments as investors turn to assets that offer better returns. “Although gold’s fundamentals point to good gains later this year, the market is clearly in an extended consolidation phase just now and through the physical market is attempting to establish a price floor, especially after epic moves in Q1,” Norman said.</p>
<div class="lb-trans"><p>在高利率环境下，无收益的贵金属吸引力下降，投资者转向提供更好回报的资产。诺曼表示：“尽管黄金的基本面指向今年晚些时候的良好涨幅，但目前市场显然处于长期盘整阶段，实物市场正试图确立价格底部，尤其是在第一季度出现大幅波动之后。”</p></div><p>Meanwhile, investors are also looking out for a slew of jobs data, including job openings, the ADP employment report, and the April payrolls report this week, which is likely to govern the U.S. Federal Reserve’s policy path.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，投资者也在密切关注一系列就业数据，包括职位空缺、ADP 就业报告以及本周发布的 4 月非农就业报告，这些数据可能会影响美联储的政策路径。</p></div><p>Spot silver (XAG=) firmed 1.3% to $73.65 an ounce, platinum (XPT=) gained 1.7% to $1,978.20, and palladium (XPD=) rose 1.8% to $1,506.33.</p>
<div class="lb-trans"><p>现货白银 (XAG=) 上涨 1.3% 至每盎司 73.65 美元，铂金 (XPT=) 上涨 1.7% 至 1,978.20 美元，钯金 (XPD=) 上涨 1.8% 至 1,506.33 美元。</p></div>

贵金属-油价回落提振金价反弹；通胀担忧犹存