<p>[上海/北京] 中国销售员余阳先表示，美国总统唐纳德·特朗普本月访问北京与她无关，尽管她公司销售的大部分电动储物柜和自动售货机都将运往美国。</p>
<p>余阳先说：“只要美国继续贸易，就必须与我们做生意。” 她的公司采取部分将增加的成本转嫁给美国消费者的策略。“中国的供应链和产品质量都很强。”</p>
<p>她表示，尽管关税仍然重要，但公司在 2025 年经历了一场动荡，关税一度飙升至三位数，但其美国客户群基本保持不变，并且像许多中国出口商一样，正在全球获得新市场。</p>
<p>余阳先补充道，这显示了中国制造业的竞争力和韧性，遵循长期的自给自足国家战略，几乎在各个行业建立了完整的国内供应链。</p>
<p>她提到特朗普时表示：“无论他是来谈判还是宣战，这对我们来说都不是重大威胁。”</p>
<h2>扩展到更多地区</h2>
<p>余阳先表示，扩展到欧洲、南美、东南亚和非洲是她公司应对特朗普关税和因伊朗战争导致的原材料价格上涨的另一项策略。</p>
<p>这复制了北京的国家战略。</p>
<p>中国在 2025 年以创纪录的 1.2 万亿美元贸易顺差结束——相当于荷兰经济的规模——通过提供低于现有竞争对手的价格进入新市场。</p>
<p>对美国的出口下降了 20%，但对非洲的出口增长了 25.8%，对拉丁美洲增长了 7.4%，对东南亚增长了 13.4%，对欧盟增长了 8.4%。</p>
<p>为了让特朗普撤回关税，北京利用了全球对中国供应链的依赖，并对稀土实施了出口管制。</p>
<p>这些材料在某些半导体和国防用途上至关重要，几乎完全由中国生产，全球各行业，包括美国公司，无法在没有它们的情况下运作。</p>
<p>“稀土问题确实是最终的王牌，” 供应链咨询公司 Tidalwave Solutions 的高级合伙人卡梅伦·约翰逊说。</p>
<p>他补充道，北京还可以限制药品、工业机械或美国需要的变压器的供应，以扩展其电网。</p>
<p>在短期内，伊朗战争给特朗普带来了一些杠杆，因为美国有多余的能源，而中国和其他国家需要，但从长远来看，北京的工业广度在冲突升级时给了它优势，</p>
<p>约翰逊补充道：“这就是他们表现得很友好的原因。”</p>
<h2>对中国公司的搬迁压力减轻</h2>
<p>随着关税在美中竞争中逐渐淡化，中国制造商面临的多元化生产基地的压力减小。</p>
<p>Genimex Group 的亚洲负责人乔纳森·奇塔亚特表示，这是一家合同制造商，其美国业务占收入的 70%，在特朗普的第一任期内在越南和泰国找到了新的供应商，最近又在印度和印度尼西亚找到了新的供应商。</p>
<p>但他的 500 家供应商网络中仍有 75% 在中国，许多供应商在美国减少对中国的关税后放弃了搬迁计划，而其他地方的关税却上升。</p>
<p>他说：“我们都学会了不要采取激烈的行动。每个等待的人现在都觉得等待是明智的。”</p>
<p>Pride Mobility Products 的采购副总裁迈克·萨根表示，该公司为行动不便者制造轮椅、滑板车和其他物品，其大约 100 家公司的供应链仍有 70% 到 80% 依赖中国。</p>
<p>萨根说：“去风险化和多元化不会消失，但不必那么急迫。”</p>
<p>他说：“恐慌已经消退，人们在特朗普发表声明时变得更加坚韧。”</p>
<h2>‘停火很好’ 但不够</h2>
<p>中国一家处理海外工厂项目的公司的高管任燕林表示，企业不再对特朗普的举动过度反应，已经对他的威胁 “麻木”。</p>
<p>他说：“心态是这已经不重要了。”</p>
<p>美国商会上海商业中心的会长埃里克·郑表示，该协会近 3000 名会员对特朗普此次访问能取得的成果期望有限，但对对话的前景感到安慰。</p>
<p>他说，他们欢迎在关税和出口限制上达成长期停火，可能包括在波音飞机、大豆或美国能源等领域的一些中国采购承诺。</p>
<p>但很少有人指望能获得持久的缓解。</p>
<p>郑说：“停火很好，比贸易战要好，但停火是暂时的。”</p>
<p>他说：“我们需要一些确定性。公司需要为长期规划，而不是接下来的 90 天，甚至六个月。必须是几年。” REUTERS</p>

纳斯达克中国金龙指数

中国龙 ETF - Roundhill

中概股 ETF - PowerShares

中国 MSCI ETF - iShares

富时中国 3 倍做空 ETF - Direxion

富时中国香港大盘股 ETF - iShares

<p>中国出口商对美国总统特朗普即将访问北京并不感到担忧，认为这对他们的业务影响微乎其微。尽管对美国的出口下降了 20%，他们仍成功拓展了新市场，实现了创纪录的贸易顺差。中国制造业的韧性归因于自给自足和强大的供应链。虽然关税仍然是一个问题，但许多公司在适应变化的贸易环境后，面临的搬迁生产压力减轻。高管们表示，他们更希望贸易关系能够实现长期稳定，而不是暂时的休战</p>

<p>[SHANGHAI/BEIJING] US President Donald Trump’s visit to Beijing this month is none of her business, says Chinese salesperson Yu Yangxian, even though a large share of the electric lockers and vending machines sold by her company are destined for the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>[上海/北京] 中国销售员余阳先表示，美国总统唐纳德·特朗普本月访问北京与她无关，尽管她公司销售的大部分电动储物柜和自动售货机都将运往美国。</p>
</div><p>“As long as the United States continues to trade, it will have to do business with us,” said Yu, whose company uses a strategy of partially passing on added costs to US consumers. “China’s supply chains and the product quality are strong.”</p>
<div class="lb-trans"><p>余阳先说：“只要美国继续贸易，就必须与我们做生意。” 她的公司采取部分将增加的成本转嫁给美国消费者的策略。“中国的供应链和产品质量都很强。”</p>
</div><p>While tariffs still matter, she said that the company emerged from a turbulent 2025, when levies briefly rose to triple-digits, with its US client base largely intact and, like many Chinese exporters, gaining new markets globally.</p>
<div class="lb-trans"><p>她表示，尽管关税仍然重要，但公司在 2025 年经历了一场动荡，关税一度飙升至三位数，但其美国客户群基本保持不变，并且像许多中国出口商一样，正在全球获得新市场。</p>
</div><p>That shows how competitive and resilient Chinese manufacturing has become, Yu added, by following a long-time national strategy of self-sufficiency to build nearly complete domestic supply chains across industries.</p>
<div class="lb-trans"><p>余阳先补充道，这显示了中国制造业的竞争力和韧性，遵循长期的自给自足国家战略，几乎在各个行业建立了完整的国内供应链。</p>
</div><p>“Whether he comes to negotiate or to declare a fight, it does not pose a major threat to us,” she added, speaking of Trump.</p>
<div class="lb-trans"><p>她提到特朗普时表示：“无论他是来谈判还是宣战，这对我们来说都不是重大威胁。”</p>
</div><h2>Expanding to more regions</h2>
<div class="lb-trans"><h2>扩展到更多地区</h2>
</div><p>Expanding in Europe, South America, South-east Asia and Africa is the other prong of her firm’s strategy to cope with Trump’s tariffs and the rising prices of raw materials brought by the Iran war, Yu said.</p>
<div class="lb-trans"><p>余阳先表示，扩展到欧洲、南美、东南亚和非洲是她公司应对特朗普关税和因伊朗战争导致的原材料价格上涨的另一项策略。</p>
</div><p>It replicates Beijing’s national game plan.</p>
<div class="lb-trans"><p>这复制了北京的国家战略。</p>
</div><p>China ended 2025 with a record trade surplus of US$1.2 trillion – the size of the Dutch economy – pushing into new markets by offering lower prices than incumbent competitors.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国在 2025 年以创纪录的 1.2 万亿美元贸易顺差结束——相当于荷兰经济的规模——通过提供低于现有竞争对手的价格进入新市场。</p>
</div><p>Exports to the United States fell 20 per cent, but rose 25.8 per cent to Africa, 7.4 per cent to Latin America, 13.4 per cent to South-east Asia and 8.4 per cent to the European Union.</p>
<div class="lb-trans"><p>对美国的出口下降了 20%，但对非洲的出口增长了 25.8%，对拉丁美洲增长了 7.4%，对东南亚增长了 13.4%，对欧盟增长了 8.4%。</p>
</div><p>To get Trump to row back on tariffs, Beijing leveraged global dependence on Chinese supply chains and put export controls on rare earths.</p>
<div class="lb-trans"><p>为了让特朗普撤回关税，北京利用了全球对中国供应链的依赖，并对稀土实施了出口管制。</p>
</div><p>These materials, critical in some semiconductor and defence uses, are produced almost exclusively by China, and industries worldwide, including US firms, cannot function without them.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些材料在某些半导体和国防用途上至关重要，几乎完全由中国生产，全球各行业，包括美国公司，无法在没有它们的情况下运作。</p>
</div><p>“The rare earth thing really is just the ultimate trump card,” said Cameron Johnson, senior partner at supply chain consultancy Tidalwave Solutions.</p>
<div class="lb-trans"><p>“稀土问题确实是最终的王牌，” 供应链咨询公司 Tidalwave Solutions 的高级合伙人卡梅伦·约翰逊说。</p>
</div><p>Beijing can also curb supplies of pharmaceuticals, industrial machinery or the transformers the United States needs to expand its electric grid, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他补充道，北京还可以限制药品、工业机械或美国需要的变压器的供应，以扩展其电网。</p>
</div><p>In the short term, the Iran war gives Trump some leverage because the United States has excess energy that China and others need, but longer-term Beijing’s industrial breadth gives it an edge if the conflict escalates, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>在短期内，伊朗战争给特朗普带来了一些杠杆，因为美国有多余的能源，而中国和其他国家需要，但从长远来看，北京的工业广度在冲突升级时给了它优势，</p>
</div><p>“That’s why they are playing nice,” Johnson added, referring to Washington.</p>
<div class="lb-trans"><p>约翰逊补充道：“这就是他们表现得很友好的原因。”</p>
</div><h2>Relocation pressure on Chinese firms subsides</h2>
<div class="lb-trans"><h2>对中国公司的搬迁压力减轻</h2>
</div><p>As tariffs fade from the forefront of the US-China rivalry, manufacturers in China face less pressure to diversify their production base.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着关税在美中竞争中逐渐淡化，中国制造商面临的多元化生产基地的压力减小。</p>
</div><p>Jonathan Chitayat, Asia head at Genimex Group, a contract manufacturer whose US business makes up 70 per cent of revenue, found new suppliers in Vietnam and Thailand during Trump’s first term, and more recently in India and Indonesia.</p>
<div class="lb-trans"><p>Genimex Group 的亚洲负责人乔纳森·奇塔亚特表示，这是一家合同制造商，其美国业务占收入的 70%，在特朗普的第一任期内在越南和泰国找到了新的供应商，最近又在印度和印度尼西亚找到了新的供应商。</p>
</div><p>But 75 per cent of his network of 500 suppliers is still in China, many of whom abandoned plans to relocate after the US cut back levies on China, while they rose elsewhere.</p>
<div class="lb-trans"><p>但他的 500 家供应商网络中仍有 75% 在中国，许多供应商在美国减少对中国的关税后放弃了搬迁计划，而其他地方的关税却上升。</p>
</div><p>“We have all learned not to take drastic action,” he said. “Everyone who waited feels pretty good about waiting now.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他说：“我们都学会了不要采取激烈的行动。每个等待的人现在都觉得等待是明智的。”</p>
</div><p>Mike Sagan, vice-president of sourcing at Pride Mobility Products, a maker of wheelchairs, scooters and other items for those with difficulty moving about, said his firm’s supply chain of roughly 100 firms remains 70 to 80 per cent reliant on China.</p>
<div class="lb-trans"><p>Pride Mobility Products 的采购副总裁迈克·萨根表示，该公司为行动不便者制造轮椅、滑板车和其他物品，其大约 100 家公司的供应链仍有 70% 到 80% 依赖中国。</p>
</div><p>“De-risking and diversification are not going to go away, but it does not have to be as rushed,” Sagan said.</p>
<div class="lb-trans"><p>萨根说：“去风险化和多元化不会消失，但不必那么急迫。”</p>
</div><p>“The panic has worn off and people have grown a little tougher skin when it comes to Trump making statements.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他说：“恐慌已经消退，人们在特朗普发表声明时变得更加坚韧。”</p>
</div><h2>‘Truce is great’ but not enough</h2>
<div class="lb-trans"><h2>‘停火很好’ 但不够</h2>
</div><p>Companies no longer overreact to Trump’s moves, having become “numb” to his threats, said Ren Yanlin, an executive at a Chinese firm dealing with overseas factory projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国一家处理海外工厂项目的公司的高管任燕林表示，企业不再对特朗普的举动过度反应，已经对他的威胁 “麻木”。</p>
</div><p>“The mindset is that it does not matter anymore.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他说：“心态是这已经不重要了。”</p>
</div><p>Eric Zheng, president of the American Chamber of Commerce in the commercial hub of Shanghai, said the association’s nearly 3,000 members had limited expectations of what Trump can achieve on his trip, but drew consolation from the prospect of dialogue.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国商会上海商业中心的会长埃里克·郑表示，该协会近 3000 名会员对特朗普此次访问能取得的成果期望有限，但对对话的前景感到安慰。</p>
</div><p>They would welcome an extended truce on tariffs and export curbs, potentially with some Chinese purchase commitments in areas such as Boeing aircraft, soybeans, or US energy, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他说，他们欢迎在关税和出口限制上达成长期停火，可能包括在波音飞机、大豆或美国能源等领域的一些中国采购承诺。</p>
</div><p>But few counted on lasting relief.</p>
<div class="lb-trans"><p>但很少有人指望能获得持久的缓解。</p>
</div><p>“A truce is great, better than a trade war, but a truce is temporary,” said Zheng.</p>
<div class="lb-trans"><p>郑说：“停火很好，比贸易战要好，但停火是暂时的。”</p>
</div><p>“We need some certainty. Companies need to plan for the long term, not the next 90 days, not even six months. It has to be several years.” REUTERS</p>
<div class="lb-trans"><p>他说：“我们需要一些确定性。公司需要为长期规划，而不是接下来的 90 天，甚至六个月。必须是几年。” REUTERS</p>
</div>

中国出口商对美国的威胁感到 ‘麻木’，特朗普即将访问