<p>美国基金正试图说服英国最有前景的量子计算初创公司之一在纽约证券交易所上市。</p>
<p>Universal Quantum 是一家位于布莱顿的初创公司，由来自萨塞克斯大学的专家创立，已受到 “SPAC” 公司的接洽，讨论跨大西洋交易。</p>
<p>SPACs（特殊目的收购公司）是通过公开上市形成的 “空白支票” 工具，其唯一目的是收购或与现有的私人公司合并。</p>
<p>近年来，它们已成为科技企业上市的热门途径，一些 SPAC 越来越多地瞄准欧洲的量子初创公司。</p>
<p>自 2017 年成立以来，Universal Quantum 已成为英国最有前景的量子初创公司之一。</p>
<p>量子计算机能够进行比传统计算机更先进的计算。它们依赖于利用量子物理来执行正常计算机需要数年才能完成的功能。</p>
<p>消息人士称，这家英国初创公司正在与投资者洽谈，计划筹集多达 1 亿美元（7500 万英镑），包括一些领先的硅谷基金。</p>
<p>这将使公司能够推进其技术，允许多个量子芯片相互连接。</p>
<p>然而，它也收到了多家 SPAC 壳公司希望其考虑在纽约上市的接洽。</p>
<p>到目前为止，这家初创公司拒绝了任何报价，因为其领导层希望保持业务的独立性，并继续在英国运营。</p>
<p>位于布莱顿的 Universal Quantum 由 Sebastian Weidt 和 Winfried Hensinger 教授创立，他们都是来自萨塞克斯大学的专家。</p>
<p>在三月份，财政大臣 Rachel Reeves 宣布计划在 2030 年底之前投资 20 亿英镑于英国量子计算技术，英国在这一领域被视为具有关键优势。</p>
<p>美国政府也在用纳税人的资金支持这一前沿技术，以寻求与中国竞争。</p>
<p>上周，美国量子股票在白宫承诺提供 20 亿美元的补助以帮助企业追求该技术后大幅上涨。</p>
<p>美国计算巨头 IBM 的股价在白宫宣布将持有该公司少数股权后上涨了 19%。</p>
<p>量子计算公司 Rigetti 的股价也因获得部分资金而上涨了 55%。</p>
<p>去年收购了英国初创公司 Oxford Ionics 的美国量子公司 IonQ 在一周内上涨了 20%。</p>
<p>Universal Quantum 拒绝对此发表评论。</p>

WQTM

量子 ETF - Defiance

创新 ETF - ARK

<p>美国基金正在努力吸引英国量子初创公司 Universal Quantum 在纽约证券交易所上市。这家位于布莱顿的公司由萨塞克斯大学的专家创立，已经收到了 SPAC 的接洽，探讨潜在的合并机会。Universal Quantum 计划筹集 1 亿美元以推进其技术，但更倾向于在英国保持独立。美国政府也在投资量子技术，最近的资金公告显著提升了美国量子股票的表现</p>

<p>US funds are attempting to persuade one of Britain’s most promising quantum computing start-ups to pursue a listing on the New York Stock Exchange.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国基金正试图说服英国最有前景的量子计算初创公司之一在纽约证券交易所上市。</p>
</div><p>Universal Quantum, a Brighton-based start-up founded by experts from the University of Sussex, has been approached by “Spac” companies about a transatlantic deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>Universal Quantum 是一家位于布莱顿的初创公司，由来自萨塞克斯大学的专家创立，已受到 “SPAC” 公司的接洽，讨论跨大西洋交易。</p>
</div><p>Spacs – special purpose acquisition companies – are “blank cheque” vehicles formed through a public listing with the sole purpose of acquiring or merging with an existing private company.</p>
<div class="lb-trans"><p>SPACs（特殊目的收购公司）是通过公开上市形成的 “空白支票” 工具，其唯一目的是收购或与现有的私人公司合并。</p>
</div><p>They have become a popular route for technology businesses to go public in recent years, with some Spacs increasingly targeting European quantum start-ups.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年来，它们已成为科技企业上市的热门途径，一些 SPAC 越来越多地瞄准欧洲的量子初创公司。</p>
</div><p>Since its launch in 2017, Universal Quantum has emerged as one of the UK’s most promising quantum start-ups.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2017 年成立以来，Universal Quantum 已成为英国最有前景的量子初创公司之一。</p>
</div><p>Quantum machines could allow more advanced calculations than traditional computers. They rely on taking advantage of quantum physics to perform functions that would take a normal computer years.</p>
<div class="lb-trans"><p>量子计算机能够进行比传统计算机更先进的计算。它们依赖于利用量子物理来执行正常计算机需要数年才能完成的功能。</p>
</div><p>Sources said the UK start-up has been in talks to raise as much as $100m (£75m) from investors, including leading Silicon Valley funds.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士称，这家英国初创公司正在与投资者洽谈，计划筹集多达 1 亿美元（7500 万英镑），包括一些领先的硅谷基金。</p>
</div><p>This would allow the company to advance its technology by allowing multiple quantum chips to link together.</p>
<div class="lb-trans"><p>这将使公司能够推进其技术，允许多个量子芯片相互连接。</p>
</div><p>However, it has also received approaches from multiple Spac shell companies that want it to consider a listing in New York.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，它也收到了多家 SPAC 壳公司希望其考虑在纽约上市的接洽。</p>
</div><p>The start-up has so far resisted any offers, as its leadership is keen to keep the business independent and based in the UK.</p>
<div class="lb-trans"><p>到目前为止，这家初创公司拒绝了任何报价，因为其领导层希望保持业务的独立性，并继续在英国运营。</p>
</div><p>Brighton-based Universal Quantum was founded by Sebastian Weidt and Professor Winfried Hensinger, both experts from the University of Sussex.</p>
<div class="lb-trans"><p>位于布莱顿的 Universal Quantum 由 Sebastian Weidt 和 Winfried Hensinger 教授创立，他们都是来自萨塞克斯大学的专家。</p>
</div><p>In March, Chancellor Rachel Reeves announced plans to invest £2bn in UK quantum computing technology, in which Britain is seen as having a key advantage, by the end of 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>在三月份，财政大臣 Rachel Reeves 宣布计划在 2030 年底之前投资 20 亿英镑于英国量子计算技术，英国在这一领域被视为具有关键优势。</p>
</div><p>The US government is also backing the cutting-edge technology with taxpayer funds as it seeks to compete with China.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国政府也在用纳税人的资金支持这一前沿技术，以寻求与中国竞争。</p>
</div><p>Last week, US quantum stocks surged after the White House promised $2bn in grants to help businesses pursue the technology.</p>
<div class="lb-trans"><p>上周，美国量子股票在白宫承诺提供 20 亿美元的补助以帮助企业追求该技术后大幅上涨。</p>
</div><p>Shares in IBM, the US computing giant, climbed 19pc after the White House announced it would take a minority stake in the business.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国计算巨头 IBM 的股价在白宫宣布将持有该公司少数股权后上涨了 19%。</p>
</div><p>Shares in Rigetti, a quantum computing firm that also secured a share of the funding, jumped 55pc.</p>
<div class="lb-trans"><p>量子计算公司 Rigetti 的股价也因获得部分资金而上涨了 55%。</p>
</div><p>IonQ, a US quantum company that acquired British start-up Oxford Ionics last year, was up 20pc over the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年收购了英国初创公司 Oxford Ionics 的美国量子公司 IonQ 在一周内上涨了 20%。</p>
</div><p>Universal Quantum declined to comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>Universal Quantum 拒绝对此发表评论。</p>
</div>

美国基金试图将英国量子领域的先锋吸引到纽约