<p>[新加坡] 在周三（5 月 13 日），新加坡云顶的股价下跌了多达 10.9%，此前该公司在周二晚上公布了疲弱的第一季度净利润。</p>
<p>该股在周三交易的头几分钟内跌至 0.63 新元，市值蒸发了多达 7.25 亿新元，股价下跌了 0.06 新元。到下午 3:35 时，其损失加深，新加坡云顶股价下跌 10.9%，报 0.615 新元。</p>
<p>该股在周三上午的海峡时报指数中是最大的下跌者。</p>
<p>该公司公布的第一季度净利润为 6520 万新元，较去年同期的 1.45 亿新元下降。收入同比下降 3%，至 6.076 亿新元，主要由于博彩收入下降 8%，降至 4.034 亿新元。</p>
<p>作为圣淘沙名胜世界（RWS）的拥有者和运营商——其中包括新加坡环球影城——该公司表示，伊朗战争及相关地缘政治发展导致能源、货运和物流成本上升。</p>
<p>高昂的机票导致旅行需求和消费者信心下降。</p>
<p>大华银行研究在周三将该股评级下调至 “持有”，目标价为 0.67 新元，预计由于游客流入减弱，剩余的年度将保持 “具有挑战性”。</p>
<p>新加坡云顶的糟糕业绩与滨海湾金沙（MBS）形成鲜明对比，后者在第一季度再次创下新高。其收益在 4 月 22 日公布，增长 30.2%，达到 7.88 亿美元，净收入同比增长 27.9%，达到 15 亿美元。</p>
<p>大华银行分析师池正锋表示，RWS 在圣淘沙岛上的位置 “相对不易到达”，与 MBS 相比存在地理劣势。</p>
<p>“需要进行重大激活努力以推动 RWS 的更高访客量，” 他补充道，并指出 RWS 的激活和翻新未能抵消其地理劣势。</p>
<p>“可能需要全面重新考虑其运营战略和资产提升计划，以恢复公司历史上的盈利水平。”</p>

云顶新加坡

<p>云顶新加坡的股价下跌了 10.9%，原因是该公司报告了第一季度净利润为 6520 万新元，较去年同期的 1.45 亿新元下降。收入下降了 3%，至 6.076 亿新元，主要是由于博彩收入下降了 8%。该股的下跌使市场资本化蒸发了 7.25 亿新元。大华银行集团研究将该股评级下调至 “持有”，指出由于游客流入减少和运营成本增加，未来面临挑战。相比之下，滨海湾金沙报告第一季度收益增长了 30.2%，突显了 RWS 的地理劣势</p>

<p>[SINGAPORE] Shares of Genting Singapore fell as much as 10.9 per cent on Wednesday (May 13), after it reported weak first-quarter net profit on Tuesday evening.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 在周三（5 月 13 日），新加坡云顶的股价下跌了多达 10.9%，此前该公司在周二晚上公布了疲弱的第一季度净利润。</p>
</div><p>The counter fell as low as S$0.63 in the first few minutes of trading on Wednesday, erasing as much as S$725 million in market capitalisation after declining by S$0.06. Its losses deepened by 3.35 pm, with Genting Singapore down 10.9 per cent at S$0.615.</p>
<div class="lb-trans"><p>该股在周三交易的头几分钟内跌至 0.63 新元，市值蒸发了多达 7.25 亿新元，股价下跌了 0.06 新元。到下午 3:35 时，其损失加深，新加坡云顶股价下跌 10.9%，报 0.615 新元。</p>
</div><p>The counter was the largest decliner on the Straits Times Index on Wednesday morning.</p>
<div class="lb-trans"><p>该股在周三上午的海峡时报指数中是最大的下跌者。</p>
</div><p>The company posted Q1 net profit of S$65.2 million, down from S$145 million in the year-ago period. Revenue dropped 3 per cent on the year to S$607.6 million, driven by lower gaming revenue which fell 8 per cent to S$403.4 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司公布的第一季度净利润为 6520 万新元，较去年同期的 1.45 亿新元下降。收入同比下降 3%，至 6.076 亿新元，主要由于博彩收入下降 8%，降至 4.034 亿新元。</p>
</div><p>The owner and operator of Resorts World Sentosa (RWS) – which includes Universal Studios Singapore – said the war in Iran and related geopolitical developments have increased energy, freight and logistics costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>作为圣淘沙名胜世界（RWS）的拥有者和运营商——其中包括新加坡环球影城——该公司表示，伊朗战争及相关地缘政治发展导致能源、货运和物流成本上升。</p>
</div><p>Elevated airfares have led to a drop in travel demand and consumer sentiment.</p>
<div class="lb-trans"><p>高昂的机票导致旅行需求和消费者信心下降。</p>
</div><p>DBS Group Research on Wednesday downgraded the stock to a “hold” rating with a S$0.67 target price, forecasting the remainder of the year to remain “challenging” due to softer tourist inflows.</p>
<div class="lb-trans"><p>大华银行研究在周三将该股评级下调至 “持有”，目标价为 0.67 新元，预计由于游客流入减弱，剩余的年度将保持 “具有挑战性”。</p>
</div><p>Genting Singapore’s poor results contrasted with Marina Bay Sands (MBS), which posted another new high for its Q1. Its earnings, reported on Apr 22, rose 30.2 per cent to US$788 million, as net revenue picked up 27.9 per cent year on year to US$1.5 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡云顶的糟糕业绩与滨海湾金沙（MBS）形成鲜明对比，后者在第一季度再次创下新高。其收益在 4 月 22 日公布，增长 30.2%，达到 7.88 亿美元，净收入同比增长 27.9%，达到 15 亿美元。</p>
</div><p>RWS’ positioning on Sentosa island is “relatively less accessible” and presents a locational disadvantage compared with MBS, said DBS analyst Chee Zheng Feng.</p>
<div class="lb-trans"><p>大华银行分析师池正锋表示，RWS 在圣淘沙岛上的位置 “相对不易到达”，与 MBS 相比存在地理劣势。</p>
</div><p>“Significant activation efforts are required to drive higher visitation to RWS,” he added, noting that the activations and renovations at RWS have not been able to offset its locational disadvantage.</p>
<div class="lb-trans"><p>“需要进行重大激活努力以推动 RWS 的更高访客量，” 他补充道，并指出 RWS 的激活和翻新未能抵消其地理劣势。</p>
</div><p>“A comprehensive rethink of its operational strategy and asset enhancement initiatives may be required to restore the company to its historical profitability levels.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“可能需要全面重新考虑其运营战略和资产提升计划，以恢复公司历史上的盈利水平。”</p>
</div>

云顶新加坡的股价在第一季度收益下降后下跌了 10.9%