<p>[新德里] 印度总理纳伦德拉·莫迪为了节省燃料，已 “显著” 缩减了他的车队规模，政府消息人士在周三（5 月 13 日）表示，此举是在他呼吁公民在伊朗战争引发能源价格飙升的背景下节省开支的几天后。</p>
<p>莫迪在周日呼吁民众采取紧缩措施，包括避免不必要的出国旅行、使用公共交通、减少黄金购买和削减食用油的使用，因为全球能源价格飙升给国家的外汇储备带来了压力。</p>
<p>在这一呼吁之后，一些社交媒体上的批评者质疑印度高级政治家的庞大车队、莫迪的国内航班以及他即将乘坐官方飞机前往欧洲的行程。</p>
<p>消息人士表示，在确保必要的安全措施的同时，莫迪的车队车辆数量有所减少，这符合负责保护总理的特别保护组的协议，但并未具体说明车队的实际规模。</p>
<p>莫迪在国内享有最高级别的个人安全保护，他的车队在缩减之前已知有大约十辆车辆。</p>
<p>消息人士称，莫迪本周对他的家乡古吉拉特邦和东北部的阿萨姆邦的访问缩减了车队规模，并补充说，总理还要求在可行的情况下将电动车纳入他的车队，但没有进行任何新购置。</p>
<h3>在新的全球秩序中导航亚洲</h3>
<p>获取洞察信息，直接发送到您的邮箱。</p>
<p>消息人士因未获授权向媒体发言而拒绝透露姓名。</p>
<p>总理办公室未立即回应置评请求。</p>
<p>印度是全球第三大石油进口国和消费国，严重依赖霍尔木兹海的供应，该海域因美以战争与伊朗而关闭，供应原油、液化天然气和烹饪气。</p>
<p>另见</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/e7aabf2dbe5200fb8b7d49ab7cc31ed826f3cf0f6f4f0ac3fc53d903ddab4dbc/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/e7aabf2dbe5200fb8b7d49ab7cc31ed826f3cf0f6f4f0ac3fc53d903ddab4dbc/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>印度将黄金和白银关税提高至 15%，以应对伊朗战争带来的卢比贬值</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/dd80d7b735735afad4973bc982ef7d2a4a10e5455f7030e6db669a3e2c539dbe/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/dd80d7b735735afad4973bc982ef7d2a4a10e5455f7030e6db669a3e2c539dbe/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>莫迪呼吁印度人停止购买黄金，打击珠宝股</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ca330333e5d552d028d791605a1c9e01d168700bc6e5f6df5f2f120accafeadc/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ca330333e5d552d028d791605a1c9e01d168700bc6e5f6df5f2f120accafeadc/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>莫迪在州选举中取得重大胜利，主要对手被淘汰</h3>
<p>更高的油价威胁扩大国家的经常账户赤字，损害经济增长，并加剧通货膨胀，而华盛顿和德黑兰在一个多月前脆弱的停火协议后仍在努力达成结束敌对行动的协议。</p>
<p>印度迄今为止避免提高汽油和柴油价格，但由于中东局势，预计将很快上涨。路透社</p>
<p>解码亚洲通讯：您的新全球秩序下导航亚洲的指南。点击这里注册以获取解码亚洲通讯，直接发送到您的邮箱，免费。</p>

印度 MSCI ETF - iShares

<p>印度总理纳伦德拉·莫迪显著缩减了他的车队规模，以节省燃料，此举是在他呼吁公民节约开支的背景下进行的，因为由于伊朗战争，能源价格上涨。批评者质疑政治人物的大型车队，尤其是在莫迪提倡避免出国旅行和减少黄金购买等措施后。车队的缩减仍然保持必要的安全协议，莫迪还请求在可行的情况下使用电动车。印度在很大程度上依赖石油进口，面临着全球能源价格上涨带来的潜在经济挑战</p>

<p>[NEW DELHI] Indian Prime Minister Narendra Modi has “significantly” cut the size of his motorcade to save fuel, a government source said on Wednesday (May 13), days after he urged citizens to tighten their belts amid a surge in energy prices triggered by the Iran war.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新德里] 印度总理纳伦德拉·莫迪为了节省燃料，已 “显著” 缩减了他的车队规模，政府消息人士在周三（5 月 13 日）表示，此举是在他呼吁公民在伊朗战争引发能源价格飙升的背景下节省开支的几天后。</p>
</div><p>Modi appealed to people on Sunday to adopt austerity measures, including avoiding unnecessary foreign travel, using public transport, reducing gold purchases and cutting their use of cooking oil, as soaring global energy prices put pressure on the country’s foreign exchange reserves.</p>
<div class="lb-trans"><p>莫迪在周日呼吁民众采取紧缩措施，包括避免不必要的出国旅行、使用公共交通、减少黄金购买和削减食用油的使用，因为全球能源价格飙升给国家的外汇储备带来了压力。</p>
</div><p>Following the appeal, some critics on social media questioned the large motorcades of senior Indian politicians, Modi’s domestic flights and his upcoming Europe visit on his official aircraft.</p>
<div class="lb-trans"><p>在这一呼吁之后，一些社交媒体上的批评者质疑印度高级政治家的庞大车队、莫迪的国内航班以及他即将乘坐官方飞机前往欧洲的行程。</p>
</div><p>The number of vehicles in Modi’s motorcade was reduced while ensuring essential security components, in line with the protocol of the Special Protection Group that guards the prime minister, the source said, without specifying the motorcade’s actual size.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士表示，在确保必要的安全措施的同时，莫迪的车队车辆数量有所减少，这符合负责保护总理的特别保护组的协议，但并未具体说明车队的实际规模。</p>
</div><p>Modi gets the highest level of personal security in the country and his motorcade was known to have about a dozen vehicles before the reduction.</p>
<div class="lb-trans"><p>莫迪在国内享有最高级别的个人安全保护，他的车队在缩减之前已知有大约十辆车辆。</p>
</div><p>Modi scaled down motorcades for visits this week to his home state of Gujarat and the northeastern state of Assam, the source said, adding that the prime minister had also asked for electric vehicles to be included in his motorcade where feasible but without making any new purchases.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士称，莫迪本周对他的家乡古吉拉特邦和东北部的阿萨姆邦的访问缩减了车队规模，并补充说，总理还要求在可行的情况下将电动车纳入他的车队，但没有进行任何新购置。</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中导航亚洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>获取洞察信息，直接发送到您的邮箱。</p>
</div><p>The source declined to be named because he was not authorised to speak to the media.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士因未获授权向媒体发言而拒绝透露姓名。</p>
</div><p>The Prime Minister’s Office did not immediately respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>总理办公室未立即回应置评请求。</p>
</div><p>India, the world’s third-biggest oil importer and consumer, relies heavily on the Strait of Hormuz, closed by the US-Israeli war with Iran, for supplies of crude, liquefied natural gas and cooking gas.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度是全球第三大石油进口国和消费国，严重依赖霍尔木兹海的供应，该海域因美以战争与伊朗而关闭，供应原油、液化天然气和烹饪气。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另见</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/e7aabf2dbe5200fb8b7d49ab7cc31ed826f3cf0f6f4f0ac3fc53d903ddab4dbc/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/e7aabf2dbe5200fb8b7d49ab7cc31ed826f3cf0f6f4f0ac3fc53d903ddab4dbc?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>India hikes gold and silver tariffs to 15% as it defends rupee against Iran war fallout</h3>
<div class="lb-trans"><h3>印度将黄金和白银关税提高至 15%，以应对伊朗战争带来的卢比贬值</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/dd80d7b735735afad4973bc982ef7d2a4a10e5455f7030e6db669a3e2c539dbe/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/dd80d7b735735afad4973bc982ef7d2a4a10e5455f7030e6db669a3e2c539dbe?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Modi asks Indians to stop buying gold, hitting jewellery stocks</h3>
<div class="lb-trans"><h3>莫迪呼吁印度人停止购买黄金，打击珠宝股</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ca330333e5d552d028d791605a1c9e01d168700bc6e5f6df5f2f120accafeadc/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ca330333e5d552d028d791605a1c9e01d168700bc6e5f6df5f2f120accafeadc?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Modi clinches big wins as key opponents ousted in state polls</h3>
<div class="lb-trans"><h3>莫迪在州选举中取得重大胜利，主要对手被淘汰</h3>
</div><p>Higher oil prices threaten to widen the country’s current account deficit, hurt growth, and stoke inflation while Washington and Teheran struggle to reach a deal to end hostilities, more than a month after a tenuous ceasefire paused fighting.</p>
<div class="lb-trans"><p>更高的油价威胁扩大国家的经常账户赤字，损害经济增长，并加剧通货膨胀，而华盛顿和德黑兰在一个多月前脆弱的停火协议后仍在努力达成结束敌对行动的协议。</p>
</div><p>India has avoided raising petrol and diesel prices so far but an increase is considered imminent due to the situation in the Middle East. REUTERS</p>
<div class="lb-trans"><p>印度迄今为止避免提高汽油和柴油价格，但由于中东局势，预计将很快上涨。路透社</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解码亚洲通讯：您的新全球秩序下导航亚洲的指南。点击这里注册以获取解码亚洲通讯，直接发送到您的邮箱，免费。</p>
</div>

消息人士称，印度的莫迪缩减了车队规模以节省燃料