<p>班加罗尔，5 月 6 日（路透社）- 印度的服务业在 4 月份增长加快，此前 3 月份降至 14 个月来的最低点，主要受到国内强劲需求的推动，抵消了全球订单的放缓，但对未来一年的乐观情绪因中东的不确定性而下降，调查显示。</p>
<p>• 由标普全球编制的汇丰印度服务业采购经理人指数（PMI）在 4 月份上升至 58.8，较 3 月份的 57.5 有所上升，高于初步估计的 57.9。该指数自 2021 年中以来一直高于 50.0 的分界线，表明经济增长与收缩的分界。</p>
<p>• 新业务增长——需求的一个指标——在 4 月份加速至五个月来的最快增速。消费者服务引领了新订单和产出的扩张，其次是运输、信息和通信。</p>
<p>• 然而，国际销售增长减弱至一年多以来的第二慢增速。公司将放缓归因于中东战争和低迷的入境旅游。</p>
<p>• 4 月份运营费用以较温和的速度上升，较 3 月份近四年的高点有所缓解，但由于食品、燃气和劳动力成本上升，仍然保持在高位。</p>
<p>• 企业似乎已经吸收了大部分额外的成本负担，因为销售价格仅温和上升，并且是三个月以来增速最慢的。</p>
<p>• 新业务量的增加促进了短期员工和初级培训生的招聘，员工人数以十个月以来最快的速度扩张。</p>
<p>• 整体综合 PMI 指数，跟踪制造业和服务业，4 月份上升至 58.2，较 57.0 有所上升，表明私营部门活动的扩张速度历史上强劲。</p>
<p>（报道：Shaloo Shrivastava；编辑：Jacqueline Wong）</p>

1678

<p>印度的服务业在四月份的增长有所改善，从三月份的 57.5 上升至 58.8，主要受到强劲的国内需求推动，尽管全球订单放缓。新业务的增长达到了五个月来的最高点，尤其是在消费服务领域。然而，由于中东地区的紧张局势和旅游业减少，国际销售增长放缓。运营费用有所增加，但增幅较慢，销售价格适度上涨。就业显著扩张，标志着十个月以来的最强增长。整体综合 PMI 指数也上升至 58.2，表明私营部门活动强劲</p>

<p>BENGALURU, May 6 (Reuters) - India's services sector growth picked up in April after falling to a 14-month low in ‌March, driven by strong demand at home that offset slowing ‌global orders, but optimism about the year ahead fell on Middle East uncertainties, ​a survey showed on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>班加罗尔，5 月 6 日（路透社）- 印度的服务业在 4 月份增长加快，此前 3 月份降至 14 个月来的最低点，主要受到国内强劲需求的推动，抵消了全球订单的放缓，但对未来一年的乐观情绪因中东的不确定性而下降，调查显示。</p>
</div><p>• The HSBC India Services Purchasing Managers' Index, compiled by S&amp;P Global, rose to 58.8 in April from 57.5 in March, higher than a preliminary estimate of 57.9. The index has ‌been above the 50.0 ⁠mark separating growth from contraction since mid-2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>• 由标普全球编制的汇丰印度服务业采购经理人指数（PMI）在 4 月份上升至 58.8，较 3 月份的 57.5 有所上升，高于初步估计的 57.9。该指数自 2021 年中以来一直高于 50.0 的分界线，表明经济增长与收缩的分界。</p>
</div><p>• Growth in new business - a gauge of demand - accelerated to ⁠the strongest pace in five months in April. Consumer services led the expansion in new orders and output, followed by transport, information and ​communication.</p>
<div class="lb-trans"><p>• 新业务增长——需求的一个指标——在 4 月份加速至五个月来的最快增速。消费者服务引领了新订单和产出的扩张，其次是运输、信息和通信。</p>
</div><p>• However, ​international sales growth weakened to the ​second-slowest pace in more than ‌a year. Companies linked the slowdown to the Middle East war and subdued inbound tourism.</p>
<div class="lb-trans"><p>• 然而，国际销售增长减弱至一年多以来的第二慢增速。公司将放缓归因于中东战争和低迷的入境旅游。</p>
</div><p>• Operating expenses rose at a softer pace in April, easing from an almost four-year high in March, yet remained steep on higher costs for food, gas and labour.</p>
<div class="lb-trans"><p>• 4 月份运营费用以较温和的速度上升，较 3 月份近四年的高点有所缓解，但由于食品、燃气和劳动力成本上升，仍然保持在高位。</p>
</div><p>• Firms ‌appear to have absorbed much of ​the additional cost burden as selling prices ​rose only moderately and ​at the slowest pace in three months.</p>
<div class="lb-trans"><p>• 企业似乎已经吸收了大部分额外的成本负担，因为销售价格仅温和上升，并且是三个月以来增速最慢的。</p>
</div><p>• Rising volumes ‌of new business boosted recruitment ​of short-term staff ​and junior-level trainees, with employment expanding at the strongest pace in 10 months.</p>
<div class="lb-trans"><p>• 新业务量的增加促进了短期员工和初级培训生的招聘，员工人数以十个月以来最快的速度扩张。</p>
</div><p>• The overall composite PMI index, which tracks both ​manufacturing and services, ‌rose to 58.2 in April from 57.0, signalling an historically ​strong rate of expansion in private sector activity.</p>
<div class="lb-trans"><p>• 整体综合 PMI 指数，跟踪制造业和服务业，4 月份上升至 58.2，较 57.0 有所上升，表明私营部门活动的扩张速度历史上强劲。</p>
</div><p>(Reporting by ​Shaloo Shrivastava; Editing by Jacqueline Wong)</p>
<div class="lb-trans"><p>（报道：Shaloo Shrivastava；编辑：Jacqueline Wong）</p>
</div>

India services growth picks up in April on strong domestic demand, PMI shows

- 印度的服务业在 4 月份回升至 58.8，受到国内需求提振。  
- 新业务在 4 月份加速增长，消费者服务表现突出。  
- 国际销售因中东危机增速减缓，运营费用仍高企。

PMI 显示，由于国内需求强劲，印度服务业在 4 月份的增长加速