<p>（第一财经）5 月 12 日——沃尔沃集团已任命前梅赛德斯 - 奔驰销售服务北京总裁兼首席执行官段建军为瑞典汽车制造商在中国的总裁兼首席执行官。</p>
<p>段将接替袁晓林，后者因 “辞职以便花更多时间陪伴家人”，沃尔沃昨日宣布。他将加入公司的全球核心和销售管理团队，并向中国董事会汇报，同时负责该国的全业务流程以及整个价值链的工业和商业运营。</p>
<p>段于 2013 年加入梅赛德斯 - 奔驰销售服务，并于 2023 年 5 月成为其总裁，成为首位中国籍首席执行官。根据公司消息，他因个人原因于 2 月离职。</p>
<p>段在汽车行业拥有超过 30 年的经验，曾在德国豪华汽车制造商梅赛德斯 - 奔驰和宝马的中国子公司担任高级管理职务。他在多个业务领域积累了管理经验，包括销售管理、品牌运营、市场营销和售后服务。</p>
<p>袁是吉利控股集团收购沃尔沃的关键成员，在 2010 年交易完成后加入位于哥德堡的公司，担任董事长办公室主任和瑞典总部董事会秘书等职务。他于 2014 年成为沃尔沃中国总裁，并于 2017 年 3 月晋升为母公司的高级副总裁及沃尔沃亚太区总裁兼首席执行官。</p>
<p>在袁的领导下，沃尔沃中国进一步巩固了市场地位，扩大了业务领域，业务量增长超过一倍，为电气化、区域能力建设以及开发更适合中国消费者的产品奠定了重要基础，沃尔沃指出。</p>
<p>在袁的领导下，中国成为沃尔沃真正的第二故乡，他帮助制定了更适合中国消费者的产品战略，沃尔沃首席执行官哈坎·萨缪尔森表示。</p>
<p>在被吉利收购后，沃尔沃在中国建立了完整的系统，包括一个区域总部、一个研发中心、一个设计中心、三个制造基地和超过 300 家经销商。此外，其员工人数从 2010 年的几百人增长到近 6000 人。</p>
<p>编辑：唐诗华，马丁·卡迪耶夫</p>

沃尔沃(ADR)

<p>沃尔沃集团已任命前梅赛德斯 - 奔驰销售服务北京总裁段建军为沃尔沃中国的新总裁兼首席执行官，接替袁晓林。段建军在汽车行业拥有超过 30 年的经验，将负责公司在中国的运营，并加入全球管理团队。袁晓林因家庭原因辞职，他显著扩大了沃尔沃中国的市场影响力，并为其电气化和针对中国消费者的产品开发奠定了基础</p>

<p>(Yicai) May 12 -- Volvo Group has appointed Duan Jianjun, former president and chief executive of Mercedes-Benz Sales Service Beijing, as president and CEO of the Swedish carmaker's China arm.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一财经）5 月 12 日——沃尔沃集团已任命前梅赛德斯 - 奔驰销售服务北京总裁兼首席执行官段建军为瑞典汽车制造商在中国的总裁兼首席执行官。</p>
</div><p>Duan will succeed Yuan Xiaolin, who &#34;stepped down to spend more time with his family,&#34; Volvo announced yesterday. He will join the firm's global core and sales management teams and report to the China board, while overseeing the end-to-end business in the country and the industrial and commercial operations of the entire value chain, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>段将接替袁晓林，后者因 “辞职以便花更多时间陪伴家人”，沃尔沃昨日宣布。他将加入公司的全球核心和销售管理团队，并向中国董事会汇报，同时负责该国的全业务流程以及整个价值链的工业和商业运营。</p>
</div><p>Duan joined Mercedes-Benz Sales Service in 2013, becoming its president and the first-ever Chinese CEO in May 2023. He left his posts in February due to personal reasons, according to the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>段于 2013 年加入梅赛德斯 - 奔驰销售服务，并于 2023 年 5 月成为其总裁，成为首位中国籍首席执行官。根据公司消息，他因个人原因于 2 月离职。</p>
</div><p>With over 30 years of experience in the auto industry, Duan has held senior executive posts at the Chinese units of German luxury carmakers Mercedes-Benz and BMW. He has accumulated management experience in multiple business areas, including sales management, brand operation, marketing, and after-sales service.</p>
<div class="lb-trans"><p>段在汽车行业拥有超过 30 年的经验，曾在德国豪华汽车制造商梅赛德斯 - 奔驰和宝马的中国子公司担任高级管理职务。他在多个业务领域积累了管理经验，包括销售管理、品牌运营、市场营销和售后服务。</p>
</div><p>Yuan was a key member of Geely Holding Group's acquisition of Volvo, joining the Gothenburg-based firm after the deal was completed in 2010 and holding posts such as director of the chairman's office and secretary of the board at the Swedish headquarters. He became president of Volvo China in 2014, before being promoted to senior vice president of the parent company and president and CEO of Volvo Asia Pacific in March 2017.</p>
<div class="lb-trans"><p>袁是吉利控股集团收购沃尔沃的关键成员，在 2010 年交易完成后加入位于哥德堡的公司，担任董事长办公室主任和瑞典总部董事会秘书等职务。他于 2014 年成为沃尔沃中国总裁，并于 2017 年 3 月晋升为母公司的高级副总裁及沃尔沃亚太区总裁兼首席执行官。</p>
</div><p>Under Yuan's leadership, Volvo China further consolidated its market position and expanded its business territory, with its business more than doubling and laying an important foundation for its electrification, regional capacity building, and the development of products more suitable for Chinese consumers, Volvo pointed out.</p>
<div class="lb-trans"><p>在袁的领导下，沃尔沃中国进一步巩固了市场地位，扩大了业务领域，业务量增长超过一倍，为电气化、区域能力建设以及开发更适合中国消费者的产品奠定了重要基础，沃尔沃指出。</p>
</div><p>China became a true second home for Volvo under Yuan, who helped develop product strategies that are more suitable for Chinese consumers, said President and CEO Håkan Samuelsson.</p>
<div class="lb-trans"><p>在袁的领导下，中国成为沃尔沃真正的第二故乡，他帮助制定了更适合中国消费者的产品战略，沃尔沃首席执行官哈坎·萨缪尔森表示。</p>
</div><p>Volvo has set up a complete system in China after being bought by Geely, including one regional HQ, one research and development center, one design center, three manufacturing bases, and over 300 dealerships. In addition, the number of its employees has grown to nearly 6,000 from just several hundred in 2010.</p>
<div class="lb-trans"><p>在被吉利收购后，沃尔沃在中国建立了完整的系统，包括一个区域总部、一个研发中心、一个设计中心、三个制造基地和超过 300 家经销商。此外，其员工人数从 2010 年的几百人增长到近 6000 人。</p>
</div><p>Editors: Tang Shihua, Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>编辑：唐诗华，马丁·卡迪耶夫</p>
</div>

Volvo China Appoints Mercedes-Benz's Ex-Country Boss as President, CEO

Yicai

Mercedes-Benz Group AG

宝马

GEELY AUTOMOBILE HOLDINGS LIMITED SPON ADS EACH REP 20 ORD

吉利汽车(ADR)

BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG ADR EACH REPR 0.33333 SHS SPONSORED

Bayerische Motoren Werke AG Pref

吉利汽车

吉利汽车-R

沃尔沃中国任命梅赛德斯 - 奔驰前国家负责人为总裁兼首席执行官