<p>一位曾在特朗普总统任内担任顾问的专家在周日表示，美国有能力应对埃博拉疫情的爆发。</p>
<p>“美国现在没有确认的疾病控制与预防中心（CDC）负责人，没有确认的食品药品监督管理局（FDA）负责人，也没有确认的卫生局局长。如果埃博拉或其他传染病来到我们的海岸，美国是否准备好应对疫情？” CBS 新闻的南希·科德斯在《国家面对面》节目中问德博拉·伯克斯博士。</p>
<p>“我认为这是个很好的问题，观察这一切如何发展将非常重要。我正在关注这一点。他们已经成立了一个跨机构的埃博拉应对工作组，为了让美国公众放心，我在联邦政府工作了 40 多年，在军队服役了 29 年，有很强的后备力量，” 伯克斯，特朗普第一任期内的白宫新冠病毒应对协调员，告诉科德斯。</p>
<p>“所以，是的，拥有所有这些机构的负责人是很重要的。我认为至少已经提名了 CDC 的人选，这一点非常重要。但我们在许多这些机构中确实有很强的后备力量，我真的认识他们，他们都是很棒的人，” 她补充道。</p>
<p>正在中非地区蔓延的埃博拉疫情是自特朗普政府削减全球健康项目并在去年大幅退居世界舞台以来的首次重大疫情。</p>
<p>美国正在向海外派遣资源和专家团队，但公共卫生和传染病专家表示，特朗普的削减措施正在影响应对工作，并可能导致病毒检测的滞后。</p>
<p>去年，美国国际开发署（USAID）关闭，美国也开始撤出世界卫生组织（WHO），这一决定在今年早些时候生效。</p>
<p>仅在刚果民主共和国就报告了超过 500 例疑似埃博拉邦迪布戈病毒病（BVD）病例，世界卫生组织已将此次疫情宣布为国际关注的公共卫生紧急事件。</p>
<p>距离新冠疫情爆发仅约六年，美国经历了数千人死亡、经济受损以及由于社交距离而导致的许多人被隔离的动荡局面。</p>

<p>德博拉·伯克斯博士，前 COVID-19 顾问，表示尽管在关键卫生机构缺乏确认的领导层，但美国有能力应对埃博拉疫情。她强调了建立跨机构埃博拉应对工作组的重要性，以及联邦机构内可用的专业知识。然而，关于之前削减全球健康项目的影响以及美国退出世卫组织的担忧依然存在，因为在刚果民主共和国出现了超过 500 例疑似埃博拉病例，世卫组织已宣布进入公共卫生紧急状态</p>

<p>A former adviser to President Trump during the COVID-19 pandemic said Sunday that the U.S. is equipped to handle an Ebola outbreak.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位曾在特朗普总统任内担任顾问的专家在周日表示，美国有能力应对埃博拉疫情的爆发。</p>
</div><p>“The U.S. right now does not have a confirmed head of the [Centers for Disease Control and Prevention (CDC)], it does not have a confirmed head of the [Food and Drug Administration (FDA)], doesn’t have a confirmed Surgeon General. Is the U.S. prepared to deal with an outbreak of Ebola or any other infectious disease, if it comes to our shores?” CBS News’s Nancy Cordes asked Dr. Deborah Birx on “Face the Nation.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“美国现在没有确认的疾病控制与预防中心（CDC）负责人，没有确认的食品药品监督管理局（FDA）负责人，也没有确认的卫生局局长。如果埃博拉或其他传染病来到我们的海岸，美国是否准备好应对疫情？” CBS 新闻的南希·科德斯在《国家面对面》节目中问德博拉·伯克斯博士。</p>
</div><p>“I think it’s a great question and watching how this plays out will be very important. And I’m watching that. They’ve already created an interagency Ebola response task force, and just to reassure the American public, I was in the federal government for 40-plus years and in the military for 29, there’s a deep bench,” Birx, a former White House coronavirus response coordinator during Trump’s first term, told Cordes.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我认为这是个很好的问题，观察这一切如何发展将非常重要。我正在关注这一点。他们已经成立了一个跨机构的埃博拉应对工作组，为了让美国公众放心，我在联邦政府工作了 40 多年，在军队服役了 29 年，有很强的后备力量，” 伯克斯，特朗普第一任期内的白宫新冠病毒应对协调员，告诉科德斯。</p>
</div><p>“And so, yes, it’s important to have the leads of all of these agencies. I think people have been nominated to at least the CDC, so, I think that’s very important. But we do have a deep bench in many of these agencies, and I really, I know them, they’re great people,” she added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“所以，是的，拥有所有这些机构的负责人是很重要的。我认为至少已经提名了 CDC 的人选，这一点非常重要。但我们在许多这些机构中确实有很强的后备力量，我真的认识他们，他们都是很棒的人，” 她补充道。</p>
</div><p>An ongoing Ebola outbreak making its way through central Africa is the first major outbreak since the Trump administration slashed its global health programs and largely stepped back from the world stage last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>正在中非地区蔓延的埃博拉疫情是自特朗普政府削减全球健康项目并在去年大幅退居世界舞台以来的首次重大疫情。</p>
</div><p>The U.S. is sending resources and teams of experts overseas, but public health and infectious disease experts say Trump’s cuts are affecting the response and likely stalled detection of the virus.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国正在向海外派遣资源和专家团队，但公共卫生和传染病专家表示，特朗普的削减措施正在影响应对工作，并可能导致病毒检测的滞后。</p>
</div><p>Last year, the U.S. Agency for International Development (USAID) shut down, and the U.S. moved to withdraw from the World Health Organization (WHO), effective earlier this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，美国国际开发署（USAID）关闭，美国也开始撤出世界卫生组织（WHO），这一决定在今年早些时候生效。</p>
</div><p>Over 500 suspected cases of the Ebola Bundibugyo virus disease (BVD) have been reported from the Democratic Republic of the Congo alone and the WHO has declared the outbreak a public health emergency of international concern.</p>
<div class="lb-trans"><p>仅在刚果民主共和国就报告了超过 500 例疑似埃博拉邦迪布戈病毒病（BVD）病例，世界卫生组织已将此次疫情宣布为国际关注的公共卫生紧急事件。</p>
</div><p>The U.S. is only about six years out from the start of the COVID-19 pandemic, which left the country reeling as thousands died, the economy suffered and many were isolated due to social distancing.</p>
<div class="lb-trans"><p>距离新冠疫情爆发仅约六年，美国经历了数千人死亡、经济受损以及由于社交距离而导致的许多人被隔离的动荡局面。</p>
</div>

特朗普的前 COVID 顾问表示，美国有能力应对埃博拉疫情的爆发