<p>作者：Praveen Paramasivam 和 Sai Ishwarbharath B</p>
<p>印度钦奈/班加罗尔，5 月 13 日（路透社）- 印度的旅游业担心，莫迪总理呼吁避免不必要的国外旅行将会压缩新的预订，因为通货膨胀压力使夏季海外咨询量下降了多达 15%，业内人士和分析师表示。</p>
<p>这一回落正值出境旅游的高峰季节，富裕家庭在 4 月至 6 月的学校假期期间寻求前往欧洲和澳大利亚等凉爽地点。</p>
<p>“总理有很高的追随者，人们有时会非常认真地听取他的建议……他们可能会将旅行推迟到明年，” 印度旅行社协会会长拉维·戈赛因表示，该协会拥有超过 2000 名成员。</p>
<p>“我们已经看到这个夏季的咨询或业务减少了 10% 到 15%。”</p>
<p>旅游业的回落发生在全球通货膨胀上升的背景下，原油价格在伊朗关闭霍尔木兹海峡后交易价格超过 100 美元，导致全球五分之一的石油和液化天然气供应受阻。</p>
<p>周日，莫迪还呼吁人们在未来一年内减少燃料消费和黄金珠宝的购买，以努力削减印度在海湾危机期间近 1 万亿美元的进口账单。</p>
<p>旅游股票遭遇抛售</p>
<p>他的呼吁促使投资者在周一抛售旅游聚合器股票，如 EaseMyTrip、Yatra Online 和 Ixigo，以及航空公司和度假规划公司的股票。</p>
<p>机票已经大幅上涨，航空公司提高了燃油附加费，使得海外旅行变得更加昂贵，甚至在考虑到海外更高的酒店和交通费用之前。</p>
<p>印度的旅游业价值 2316 亿美元，支持着十分之一的就业，是全球第八大旅游市场，预计在未来十年内将跃升至第四位。</p>
<p>预计到 2034 年，出境旅游市场将从十年前的 188.2 亿美元增长至 553.9 亿美元，行业估计。</p>
<p>促进国内旅游的压力</p>
<p>莫迪的呼吁可能会增加行业促进低利润国内旅游的压力，而这仅占典型代理商业务的五分之一，印度旅行代理商协会会长苏尼尔·库马尔表示。</p>
<p>行业机构还呼吁政府促进入境旅游，以抵消外汇流出。</p>
<p>印度的出境出发人数在 2025 年增长了近 6%，达到 3270 万，延续了长期增长的趋势，推动因素包括收入增加、签证获取便利和社交媒体影响者。</p>
<p>根据安永的一份报告，预计到 2027 年，印度将成为第五大出境市场，较 2019 年的第十位上升。</p>
<p>EaseMyTrip 在一份声明中表示，莫迪的讲话可能会为国内旅游的势头带来新的推动。</p>
<p>然而，分析师表示，这是一种呼吁，而不是政策变化，尽管他们预计短期内会有痛苦。</p>
<p>“这肯定会在短期到中期产生影响，” 财富磨坊证券的股权策略总监克兰提·巴西尼表示。“但如果原油价格降温，我们可以看到反弹。”</p>
<p>（报道：Praveen Paramasivam 在钦奈，Sai Ishwarbharath B 在班加罗尔；班加罗尔的 Abinaya V 补充报道；克拉伦斯·费尔南德斯编辑）</p>

印度 Nifty 50 等权重 ETF - First Trust

<p>印度的旅游行业在莫迪总理呼吁避免不必要的海外旅行后，面临 10% 至 15% 的海外咨询下降，原因是通货膨胀上升和高昂的机票价格。这一下降发生在出境旅游的高峰季节，影响了富裕家庭的旅行计划。投资者通过抛售旅游股票作出反应，同时行业被敦促推广国内旅游并提升入境旅游，以应对外汇流出。分析师预测短期至中期将面临挑战，但如果原油价格稳定，可能会出现反弹</p>

<p>By Praveen Paramasivam and Sai Ishwarbharath B</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Praveen Paramasivam 和 Sai Ishwarbharath B</p>
</div><p>CHENNAI/BENGALURU, India, May 13 (Reuters) - India's travel industry fears that an appeal by Prime Minister Narendra Modi to avoid unnecessary foreign travel will squeeze new bookings after inflationary pressure knocked ‌down summer overseas inquiries by as much as 15%, industry and analysts say.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度钦奈/班加罗尔，5 月 13 日（路透社）- 印度的旅游业担心，莫迪总理呼吁避免不必要的国外旅行将会压缩新的预订，因为通货膨胀压力使夏季海外咨询量下降了多达 15%，业内人士和分析师表示。</p>
</div><p>The pullback is set to hit the ‌peak season for outbound tourism, when affluent families seek cooler locations in Europe and Australia, during school holidays that run from April to June.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一回落正值出境旅游的高峰季节，富裕家庭在 4 月至 6 月的学校假期期间寻求前往欧洲和澳大利亚等凉爽地点。</p>
</div><p>&#34;The prime minister ​has a great following, and people sometimes take his advice very seriously ... they may postpone it to next year,&#34; said Ravi Gosain, president of the Indian Association of Tour Operators, with more than 2,000 members.</p>
<div class="lb-trans"><p>“总理有很高的追随者，人们有时会非常认真地听取他的建议……他们可能会将旅行推迟到明年，” 印度旅行社协会会长拉维·戈赛因表示，该协会拥有超过 2000 名成员。</p>
</div><p>&#34;We (had) already seen a 10% to 15% reduction in inquiries or business for this summer season.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们已经看到这个夏季的咨询或业务减少了 10% 到 15%。”</p>
</div><p>The travel pullback is unfolding against a backdrop of rising global inflation, with crude oil trading above $100 a ‌barrel after Iran's closure of the Strait of ⁠Hormuz choked off a fifth of global supply of oil and liquefied natural gas.</p>
<div class="lb-trans"><p>旅游业的回落发生在全球通货膨胀上升的背景下，原油价格在伊朗关闭霍尔木兹海峡后交易价格超过 100 美元，导致全球五分之一的石油和液化天然气供应受阻。</p>
</div><p>On Sunday, Modi also called for people to ease back for a year on fuel consumption and purchases of gold ⁠jewellery, in an effort to trim India's import bill of nearly $1 trillion during the Gulf crisis.</p>
<div class="lb-trans"><p>周日，莫迪还呼吁人们在未来一年内减少燃料消费和黄金珠宝的购买，以努力削减印度在海湾危机期间近 1 万亿美元的进口账单。</p>
</div><p>TRAVEL STOCKS SEE SELL-OFF</p>
<div class="lb-trans"><p>旅游股票遭遇抛售</p>
</div><p>His appeal spurred investors to dump travel aggregator stocks such as EaseMyTrip, Yatra Online and Ixigo on Monday, along with those of airline operators and holiday planners.</p>
<div class="lb-trans"><p>他的呼吁促使投资者在周一抛售旅游聚合器股票，如 EaseMyTrip、Yatra Online 和 Ixigo，以及航空公司和度假规划公司的股票。</p>
</div><p>Air fares have ​already ​risen sharply, with carriers hiking fuel surcharges, making overseas travel more expensive ​even before factoring in costlier hotels and transport ‌overseas.</p>
<div class="lb-trans"><p>机票已经大幅上涨，航空公司提高了燃油附加费，使得海外旅行变得更加昂贵，甚至在考虑到海外更高的酒店和交通费用之前。</p>
</div><p>India's tourism sector worth $231.6 billion, which supports a tenth of its jobs, is the world's eighth largest and is projected to climb to fourth place within the next decade.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度的旅游业价值 2316 亿美元，支持着十分之一的就业，是全球第八大旅游市场，预计在未来十年内将跃升至第四位。</p>
</div><p>The outbound segment separately is expected to reach $55.39 billion by 2034 from $18.82 billion a decade earlier, the industry estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p>预计到 2034 年，出境旅游市场将从十年前的 188.2 亿美元增长至 553.9 亿美元，行业估计。</p>
</div><p>PRESSURE TO PROMOTE DOMESTIC TOURISM</p>
<div class="lb-trans"><p>促进国内旅游的压力</p>
</div><p>Modi's call may boost pressure for the industry to promote low-margin domestic tourism, which accounts for just a fifth of a typical agent's business, said Sunil Kumar, president of the Travel Agents Association of India.</p>
<div class="lb-trans"><p>莫迪的呼吁可能会增加行业促进低利润国内旅游的压力，而这仅占典型代理商业务的五分之一，印度旅行代理商协会会长苏尼尔·库马尔表示。</p>
</div><p>Industry bodies ‌also urged the government to boost inbound tourism to offset foreign exchange outflows.</p>
<div class="lb-trans"><p>行业机构还呼吁政府促进入境旅游，以抵消外汇流出。</p>
</div><p>India's ​outbound departures rose nearly 6% to 32.7 million in 2025, extending a ​trend of long-term growth, driven by rising incomes, easier ​visa access and social media influencers.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度的出境出发人数在 2025 年增长了近 6%，达到 3270 万，延续了长期增长的趋势，推动因素包括收入增加、签证获取便利和社交媒体影响者。</p>
</div><p>By 2027, India is expected to become the fifth largest outbound market, ‌up from 10th in 2019, Ernst &amp; Young said in ​a report, citing research and brokerage ​firm Bernstein.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据安永的一份报告，预计到 2027 年，印度将成为第五大出境市场，较 2019 年的第十位上升。</p>
</div><p>Modi's speech could give a fresh boost to momentum towards domestic tourism, EaseMyTrip said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>EaseMyTrip 在一份声明中表示，莫迪的讲话可能会为国内旅游的势头带来新的推动。</p>
</div><p>However, analysts say it is a plea, rather than a policy change, though they expect near-term pain.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，分析师表示，这是一种呼吁，而不是政策变化，尽管他们预计短期内会有痛苦。</p>
</div><p>&#34;This is definitely going to have ​an impact in the short to medium ‌term,&#34; said Kranthi Bathini, director of equity strategy at WealthMills Securities. &#34;But if there is a cool-off in crude ​oil prices, we can see a rebound.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“这肯定会在短期到中期产生影响，” 财富磨坊证券的股权策略总监克兰提·巴西尼表示。“但如果原油价格降温，我们可以看到反弹。”</p>
</div><p>(Reporting by Praveen Paramasivam in Chennai and Sai Ishwarbharath B in Bengaluru; ​Additional reporting by Abinaya V in Bengaluru; Editing by Clarence Fernandez)</p>
<div class="lb-trans"><p>（报道：Praveen Paramasivam 在钦奈，Sai Ishwarbharath B 在班加罗尔；班加罗尔的 Abinaya V 补充报道；克拉伦斯·费尔南德斯编辑）</p>
</div>

印度旅游业面临莫迪呼吁避免出国旅行的影响