<ul>
<li>中国海油 (600938) 在南海、巴西和圭亚那提升离岸产量和产能，追求在关键离岸盆地的区域发展，以扩大在能源驱动的增长计划中的生产。1</li>
<li>中国海油 (600938) 和壳牌在四月底重新启动了惠州蒸汽裂解装置；该工厂目前年产 120 万吨乙烯和 60 万吨丙烯，符合规格的产出。2</li>
</ul>

中国海油

中国海洋石油

<p>中国海油（600938）在南海、巴西和圭亚那提升了离岸产量和产能，致力于在关键离岸盆地进行区域发展，以扩大生产，支持以能源为驱动的增长计划。中国海油（600938）与壳牌在四月底重新启动了惠州蒸汽裂解装置；该工厂目前的乙烯产量为每年 120 万吨，丙烯产量为每年 60 万吨，符合规格的产出</p>

<ul>
<li>Cnooc (600938) boosts offshore output and capacity in South China Sea, Brazil and Guyana, pursuing regional development in key offshore basins to expand production amid energy-driven growth plans.1</li>
<li>Cnooc (600938) and Shell restarted Huizhou steam cracker in late April; plant now producing 1.2M t/yr ethylene and 600k t/yr propylene, on-spec output.2</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>中国海油 (600938) 在南海、巴西和圭亚那提升离岸产量和产能，追求在关键离岸盆地的区域发展，以扩大在能源驱动的增长计划中的生产。1</li>
<li>中国海油 (600938) 和壳牌在四月底重新启动了惠州蒸汽裂解装置；该工厂目前年产 120 万吨乙烯和 60 万吨丙烯，符合规格的产出。2</li>
</ul>
</div>

Key facts: Cnooc boosts offshore capacity; Huizhou restarts 1.2M/600k

关键事实：中国海油提升海上产能；惠州重启 120 万/60 万产能