<p>教育平台 Canvas 因全球数据泄露事件影响了 72,571 名香港用户，已与黑客达成协议，归还所有被泄露的数据。Canvas 的母公司 Instructure 表示，将于周三为其领导层举办网络研讨会，提供攻击的详细信息并讨论 “加强系统” 的措施。这起自上周四以来持续发生的数据泄露事件，估计影响了全球约 9,000 个机构。在其网站上的声明中，Instructure 表示已与攻击者达成协议，包括归还和销毁黑客存储的任何数据。“我们已被告知，因这一事件，没有 Instructure 客户会受到勒索，无论是公开的还是其他形式的，” 该公司表示。“该协议涵盖所有受影响的 Instructure 客户，个别客户无需尝试与未经授权的行为者接触。” 该公司补充说，将继续进行法医分析，并分享事件原因的详细信息，以帮助更广泛的社区防御类似威胁。周二，个人数据隐私专员办公室表示，此事件暴露了 72,571 名香港学生和员工的个人信息。包括香港科技大学、理工大学和城市大学在内的七所本地教育机构已向监管机构报告了数据泄露事件。其他四所机构是香港演艺学院、香港艺术学校、香港建筑学院和全资政府子公司香港教育城。警方也收到与此事件相关的两份报告。根据 Instructure 的数据，Canvas 在全球拥有超过 3000 万活跃用户，客户涵盖从幼儿园到高等教育机构的各类教育机构。</p>

<p>Canvas 教育平台已与黑客达成协议，归还在影响香港 72,571 名用户的全球数据泄露事件中被泄露的数据。Canvas 的母公司 Instructure 宣布将举行网络研讨会，讨论此次攻击及安全措施。此次数据泄露影响了全球约 9,000 个机构。Instructure 确认不会对客户进行敲诈，并且该协议涵盖所有受影响的客户。隐私专员办公室报告称，七所本地教育机构的个人信息遭到泄露。Canvas 在全球拥有超过 3000 万活跃用户</p>

<p>Canvas, the education platform hit by a global data breach affecting 72,571 Hongkongers, has reached an agreement with the hackers to return all compromised data. Instructure, the parent company of Canvas, has said it would hold a webinar for its leadership on Wednesday to provide details of the attack and discuss measures to “harden the system”. The breach, which has been unfolding since last Thursday, is estimated to have affected about 9,000 institutions worldwide. In a statement on its website, Instructure said it had reached an agreement with the attacker that included the return and destruction of any data stored by the hackers. “We have been informed that no Instructure customers will be extorted as a result of this incident, publicly or otherwise,” it said. “This agreement covers all impacted Instructure customers, and there is no need for individual customers to attempt to engage with the unauthorised actor.” The company added that it would continue its forensic analysis and share details of the cause of the incident to help the wider community defend against similar threats. On Tuesday, the Office of the Privacy Commissioner for Personal Data said the incident had exposed the personal information of 72,571 students and staff in Hong Kong. Seven local educational institutions, including the Hong Kong University of Science and Technology, Polytechnic University and City University, reported breaches to the watchdog. The other four institutions are the Hong Kong Academy for Performing Arts, the Hong Kong Art School, the Hong Kong Institute of Construction and Hong Kong Education City, a wholly owned government subsidiary. Police also received two reports related to the incident. According to Instructure, Canvas has more than 30 million active users worldwide, with clients ranging from kindergartens to higher education institutions.</p>
<div class="lb-trans"><p>教育平台 Canvas 因全球数据泄露事件影响了 72,571 名香港用户，已与黑客达成协议，归还所有被泄露的数据。Canvas 的母公司 Instructure 表示，将于周三为其领导层举办网络研讨会，提供攻击的详细信息并讨论 “加强系统” 的措施。这起自上周四以来持续发生的数据泄露事件，估计影响了全球约 9,000 个机构。在其网站上的声明中，Instructure 表示已与攻击者达成协议，包括归还和销毁黑客存储的任何数据。“我们已被告知，因这一事件，没有 Instructure 客户会受到勒索，无论是公开的还是其他形式的，” 该公司表示。“该协议涵盖所有受影响的 Instructure 客户，个别客户无需尝试与未经授权的行为者接触。” 该公司补充说，将继续进行法医分析，并分享事件原因的详细信息，以帮助更广泛的社区防御类似威胁。周二，个人数据隐私专员办公室表示，此事件暴露了 72,571 名香港学生和员工的个人信息。包括香港科技大学、理工大学和城市大学在内的七所本地教育机构已向监管机构报告了数据泄露事件。其他四所机构是香港演艺学院、香港艺术学校、香港建筑学院和全资政府子公司香港教育城。警方也收到与此事件相关的两份报告。根据 Instructure 的数据，Canvas 在全球拥有超过 3000 万活跃用户，客户涵盖从幼儿园到高等教育机构的各类教育机构。</p>
</div>

Canvas 与黑客达成协议，归还数据，其中包括香港用户的数据