<p>作者：布雷特·阿伦兹</p>
<p>我们要感谢伊朗战争和汽油税的 “暂停”</p>
<p>我们回到了当时的状况。</p>
<p>通货膨胀已经抹去了自唐纳德·特朗普当选总统以来美国所有的工资增长。没错，真的。</p>
<p>这要归功于美国和以色列对伊朗的战争。</p>
<p>联邦劳工统计局如此报告。而任何怀疑者应该记住，总统在近一年前更换了 BLS 的负责人。</p>
<p>BLS 报告上个月消费者价格上涨了 0.6%。这代表着年化率为 7.4%。在统计 “季节性调整” 之前，增速甚至更快。</p>
<p>几天前，BLS 还报告称，中位数周薪上涨缓慢，仅为 0.45%，达到了 1,283 美元。这是连续第二个月工资在消费者价格面前失去购买力，紧随其后的是灾难性的三月。</p>
<p>经过通货膨胀调整后，中位数实际工资自二月份以来下降了 16 美元，下降幅度超过 1%，回到了 2024 年 10 月的水平，就在上次总统选举之前。</p>
<p>战争造成的通货膨胀实际上抹去了自 2024 年 10 月以来所有的工资增长。</p>
<p>难怪总统和他的政治盟友急于谈论联邦汽油税的 “暂停”。</p>
<p>沃顿商学院预算实验室的数字分析师估计，四个月的汽油税暂停将使联邦赤字增加 115 亿美元，同时对消费者的缓解作用微乎其微（从技术上讲，这笔钱将来自联邦公路信托基金的支出）。</p>
<p>你几乎看不到什么好处，因为汽油税已经不再像以前那样了。尽管关于美国税收压迫的叙述不断，但联邦汽油税自 1993 年以来一直保持在每加仑 18.4 美分，而消费者价格已经翻了一番以上。</p>
<p>也许由于失去这些税收而导致的更高赤字不会太重要。但这还加上了 “战争” 部长皮特·赫格塞斯希望国会提供的额外 2000 亿美元纳税人资金，以帮助支付对伊朗的战争。而特朗普总统希望在下一个财政年度支出创纪录的 8 万亿美元，其中包括 1.5 万亿美元的支出——增加 44%——用于政府所称的 “战争部”。</p>
<p>特朗普提议的 2027 年预算为 8.1 万亿美元，比乔·拜登总统在 2025 年预算中所谓的鲁莽、失控的支出多出整整 1 万亿美元。没有什么比多花 1 万亿美元更能说明要勒紧裤带。</p>
<p>国会预算办公室预测，到 2028 年底，美国国债将增加 20%，达到 36 万亿美元。</p>
<p>政府中有人关心吗？我们的国家财政列车事故正在缓慢——或者说并不那么缓慢——地在我们眼前发生。</p>
<p>美国政府已经欠下如此巨额的债务，以至于偿还债务将耗尽一整年的国家经济产出。或者，如果包括社会保障和医疗保险信托基金所欠的隐性或 “预算外” 债务，则约需两年的产出。仅仅支付国家债务的利息就已经占据了每六美元税收中的一美元。</p>
<p>债券市场现在要求 5% 的利息，以便在 30 年内借钱给山姆大叔 BX: TMUBMUSD30Y。考虑到当前的通货膨胀率，这意味着那些拥有国债的人在实际意义上正在亏损——换句话说，他们实际上是在为借钱给一个每次危机都选择更多借贷的挥霍者支付特权。</p>
<p>——布雷特·阿伦兹</p>
<p>此内容由 MarketWatch 创建，MarketWatch 由道琼斯公司运营。MarketWatch 与道琼斯新闻通讯和《华尔街日报》独立出版。</p>
<p>（完）道琼斯新闻通讯</p>
<p>05-12-26 1247ET</p>

道富SPDR彭博1-3个月美国国债ETF

美国超长期国债 ETF - Vanguard

20 年期以上美国国债 ETF - iShares

MMKT

7-10 年美国国债 ETF - iShares

美国短期国债指数 ETF - iShares

美国中期国债 ETF - iShares

<p>美国面临财政危机，因为自 2024 年以来，通货膨胀抹去了工资增长，这一切是由于美国与以色列对伊朗的战争持续进行。上个月消费者价格上涨了 0.6%，而中位数周薪仅增加了 0.45%。提议暂停联邦汽油税可能会使赤字增加 115 亿美元，加重了为战争请求的 2000 亿美元。预计到 2028 年，国家债务将增加 20%，利息将消耗大量税收收入。债券市场要求 30 年期贷款的利率达到 5%，这导致债券持有者面临实际损失</p>

<p>By Brett Arends</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：布雷特·阿伦兹</p>
</div><p>We can thank the Iran war and the gas-tax &#34;suspension&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>我们要感谢伊朗战争和汽油税的 “暂停”</p>
</div><p>We're back to where we were then.</p>
<div class="lb-trans"><p>我们回到了当时的状况。</p>
</div><p>Inflation just wiped out all the U.S. wage gains since Donald Trump was elected president. Yes, really.</p>
<div class="lb-trans"><p>通货膨胀已经抹去了自唐纳德·特朗普当选总统以来美国所有的工资增长。没错，真的。</p>
</div><p>That's thanks to the U.S.-Israeli war against Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>这要归功于美国和以色列对伊朗的战争。</p>
</div><p>So reports the federal Bureau of Labor Statistics. And any skeptics should remember that the president replaced the head of the BLS nearly a year ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>联邦劳工统计局如此报告。而任何怀疑者应该记住，总统在近一年前更换了 BLS 的负责人。</p>
</div><p>Consumer prices rose 0.6% last month, the BLS reports. That represents an annualized rate of 7.4%. The rate was even faster before statistical &#34;seasonal adjustments.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>BLS 报告上个月消费者价格上涨了 0.6%。这代表着年化率为 7.4%。在统计 “季节性调整” 之前，增速甚至更快。</p>
</div><p>A few days ago, the BLS also reported that median weekly earnings rose more slowly, by 0.45%, to $1,283. This is the second month in a row that wages have lost ground against consumer prices, following a disastrous March.</p>
<div class="lb-trans"><p>几天前，BLS 还报告称，中位数周薪上涨缓慢，仅为 0.45%，达到了 1,283 美元。这是连续第二个月工资在消费者价格面前失去购买力，紧随其后的是灾难性的三月。</p>
</div><p>Adjusted for inflation, median real wages have fallen $16, or just over 1%, since February, taking them back to where they were in October 2024, just before the last presidential election.</p>
<div class="lb-trans"><p>经过通货膨胀调整后，中位数实际工资自二月份以来下降了 16 美元，下降幅度超过 1%，回到了 2024 年 10 月的水平，就在上次总统选举之前。</p>
</div><p>The inflation caused by the war has effectively wiped out all of the wage gains since October 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>战争造成的通货膨胀实际上抹去了自 2024 年 10 月以来所有的工资增长。</p>
</div><p>No wonder the president and his political allies are urgently talking up a &#34;suspension&#34; of the federal gasoline tax.</p>
<div class="lb-trans"><p>难怪总统和他的政治盟友急于谈论联邦汽油税的 “暂停”。</p>
</div><p>The number crunchers at the Wharton School of Business Budget Lab reckon that a four-month gas-tax suspension would add another $11.5 billion to the federal deficit, while bringing minimal relief to consumers (Technically, the money would come at the expense of the federal Highway Trust Fund.)</p>
<div class="lb-trans"><p>沃顿商学院预算实验室的数字分析师估计，四个月的汽油税暂停将使联邦赤字增加 115 亿美元，同时对消费者的缓解作用微乎其微（从技术上讲，这笔钱将来自联邦公路信托基金的支出）。</p>
</div><p>You'd see little benefit because gasoline taxes aren't what they used to be. Despite the incessant narrative about crippling U.S. taxes, federal gasoline taxes - at 18.4 cents a gallon - haven't changed since 1993, while consumer prices have more than doubled.</p>
<div class="lb-trans"><p>你几乎看不到什么好处，因为汽油税已经不再像以前那样了。尽管关于美国税收压迫的叙述不断，但联邦汽油税自 1993 年以来一直保持在每加仑 18.4 美分，而消费者价格已经翻了一番以上。</p>
</div><p>Maybe the higher deficit resulting from the loss of those taxes won't matter too much. But it comes on top of the extra $200 billion in taxpayers' money that Pete Hegseth, the secretary of &#34;war,&#34; wants from Congress to help pay for the war in Iran. And the record $8 trillion that President Trump wants to spend in the next fiscal year, including $1.5 trillion - a 44% increase - on what the administration calls the &#34;Department of War.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>也许由于失去这些税收而导致的更高赤字不会太重要。但这还加上了 “战争” 部长皮特·赫格塞斯希望国会提供的额外 2000 亿美元纳税人资金，以帮助支付对伊朗的战争。而特朗普总统希望在下一个财政年度支出创纪录的 8 万亿美元，其中包括 1.5 万亿美元的支出——增加 44%——用于政府所称的 “战争部”。</p>
</div><p>Trump's proposed 2027 budget, at $8.1 trillion, would be a full $1 trillion bigger than the supposedly reckless, runaway spending in the 2025 budget under President Joe Biden. Nothing says tightening your belt quite like spending an extra $1 trillion.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普提议的 2027 年预算为 8.1 万亿美元，比乔·拜登总统在 2025 年预算中所谓的鲁莽、失控的支出多出整整 1 万亿美元。没有什么比多花 1 万亿美元更能说明要勒紧裤带。</p>
</div><p>The Congressional Budget Office predicts the official U.S. national debt will rise 20% by the end of 2028, to $36 trillion.</p>
<div class="lb-trans"><p>国会预算办公室预测，到 2028 年底，美国国债将增加 20%，达到 36 万亿美元。</p>
</div><p>Does anyone in the government care? Our national fiscal train wreck is taking place in slow motion - or not-so-slow motion - before our eyes.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府中有人关心吗？我们的国家财政列车事故正在缓慢——或者说并不那么缓慢——地在我们眼前发生。</p>
</div><p>The U.S. government already owes so much money that paying off the debt would use up an entire year's national economic output. Or, if you include the hidden or &#34;off-budget&#34; debt owed by the Social Security and Medicare trust funds, about two years' output. Just paying the interest on the national debt already eats up about one tax dollar in six.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国政府已经欠下如此巨额的债务，以至于偿还债务将耗尽一整年的国家经济产出。或者，如果包括社会保障和医疗保险信托基金所欠的隐性或 “预算外” 债务，则约需两年的产出。仅仅支付国家债务的利息就已经占据了每六美元税收中的一美元。</p>
</div><p>The bond market now demands 5% interest to lend money to Uncle Sam for 30 years BX: TMUBMUSD30Y. Given the current rate of inflation, that means those who own Treasury bonds are currently losing money in real terms - or, to put it another way, they are effectively paying for the privilege of lending money to a profligate whose response to every crisis is to borrow more.</p>
<div class="lb-trans"><p>债券市场现在要求 5% 的利息，以便在 30 年内借钱给山姆大叔 BX: TMUBMUSD30Y。考虑到当前的通货膨胀率，这意味着那些拥有国债的人在实际意义上正在亏损——换句话说，他们实际上是在为借钱给一个每次危机都选择更多借贷的挥霍者支付特权。</p>
</div><p>-Brett Arends</p>
<div class="lb-trans"><p>——布雷特·阿伦兹</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此内容由 MarketWatch 创建，MarketWatch 由道琼斯公司运营。MarketWatch 与道琼斯新闻通讯和《华尔街日报》独立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道琼斯新闻通讯</p>
</div><p>05-12-26 1247ET</p>
<div class="lb-trans"><p>05-12-26 1247ET</p>
</div>

America's day of fiscal reckoning draws closer

- 通货膨胀抹去了美国所有工资增长，归因于战争和汽油税政策。  
- BLS 报告显示，消费者价格上涨年化率为 7.4%，中位数周薪增长缓慢。  
- 美国国债预计到 2028 年底将增加 20%，严重影响国家财政状况。

美国的财政清算日即将到来