<p>（第一财经）5 月 19 日——中国零售商苏宁易购计划以不低于 1 元人民币（15 美分）的价格出售其破产的家乐福中国业务，因为该公司加快处置非核心资产和减少债务负担的努力。</p>
<p>这家总部位于南京的公司昨天表示，其全资子公司苏宁国际集团将通过物业交易出售对 Cacious China Holdings 的 100% 股权。Cacious China 注册于荷兰阿姆斯特丹，是家乐福中国的运营实体。</p>
<p>苏宁易购（SHE: 002024）今天收盘上涨 1.6%，报 1.24 元人民币，尽管该股今年仍下跌了 27%。</p>
<p>苏宁易购于 2019 年以 48 亿元人民币（7.056 亿美元）从法国零售巨头家乐福手中收购了家乐福中国 80% 的股权。两家公司后来在剩余 20% 股权的出售上产生了分歧。苏宁易购最终在去年又花费了 2.2 亿元人民币（3240 万美元）以获得家乐福中国的完全所有权。</p>
<p>自收购以来，家乐福中国的运营逐渐恶化，受到电商平台竞争加剧和新冠疫情影响。该零售商自 2022 年以来一直在关闭门店，目前已完全停业。</p>
<p>苏宁易购表示，将继续精简非核心业务，同时专注于其核心的计算机、通信和消费电子业务，以降低债务水平并减少运营和管理风险。</p>
<p>截至去年 12 月 31 日，Cacious China 的合并总资产为 13 亿元人民币，总负债为 77 亿元人民币，导致公司破产。公告显示，股东权益的评估值为负 78.2 亿元人民币。</p>
<p>近年来，苏宁易购也面临持续的财务困难。该公司在 2020 年至 2023 年间累计亏损约 680 亿元人民币（100 亿美元），在 2024 年恢复盈利，净收入为 6.11 亿元人民币。然而，去年净利润暴跌 90%，降至 5800 万元人民币（850 万美元）。</p>
<p>该零售商的收入已连续六年下降。去年总收入同比下降 14%，降至 490 亿元人民币，比 2019 年的峰值下降 82%。</p>
<p>编辑：窦世聪，艾米·莱恩</p>

<p>苏宁易购以 1 元人民币的起始价格出售其破产的家乐福中国业务，作为减少债务的努力的一部分。该公司于 2019 年收购了家乐福中国，但面临着重大的财务挑战，包括 2020 年至 2023 年间的 680 亿元人民币亏损。由于竞争和疫情，家乐福中国自 2022 年起已全面关闭。苏宁易购旨在专注于其核心业务，同时精简非核心业务</p>

<p>(Yicai) May 19 -- Chinese retailer Suning.Com plans to sell its insolvent Carrefour China business for no less than CNY1 (15 US cents) as the company accelerates efforts to dispose of non-core assets and reduce debt burdens.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一财经）5 月 19 日——中国零售商苏宁易购计划以不低于 1 元人民币（15 美分）的价格出售其破产的家乐福中国业务，因为该公司加快处置非核心资产和减少债务负担的努力。</p>
</div><p>The Nanjing-based firm said yesterday that its wholly owned subsidiary, Suning International Group, will sell a 100 percent stake in Cacious China Holdings through a property exchange. Registered in Amsterdam, the Netherlands, Cacious China is the operating entity for Carrefour China.</p>
<div class="lb-trans"><p>这家总部位于南京的公司昨天表示，其全资子公司苏宁国际集团将通过物业交易出售对 Cacious China Holdings 的 100% 股权。Cacious China 注册于荷兰阿姆斯特丹，是家乐福中国的运营实体。</p>
</div><p>Suning.Com [SHE: 002024] shares closed up 1.6 percent at CNY1.24 today, although the stock has still fallen 27 percent this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>苏宁易购（SHE: 002024）今天收盘上涨 1.6%，报 1.24 元人民币，尽管该股今年仍下跌了 27%。</p>
</div><p>Suning.Com acquired an 80 percent stake in Carrefour’s China business from French retail giant Carrefour for CNY4.8 billion (USD705.6 million) in 2019. The two companies later disagreed over the sale of the remaining 20 percent stake. Suning.Com ultimately spent another CNY220 million (USD32.4 million) last year to gain full ownership of Carrefour China.</p>
<div class="lb-trans"><p>苏宁易购于 2019 年以 48 亿元人民币（7.056 亿美元）从法国零售巨头家乐福手中收购了家乐福中国 80% 的股权。两家公司后来在剩余 20% 股权的出售上产生了分歧。苏宁易购最终在去年又花费了 2.2 亿元人民币（3240 万美元）以获得家乐福中国的完全所有权。</p>
</div><p>Carrefour China’s operations steadily deteriorated after the acquisition amid mounting competition from e-commerce platforms and the impact of the Covid-19 pandemic. The retailer has been shutting stores since 2022 and is now fully closed.</p>
<div class="lb-trans"><p>自收购以来，家乐福中国的运营逐渐恶化，受到电商平台竞争加剧和新冠疫情影响。该零售商自 2022 年以来一直在关闭门店，目前已完全停业。</p>
</div><p>Suning.Com said it will continue streamlining non-core operations while focusing on its core computer, communications, and consumer electronics businesses to lower debt levels and reduce operational and management risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>苏宁易购表示，将继续精简非核心业务，同时专注于其核心的计算机、通信和消费电子业务，以降低债务水平并减少运营和管理风险。</p>
</div><p>As of Dec. 31 last year, Cacious China had consolidated total assets of CNY1.3 billion and total liabilities of CNY7.7 billion, leaving the company insolvent. The assessed value of shareholders’ equity stood at negative CNY782 million, the announcement showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至去年 12 月 31 日，Cacious China 的合并总资产为 13 亿元人民币，总负债为 77 亿元人民币，导致公司破产。公告显示，股东权益的评估值为负 78.2 亿元人民币。</p>
</div><p>Suning.Com has also faced prolonged financial difficulties in recent years. The company accumulated losses of about CNY68 billion (USD10 billion) between 2020 and 2023 before returning to profitability in 2024 with net income of CNY611 million. However, net profit plunged 90 percent to CNY58 million (USD8.5 million) last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年来，苏宁易购也面临持续的财务困难。该公司在 2020 年至 2023 年间累计亏损约 680 亿元人民币（100 亿美元），在 2024 年恢复盈利，净收入为 6.11 亿元人民币。然而，去年净利润暴跌 90%，降至 5800 万元人民币（850 万美元）。</p>
</div><p>The retailer’s revenue has declined for six consecutive years. Total revenue fell 14 percent from a year earlier to CNY49 billion last year, down 82 percent from its 2019 peak.</p>
<div class="lb-trans"><p>该零售商的收入已连续六年下降。去年总收入同比下降 14%，降至 490 亿元人民币，比 2019 年的峰值下降 82%。</p>
</div><p>Editors: Dou Shicong, Emmi Laine</p>
<div class="lb-trans"><p>编辑：窦世聪，艾米·莱恩</p>
</div>

苏宁易购将资不抵债的家乐福中国业务以人民币 1 元的起始价格出售