<p>穎崴科技公司（WinWay Technology Co），一家集成电路测试接口和同轴插座的供应商，昨日表示，由于对人工智能（AI）和高性能计算（HPC）芯片的需求，今年收入将以两位数的百分比增长，创下历史新高。</p>
<p>公司数据显示，包括 AI、HPC、图形处理单元、中央处理单元和智能手机芯片在内的先进芯片占穎崴收入的 89%。</p>
<p>然而，日益复杂的芯片架构导致硬件供应瓶颈，并延长了芯片测试时间。</p>
<p>为了满足日益增长的需求并缓解产能限制，公司表示，今年将加快扩张，位于高雄的新工厂计划于周五开始建设。</p>
<p>公司还表示，将向当地合作伙伴外包产能，以最大化产能可用性。</p>
<p>穎崴通常将 30% 的生产外包给合作伙伴。</p>
<p>公司董事长王嘉煌在台北的媒体聚会上表示：“台湾的半导体供应链，从原材料供应商、代工厂到芯片测试和封装公司，正经历忙碌的日子。它们都在为扩产做准备，穎崴也不例外。”</p>
<p>王嘉煌表示：“自 2001 年穎崴成立以来，我们从未见过客户提前半年预定产能。现在，由于产能限制，我们看到订单积压延长至五到六个月。”</p>
<p>他说，公司收入增长受到产能稀缺的限制，但随着新产能在今年晚些时候上线，穎崴今年的收入有望达到公司历史最高水平。</p>
<p>王嘉煌表示，穎崴预计其探针针脚产能将在下半年从上半年的 600 万单位跃升 50%，达到 900 万单位。</p>
<p>他补充说，随着新工厂在明年第二季度开始运营，月产能将激增至 1400 万单位。</p>
<p>公司数据显示，今年前四个月，穎崴的收入同比增长 34%，达到 39.7 亿新台币（约合 1.2623 亿美元），其中同轴插座服务贡献最大，占总收入的 46%，而探针卡服务约占 15%。</p>
<p>探针卡是半导体制造中测试硅晶圆的重要电气接口，用于在封装前进行测试。探针针脚是附着在探针卡上的微小导电接触点，接触微芯片以在晶圆和测试设备之间传递测试信号。</p>
<p>公司表示，今年截至上个月，超过 80% 的收入来自北美。</p>

<p>WinWay Technology Co 预计今年收入创历史新高，主要受 AI 和 HPC 芯片需求的推动。该公司计划在高雄扩建新工厂，并外包生产以满足不断增长的需求。在前四个月，收入同比增长 34%，达到 39.7 亿新台币，北美市场占销售额的 80% 以上。产能限制导致订单积压长达六个月，但新产能预计将缓解这一问题</p>

<p>WinWay Technology Co (穎崴), a supplier of integrated circuit testing interface and coaxial sockets, yesterday said revenue would expand by a double-digit percentage this year to a record high due to demand for artificial intelligence (AI) and high-performance computing (HPC) chips.</p>
<div class="lb-trans"><p>穎崴科技公司（WinWay Technology Co），一家集成电路测试接口和同轴插座的供应商，昨日表示，由于对人工智能（AI）和高性能计算（HPC）芯片的需求，今年收入将以两位数的百分比增长，创下历史新高。</p>
</div><p>Advanced chips, including AI, HPC, graphics processing units, central processing units and smartphone chips, made up 89 percent of WinWay’s revenue, company data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司数据显示，包括 AI、HPC、图形处理单元、中央处理单元和智能手机芯片在内的先进芯片占穎崴收入的 89%。</p>
</div><p>However, increasingly complex chip architecture has caused hardware supply bottlenecks and lengthened chip testing time, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，日益复杂的芯片架构导致硬件供应瓶颈，并延长了芯片测试时间。</p>
</div><p>To meet rising demand and ease capacity constraints, the company is accelerating expansion this year with a new factory in Kaohsiung scheduled to begin construction on Friday, WinWay said.</p>
<div class="lb-trans"><p>为了满足日益增长的需求并缓解产能限制，公司表示，今年将加快扩张，位于高雄的新工厂计划于周五开始建设。</p>
</div><p>The firm is also outsourcing capacity to local partners to maximize capacity availability, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司还表示，将向当地合作伙伴外包产能，以最大化产能可用性。</p>
</div><p>WinWay usually farms out 30 percent of its production to partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>穎崴通常将 30% 的生产外包给合作伙伴。</p>
</div><p>“Taiwan’s semiconductor supply chain, from raw material suppliers, foundry companies to chip testing and packaging companies, is undergoing hectic days,” company chairman Mark Wang (王嘉煌) told a media gathering in Taipei. “They are all gearing up for capacity expansion. WinWay is no exception.”</p>
<div class="lb-trans"><p>公司董事长王嘉煌在台北的媒体聚会上表示：“台湾的半导体供应链，从原材料供应商、代工厂到芯片测试和封装公司，正经历忙碌的日子。它们都在为扩产做准备，穎崴也不例外。”</p>
</div><p>“Since WinWay’s inception in 2001, we have never seen customers reserving capacity half a year ahead,” Wang said. “Now we are seeing order backlogs stretching to five to six months due to capacity constraints.”</p>
<div class="lb-trans"><p>王嘉煌表示：“自 2001 年穎崴成立以来，我们从未见过客户提前半年预定产能。现在，由于产能限制，我们看到订单积压延长至五到六个月。”</p>
</div><p>The company’s revenue growth has been capped by capacity scarcity, but with new capacity coming online later this year, WinWay’s revenue this year is likely to hit the highest level in the company’s history, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他说，公司收入增长受到产能稀缺的限制，但随着新产能在今年晚些时候上线，穎崴今年的收入有望达到公司历史最高水平。</p>
</div><p>WinWay expects its probe pin capacity to jump 50 percent to 9 million units per month in the second half of this year, from 6 million units in the first half, Wang said.</p>
<div class="lb-trans"><p>王嘉煌表示，穎崴预计其探针针脚产能将在下半年从上半年的 600 万单位跃升 50%，达到 900 万单位。</p>
</div><p>The monthly capacity would surge to 14 million units next year after the new factory starts operations in the second quarter of next year, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他补充说，随着新工厂在明年第二季度开始运营，月产能将激增至 1400 万单位。</p>
</div><p>The company’s revenue grew 34 percent year-on-year to NT$3.97 billion (US$126.23 million) in the first four months of this year, with coaxial socket services contributing the most, accounting for 46 percent of the total, while probe card services made up about 15 percent, company data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司数据显示，今年前四个月，穎崴的收入同比增长 34%，达到 39.7 亿新台币（约合 1.2623 亿美元），其中同轴插座服务贡献最大，占总收入的 46%，而探针卡服务约占 15%。</p>
</div><p>Probe cards are the critical electrical interface in semiconductor manufacturing to test silicon wafers before they are packaged. Probe pins are microscopic conductive contact points attached to the probe card that touch the microchips to route test signals between wafers and testing equipment.</p>
<div class="lb-trans"><p>探针卡是半导体制造中测试硅晶圆的重要电气接口，用于在封装前进行测试。探针针脚是附着在探针卡上的微小导电接触点，接触微芯片以在晶圆和测试设备之间传递测试信号。</p>
</div><p>More than 80 percent of the firm’s revenue this year to last month came from North America, the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司表示，今年截至上个月，超过 80% 的收入来自北美。</p>
</div>

WinWay 称其销售额将达到历史最高水平