<p>东京，5 月 26 日：日本政府在 5 月份维持了对经济温和复苏的评估，同时警告中东地区的紧张局势和金融市场的波动仍然是前景的主要风险。以下是报告的主要要点：• 在私人消费方面，评估保持不变，显示出 “回升的迹象”，但警告消费者信心近期较弱。• 在商业投资方面，资本支出再次被描述为 “回升”。• 在出口方面，政府的观点保持为 “几乎持平”。对中东的出口，主要集中在汽车方面，虽然仅占总出货量的 4%，但已显著下降。• 在进口方面，整体保持稳定，但来自中东的原油进口在 4 月份显著减少。政府正在推进原油的替代采购，预计到 6 月份将弥补约 80% 的所需数量。• 在工业生产方面，产出保持 “持平”，与之前的报告一致。• 在企业盈利方面，政府略显乐观地表示利润 “显示出改善的迹象”，同时呼吁关注中东局势的影响。• 在价格方面，消费者价格继续被描述为 “温和上涨”。企业商品价格最近 “有所上涨”，相比于 4 月份的 “温和上涨”。• 在前景方面，政府保持观点，认为就业和收入状况的改善，以及各种政策的影响，预计将支持经济的逐步复苏。有关部门将继续监测中东局势、金融和资本市场波动的影响。</p>

<p>日本政府维持对温和经济复苏的看法，但警告中东紧张局势和金融市场波动带来的风险。关键点包括稳定的私人消费、改善的商业投资、持平的出口、减少的原油进口，以及对企业盈利和价格的谨慎展望。政府预计在改善就业和收入条件的支持下，经济将逐步复苏，同时密切关注中东局势</p>

<p>TOKYO, May 26 : Japan's government retained its assessment in May that the economy was recovering moderately, while warning that tensions in the Middle East and fluctuations in financial markets remain key risks to the outlook. Here are the main points from the report: • On private consumption, the assessment was unchanged as &#34;showing movements of picking up&#34;, but cautioning that consumer sentiment has been weak recently. • On business investment, capital spending was again described as &#34;picking up&#34;. • On exports, the government kept its view as &#34;almost flat&#34;. Exports to the Middle East, centred mainly on automobiles, have fallen significantly although they account for only 4 per cent of total shipments. • On imports, stable on the whole but crude oil imports from the Middle East decreased significantly in April. The government is proceeding with alternative sourcing for crude oil, which it expects to make up for about 80 per cent of the required quantity by June. • On industrial production, output remains &#34;flat&#34;, unchanged from the previous report. • On corporate earnings, the government struck a slightly upbeat note to say profits &#34;are showing movements of improvement&#34; while urging a watchful eye on the impact of Middle East developments. • On prices, consumer prices continued to be described as &#34;rising moderately&#34;. Corporate goods prices have been &#34;rising recently&#34;, it said, from April's &#34;rising moderately&#34;. • On the outlook, the government kept its view that improvements in employment and income conditions, along with the effects of various policies, are expected to support a gradual recovery. The authorities will continue monitoring the impact of the Middle East situation, financial and capital market volatility.</p>
<div class="lb-trans"><p>东京，5 月 26 日：日本政府在 5 月份维持了对经济温和复苏的评估，同时警告中东地区的紧张局势和金融市场的波动仍然是前景的主要风险。以下是报告的主要要点：• 在私人消费方面，评估保持不变，显示出 “回升的迹象”，但警告消费者信心近期较弱。• 在商业投资方面，资本支出再次被描述为 “回升”。• 在出口方面，政府的观点保持为 “几乎持平”。对中东的出口，主要集中在汽车方面，虽然仅占总出货量的 4%，但已显著下降。• 在进口方面，整体保持稳定，但来自中东的原油进口在 4 月份显著减少。政府正在推进原油的替代采购，预计到 6 月份将弥补约 80% 的所需数量。• 在工业生产方面，产出保持 “持平”，与之前的报告一致。• 在企业盈利方面，政府略显乐观地表示利润 “显示出改善的迹象”，同时呼吁关注中东局势的影响。• 在价格方面，消费者价格继续被描述为 “温和上涨”。企业商品价格最近 “有所上涨”，相比于 4 月份的 “温和上涨”。• 在前景方面，政府保持观点，认为就业和收入状况的改善，以及各种政策的影响，预计将支持经济的逐步复苏。有关部门将继续监测中东局势、金融和资本市场波动的影响。</p>
</div>

Japan keeps view economy recovering but warns risk from Middle East

- 日本政府维持经济温和复苏评估并警告中东紧张局势。  
- 私人消费和商业投资显示回升迹象，但消费者信心偏弱。  
- 出口对中东的汽车需求下降，整体进口稳定，原油进口减少。

日本仍然认为经济正在复苏，但警告中东地区的风险