<p>一辆特斯拉 Cybertruck 在美国加利福尼亚州霍桑的 SpaceX 设施旁驶过，时间是 2026 年 4 月 13 日，星期一。</p>
<p>Ethan Swope | Bloomberg | Getty Images</p>
<p>SpaceX 将在周五再次尝试发射其巨型 Starship 火箭，此前由于技术问题，第一次尝试在一天前被取消。</p>
<p>&#34;固定塔臂的液压销没有收回，&#34; SpaceX 首席执行官埃隆·马斯克在周四晚上在 X 上写道。&#34;如果今晚能修好，明天将会有另一次发射尝试。&#34;</p>
<p>发射窗口将在东部时间下午 6:30 开启，观众可以通过网络直播观看此次活动，该活动将在 SpaceX 位于德克萨斯州 Starbase 的设施内进行。</p>
<p>Starship V3 的测试飞行，结合了所有修订的系统，是 SpaceX 在公司本周早些时候公开披露 IPO 招股说明书后，公开市场首次亮相的关键事件。马斯克的航天和国防公司预计将在下个月的 IPO 中筹集约 750 亿美元，此前在 2 月份与马斯克的人工智能初创公司 xAI 合并时，其估值为 1250 亿美元。</p>
<p>SpaceX 在周三的 IPO 文件中表示，Starship&#34;旨在以完全可重复使用的配置将 100 公吨货物送入地球轨道，同时实现类似商业航空的快速周转时间。&#34;</p>
<p>作为有史以来建造或飞行的最大火箭，Starship 对 SpaceX 增强其 Starlink 无线互联网服务业务至关重要。该公司表示，计划发射更多卫星进入轨道，以增加其星座，并在密集城市地区为客户提供更强的无线互联网。</p>
<p>去年，SpaceX 在 122 次猎鹰 9 号火箭任务中发射了超过 3000 颗卫星。Starship 每次可以携带和释放的卫星数量超过较小的猎鹰 9 号。</p>
<p>该系统由 Starship 上级阶段飞行器、超级重型助推器和猛禽发动机构成。上级阶段旨在完全可重复使用，并能够将大量货物和人员送入太空，SpaceX 计划利用它在 2028 年将 NASA 宇航员送回月球。</p>
<p>如果周五的测试飞行成功，将标志着 SpaceX 在七个月内首次进行 Starship 发射，此前在 2025 年初发生了一系列爆炸和其他挫折，导致空中旅行受到影响，因掉落的碎片而中断。该公司在测试飞行中携带了模拟的 Starlink 卫星，但没有宇航员和客户货物。</p>
<p><strong>观看：</strong> 投资于马斯克的太空雄心</p>
<p>在 Google 上选择 CNBC 作为您的首选来源，永不错过商业新闻中最值得信赖的名字的每一个时刻。</p>

美国航天国防股指数 ETF - iShares

太空 ETF - Procure

标普 Kensho 最终前沿 ETF - SPDR

ARKX

<p>SpaceX 计划在周五重新尝试发射其 Starship 火箭，此前由于技术问题而取消了发射。首席执行官埃隆·马斯克表示，液压销故障导致了此次延迟。这次测试飞行对 SpaceX 至关重要，因为该公司预计将在下个月进行 750 亿美元的首次公开募股。Starship 旨在将 100 公吨的货物送入轨道，并提升 Starlink 互联网服务。即将进行的发射将是 Starship 在七个月内的首次发射，此前经历了一些挫折</p>

<p>A Tesla Cybertruck drives past SpaceX facilities in Hawthorne, California, US, on Monday, April 13, 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>一辆特斯拉 Cybertruck 在美国加利福尼亚州霍桑的 SpaceX 设施旁驶过，时间是 2026 年 4 月 13 日，星期一。</p>
</div><p>Ethan Swope | Bloomberg | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>Ethan Swope | Bloomberg | Getty Images</p>
</div><p>SpaceX will make another attempt at launching its massive Starship rocket on Friday after a first try was scrubbed due to technical issues a day earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>SpaceX 将在周五再次尝试发射其巨型 Starship 火箭，此前由于技术问题，第一次尝试在一天前被取消。</p>
</div><p>&#34;The hydraulic pin holding the tower arm in place did not retract,&#34; SpaceX CEO Elon Musk wrote in a post on X Thursday evening. &#34;If that can be fixed tonight, there will be another launch attempt tomorrow.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;固定塔臂的液压销没有收回，&#34; SpaceX 首席执行官埃隆·马斯克在周四晚上在 X 上写道。&#34;如果今晚能修好，明天将会有另一次发射尝试。&#34;</p>
</div><p>A 90-minute launch window will open at 6:30 p.m. ET, and viewers can tune in to a webcast of the event, which is taking place at SpaceX's facility in Starbase, Texas.</p>
<div class="lb-trans"><p>发射窗口将在东部时间下午 6:30 开启，观众可以通过网络直播观看此次活动，该活动将在 SpaceX 位于德克萨斯州 Starbase 的设施内进行。</p>
</div><p>The test flight of Starship V3, with all its revised systems, is a key event for SpaceX ahead of a public market debut after the company publicly disclosed its IPO prospectus earlier this week. Musk's aerospace and defense company is expected to raise around $75 billion in an IPO next month, after being valued at $1.25 billion in February, when it merged with xAI, Musk's artificial intelligence startup.</p>
<div class="lb-trans"><p>Starship V3 的测试飞行，结合了所有修订的系统，是 SpaceX 在公司本周早些时候公开披露 IPO 招股说明书后，公开市场首次亮相的关键事件。马斯克的航天和国防公司预计将在下个月的 IPO 中筹集约 750 亿美元，此前在 2 月份与马斯克的人工智能初创公司 xAI 合并时，其估值为 1250 亿美元。</p>
</div><p>SpaceX said in its IPO filing on Wednesday that Starship &#34;is designed to deliver 100 metric tons to Earth's orbit in a fully reusable configuration while enabling rapid turnaround times akin to commercial aviation.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>SpaceX 在周三的 IPO 文件中表示，Starship&#34;旨在以完全可重复使用的配置将 100 公吨货物送入地球轨道，同时实现类似商业航空的快速周转时间。&#34;</p>
</div><p>The largest rocket ever built or flown, Starship is also key to SpaceX's ability to bolster its Starlink wireless internet service business. The company said it plans to launch more satellites into orbit to add to its constellation, and provide stronger wireless internet to customers even in dense urban areas.</p>
<div class="lb-trans"><p>作为有史以来建造或飞行的最大火箭，Starship 对 SpaceX 增强其 Starlink 无线互联网服务业务至关重要。该公司表示，计划发射更多卫星进入轨道，以增加其星座，并在密集城市地区为客户提供更强的无线互联网。</p>
</div><p>Last year, SpaceX launched over 3,000 satellites on 122 Falcon 9 rocket missions. The Starship can carry and release more satellites per trip than the smaller Falcon 9.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，SpaceX 在 122 次猎鹰 9 号火箭任务中发射了超过 3000 颗卫星。Starship 每次可以携带和释放的卫星数量超过较小的猎鹰 9 号。</p>
</div><p>The system is comprised of the Starship upper stage vehicle, Super Heavy booster and Raptor engines. The upper stage is meant to be fully reusable and to carry both large amounts of cargo and people into space, and SpaceX plans to use it to land NASA astronauts back on the moon in 2028.</p>
<div class="lb-trans"><p>该系统由 Starship 上级阶段飞行器、超级重型助推器和猛禽发动机构成。上级阶段旨在完全可重复使用，并能够将大量货物和人员送入太空，SpaceX 计划利用它在 2028 年将 NASA 宇航员送回月球。</p>
</div><p>Friday's test flight, if successful, will mark SpaceX's first for Starship in seven months, following a string of explosions and other setbacks in early 2025 that disrupted air travel due to falling debris. The company is carrying mock Starlink satellites during the test flight but no astronauts and no customer cargo.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果周五的测试飞行成功，将标志着 SpaceX 在七个月内首次进行 Starship 发射，此前在 2025 年初发生了一系列爆炸和其他挫折，导致空中旅行受到影响，因掉落的碎片而中断。该公司在测试飞行中携带了模拟的 Starlink 卫星，但没有宇航员和客户货物。</p>
</div><p><strong>WATCH:</strong> Betting on Musk's space ambitions</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>观看：</strong> 投资于马斯克的太空雄心</p>
</div><p>Choose CNBC as your preferred source on Google and never miss a moment from the most trusted name in business news.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 Google 上选择 CNBC 作为您的首选来源，永不错过商业新闻中最值得信赖的名字的每一个时刻。</p>
</div>

SpaceX 将在取消之前的发射后再次尝试星舰测试飞行