<p>（第一财经）5 月 15 日——尽管中国大陆第二大晶圆代工厂华虹半导体表示，由于人工智能热潮推动全球芯片市场繁荣，其第一季度利润激增超过五倍，但其股价仍然下跌。</p>
<p>华虹 [SHA: 688347] 在上海午休时下跌 1.2%，报每股 155.98 元人民币（22.99 美元），早盘交易中股价曾在上涨 6.8% 和下跌 6.2% 之间波动。其在香港上市的股票 [HKG: 1347] 下跌 3.9%，报每股 122 港元（15.58 美元）。</p>
<p>华虹在昨日晚间发布的财报中表示，截至 3 月 31 日的三个月内，净利润激增 458%，达到 2090 万美元，收入增长 22%，达到 6.609 亿美元。</p>
<p>华虹表示，本季度收入预计将达到 6.9 亿至 7 亿美元，毛利率在 14% 至 16% 之间。</p>
<p>华虹董事长兼总裁白鹏表示：“公司的业绩得益于持续的成本降低和效率提升努力，以及在季度初开始并在季度内逐渐增强的积极需求信号。”</p>
<p>白鹏强调，全球半导体行业正在加速转型，人工智能及相关应用在市场动态中扮演着越来越核心的角色。华虹的核心战略是关注市场需求，加强工艺技术能力，并提升生产能力。</p>
<p>华虹第一季度的中国收入增长 19%，达到 5.252 亿美元，主要受微控制器单元、电源管理集成电路、闪存和绝缘栅双极晶体管产品需求增加的推动。来自北美的收入跃升 52%，达到 8570 万美元。</p>
<p>中国最大的合同芯片制造商、华虹的主要竞争对手中芯国际也在同一天发布了季度报告，净利润增长 5%，达到 1.974 亿美元，收入增长 12%，达到 25 亿美元。</p>
<p>中芯国际预计第二季度收入将比上一季度增长 14% 至 16%，毛利率在 20% 至 22% 之间。</p>
<p>中芯国际的股票 [SHA: 688981] 在上海上涨 4.2%，报每股 122.88 元人民币，而在香港，股票 [HKG: 0981] 上涨 4.1%，报 74.40 港元（9.50 美元）。</p>
<p>编辑：窦世聪，马丁·卡迪耶夫</p>

华虹公司

华虹半导体

华夏国证半导体芯片ETF

纳斯达克半导体 ETF - First Trust

南方两倍看空恒科

国泰中证半导体材料设备主题ETF

华夏上证科创板半导体材料设备主题ETF

国泰中证全指集成电路ETF

港股通科技30ETF工银

<p>华虹半导体的股价下跌 1.2%，尽管第一季度利润激增 458%，达到 2090 万美元，这得益于人工智能驱动的芯片市场的强劲需求。收入增长 22%，达到 6.609 亿美元。该公司预计第二季度收入将在 6.9 亿至 7 亿美元之间。相比之下，竞争对手中芯国际报告利润增长 5%，收入增长 12%，其股价上涨 4.2%。半导体行业正在快速发展，人工智能在其中发挥着关键作用</p>

<p>(Yicai) May 15 -- Shares of Hua Hong Semiconductor fell despite the second-largest wafer foundry on the Chinese mainland saying its profit soared more than five times in the first quarter, thanks to high prosperity in the global chip market driven by the artificial intelligence boom.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一财经）5 月 15 日——尽管中国大陆第二大晶圆代工厂华虹半导体表示，由于人工智能热潮推动全球芯片市场繁荣，其第一季度利润激增超过五倍，但其股价仍然下跌。</p>
</div><p>Hua Hong [SHA: 688347] fell 1.2 percent to CNY155.98 (USD22.99) a share as of lunch break in Shanghai, after swinging between a gain of 6.8 percent and a drop of 6.2 percent in the morning trading session. Its Hong Kong-listed stock [HKG: 1347] tumbled 3.9 percent to HKD122 (USD15.58).</p>
<div class="lb-trans"><p>华虹 [SHA: 688347] 在上海午休时下跌 1.2%，报每股 155.98 元人民币（22.99 美元），早盘交易中股价曾在上涨 6.8% 和下跌 6.2% 之间波动。其在香港上市的股票 [HKG: 1347] 下跌 3.9%，报每股 122 港元（15.58 美元）。</p>
</div><p>Net profit soared 458 percent to USD20.9 million in the three months ended March 31 from a year earlier, the Shanghai-based company said in an earnings report released late yesterday. Revenue rose 22 percent to USD660.9 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>华虹在昨日晚间发布的财报中表示，截至 3 月 31 日的三个月内，净利润激增 458%，达到 2090 万美元，收入增长 22%，达到 6.609 亿美元。</p>
</div><p>Income will likely reach USD690 million to USD700 million this quarter, with a gross margin of between 14 percent and 16 percent, Hua Hong said.</p>
<div class="lb-trans"><p>华虹表示，本季度收入预计将达到 6.9 亿至 7 亿美元，毛利率在 14% 至 16% 之间。</p>
</div><p>&#34;The company's results were supported by sustained efforts in cost reduction and efficiency enhancement, and by a positive demand signal that started at the beginning of the quarter and became stronger over the course of the quarter,&#34; said Bai Peng, chairman and president of Hua Hong.</p>
<div class="lb-trans"><p>华虹董事长兼总裁白鹏表示：“公司的业绩得益于持续的成本降低和效率提升努力，以及在季度初开始并在季度内逐渐增强的积极需求信号。”</p>
</div><p>The global semiconductor industry is undergoing accelerated transformation, with AI and related applications playing an increasingly central role in market dynamics, Bai stressed. Hua Hong's core strategy is to focus on market needs, strengthen process technology capabilities, and boost production capacity, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>白鹏强调，全球半导体行业正在加速转型，人工智能及相关应用在市场动态中扮演着越来越核心的角色。华虹的核心战略是关注市场需求，加强工艺技术能力，并提升生产能力。</p>
</div><p>Hua Hong's China revenue climbed 19 percent to USD525.2 million in the first quarter, mainly driven by increased demand for microcontroller units, power management integrated circuits, flash, and insulated gate bipolar transistor products. Income from North America jumped 52 percent to USD85.7 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>华虹第一季度的中国收入增长 19%，达到 5.252 亿美元，主要受微控制器单元、电源管理集成电路、闪存和绝缘栅双极晶体管产品需求增加的推动。来自北美的收入跃升 52%，达到 8570 万美元。</p>
</div><p>Semiconductor Manufacturing International Corporation, China's largest contract chipmaker and main rival of Hua Hong, also released its quarterly report on the same day, with its net profit climbing 5 percent to USD197.4 million and revenue rising 12 percent to USD2.5 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国最大的合同芯片制造商、华虹的主要竞争对手中芯国际也在同一天发布了季度报告，净利润增长 5%，达到 1.974 亿美元，收入增长 12%，达到 25 亿美元。</p>
</div><p>SMIC expects revenue to grow by 14 percent to 16 percent in the second quarter from the previous one, with gross margin ranging from 20 percent to 22 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>中芯国际预计第二季度收入将比上一季度增长 14% 至 16%，毛利率在 20% 至 22% 之间。</p>
</div><p>Shares of SMIC [SHA: 688981] jumped 4.2 percent to CNY122.88 apiece in Shanghai, while in Hong Kong, the stock [HKG: 0981] rose 4.1 percent to HKD74.40 (USD9.50).</p>
<div class="lb-trans"><p>中芯国际的股票 [SHA: 688981] 在上海上涨 4.2%，报每股 122.88 元人民币，而在香港，股票 [HKG: 0981] 上涨 4.1%，报 74.40 港元（9.50 美元）。</p>
</div><p>Editors: Dou Shicong, Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>编辑：窦世聪，马丁·卡迪耶夫</p>
</div>

Hua Hong Drops Despite Chinese Chipmaker Reporting Over Five-Fold Surge in First-Quarter Profit

Yicai

中芯国际

SMIC HK SDR 5to1

尽管华虹公司这家中国芯片制造商报告第一季度利润增长超过五倍，但其股价仍然下跌