<p>[新加坡] Jardine Matheson Group 的一个部门正在考虑出售其在马来西亚和新加坡的汽车经销商，知情人士表示。</p>
<p>在新加坡上市的 Jardine Cycle &amp; Carriage ( Jardine C&amp;C ) 正在与顾问合作，可能出售该经销商，并已联系潜在买家，这些知情人士要求匿名，因为信息是私密的。他们表示，交易可能会使该业务的估值在 2.5 亿至 3.5 亿美元之间。</p>
<p>讨论仍在进行中，可能不会导致出售，知情人士表示。</p>
<p>Jardine C&amp;C 的一位代表拒绝对此发表评论。</p>
<p>Jardine Matheson 持有 Jardine C&amp;C 约 85% 的股份，后者是该经销商的所有者，负责在马来西亚和新加坡销售新车和二手车并提供售后服务。其网站显示，提供的品牌包括梅赛德斯 - 奔驰、三菱、起亚、雪铁龙和标致。</p>
<p>Jardine C&amp;C 的股价在过去 12 个月中上涨了约 27%，使控股公司的市值达到 128 亿新元。</p>
<p>另见</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/a131f63678cc5526ac502c0bccf0cf659cd2fe9536f081baf6fcfe1c7adb1bd2/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/a131f63678cc5526ac502c0bccf0cf659cd2fe9536f081baf6fcfe1c7adb1bd2/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>Jardine Cycle &amp; Carriage 任命 Freddy Lee 为首席执行官，任职日期为 5 月 1 日</h3>
<h3>在新的全球秩序中导航亚洲</h3>
<p>将洞察力送到您的收件箱。</p>
<p>该公司在该地区的其他投资包括印度尼西亚的综合企业 Astra International 和汽车经销商 Tunas Ridean，以及越南的 Truong Hai Group Corp（Thaco）和制冷电气工程公司。彭博社</p>
<p>解码亚洲通讯：您在新的全球秩序中导航亚洲的指南。点击这里注册以获取解码亚洲通讯，免费送到您的收件箱。</p>

怡和合发

<p>怡和合发，怡和迈克森集团的一个单位，正在探索出售其在马来西亚和新加坡的汽车经销商，潜在估值在 2.5 亿至 3.5 亿美元之间。该公司正在与顾问合作，并已联系潜在买家，尽管出售并不保证。怡和迈克森大约拥有怡和合发 85% 的股份，怡和合发提供梅赛德斯 - 奔驰和三菱等品牌。过去一年，怡和合发的股价上涨了约 27%，市值为 128 亿新元</p>

<p>[SINGAPORE] A unit of Jardine Matheson Group is considering selling its car dealership in Malaysia and Singapore, people familiar with the matter said.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] Jardine Matheson Group 的一个部门正在考虑出售其在马来西亚和新加坡的汽车经销商，知情人士表示。</p>
</div><p>Singapore-listed Jardine Cycle &amp; Carriage ( Jardine C&amp;C ) is working with an adviser on a possible sale of the dealership and has reached out to potential buyers, the people said, asking not to be identified because the information is private. A transaction could value the business at US$250 million to US$350 million, they said.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新加坡上市的 Jardine Cycle &amp; Carriage ( Jardine C&amp;C ) 正在与顾问合作，可能出售该经销商，并已联系潜在买家，这些知情人士要求匿名，因为信息是私密的。他们表示，交易可能会使该业务的估值在 2.5 亿至 3.5 亿美元之间。</p>
</div><p>Deliberations are ongoing and might not result in a sale, the people said.</p>
<div class="lb-trans"><p>讨论仍在进行中，可能不会导致出售，知情人士表示。</p>
</div><p>A representative for Jardine C&amp;C declined to comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>Jardine C&amp;C 的一位代表拒绝对此发表评论。</p>
</div><p>Jardine Matheson holds about 85 per cent of Jardine C&amp;C, owner of the dealership, which retails and provides aftersales services for new and used vehicles in Malaysia and Singapore. Brands offered include Mercedes-Benz, Mitsubishi, Kia, Citroen and Peugeot, its website shows.</p>
<div class="lb-trans"><p>Jardine Matheson 持有 Jardine C&amp;C 约 85% 的股份，后者是该经销商的所有者，负责在马来西亚和新加坡销售新车和二手车并提供售后服务。其网站显示，提供的品牌包括梅赛德斯 - 奔驰、三菱、起亚、雪铁龙和标致。</p>
</div><p>Jardine C&amp;C shares have climbed about 27 per cent in the past 12 months, giving the holding company a market value of S$12.8 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>Jardine C&amp;C 的股价在过去 12 个月中上涨了约 27%，使控股公司的市值达到 128 亿新元。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另见</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/a131f63678cc5526ac502c0bccf0cf659cd2fe9536f081baf6fcfe1c7adb1bd2/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/a131f63678cc5526ac502c0bccf0cf659cd2fe9536f081baf6fcfe1c7adb1bd2?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Jardine Cycle &amp; Carriage appoints Freddy Lee as CEO from May 1</h3>
<div class="lb-trans"><h3>Jardine Cycle &amp; Carriage 任命 Freddy Lee 为首席执行官，任职日期为 5 月 1 日</h3>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中导航亚洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>将洞察力送到您的收件箱。</p>
</div><p>Its other investments in the region include Indonesian conglomerate Astra International and car dealership Tunas Ridean, as well as Vietnam’s Truong Hai Group Corp, or Thaco, and Refrigeration Electrical Engineering Corp. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司在该地区的其他投资包括印度尼西亚的综合企业 Astra International 和汽车经销商 Tunas Ridean，以及越南的 Truong Hai Group Corp（Thaco）和制冷电气工程公司。彭博社</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解码亚洲通讯：您在新的全球秩序中导航亚洲的指南。点击这里注册以获取解码亚洲通讯，免费送到您的收件箱。</p>
</div>

据称，怡和合发正在考虑出售其在马来西亚和新加坡的汽车经销业务