<p>作者：Claudia Assis</p>
<p>美国航空与联合航空共同利用 Starlink 提供机上 wifi 服务</p>
<p>美国航空已选择 SpaceX 的 Starlink，专注于高端旅客。</p>
<p>美国航空计划在超过 500 架飞机上安装 SpaceX 的 Starlink 卫星互联网服务，巩固了埃隆·马斯克公司在美国航空公司中的领先地位。</p>
<p>对于美国航空（AAL）而言，此举也是为了继续关注高端旅客，通过提供更快速的机上互联网接入来吸引他们——尽管这一举措略晚于主要竞争对手达美航空（DAL）和联合航空（UAL）。</p>
<p>美国航空表示，Starlink 的推广将于明年初开始，覆盖其大部分国内和国际短途单通道喷气式飞机，包括计划投入使用的新型空客（FR:AIR）（EADSY）飞机。</p>
<p>这大约占美国航空 1594 架机队的三分之一，包括自有和租赁的飞机以及由其区域承运人运营的喷气式飞机。</p>
<p>联合航空于 2024 年 9 月首次宣布与 Starlink 达成机上互联网服务协议。然而，达美航空则是个例外；该航空公司因选择亚马逊（AMZN）的 Leo 作为其卫星互联网服务而惹恼了马斯克。</p>
<p>达美航空首席执行官埃德·巴斯蒂安本月早些时候在接受彭博社采访时表示，亚马逊的服务比 Starlink 便宜，并且还包括零售和游戏技术。马斯克反驳称，达美的决定将使其客户的连接变得更加困难。</p>
<p>周二的举措是在美国航空于 4 月宣布通过 AT&amp;T（T）为其忠诚计划成员提供免费的机上 wifi，并使用 ViaSat（VSAT）和 Intelsat 的高速卫星连接之后做出的。</p>
<p>其他使用 Starlink 的航空公司包括西南航空（LUV）和阿拉斯加航空（ALK），以及国际航空公司如法国航空（FR:AF）（AFLYY）和阿联酋航空。</p>
<p>Starlink 是 SpaceX 的盈利项目，去年收入超过 110 亿美元，占该航天公司总年收入的约 60%。SpaceX 上周提交了首次公开募股的文件，预计将在接下来的几周内开始交易。</p>
<p>-Claudia Assis</p>
<p>此内容由 MarketWatch 创作，MarketWatch 由道琼斯公司运营。MarketWatch 与道琼斯新闻通讯和《华尔街日报》独立出版。</p>
<p>（完）道琼斯新闻通讯</p>
<p>05-26-26 1303ET</p>

美国航空

AALG

AIRL

<p>美国航空已选择 SpaceX 的 Starlink 作为机上互联网服务，计划在超过 500 架飞机上安装，以提升高端旅客的服务。这一举措是在联合航空与 Starlink 达成协议之后进行的，而达美航空则选择了亚马逊的服务。Starlink 是 SpaceX 的重要收入来源，去年产生了超过 110 亿美元的收入。美国航空的推广计划预计将在明年初开始</p>

<p>By Claudia Assis</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Claudia Assis</p>
</div><p>American joins United in tapping Starlink for onboard wifi</p>
<div class="lb-trans"><p>美国航空与联合航空共同利用 Starlink 提供机上 wifi 服务</p>
</div><p>American Airlines has tapped SpaceX's Starlink as it focuses on premium travelers.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国航空已选择 SpaceX 的 Starlink，专注于高端旅客。</p>
</div><p>American Airlines plans to install SpaceX's Starlink satellite internet service on more than 500 planes, solidifying the Elon Musk company's lead among U.S. air carriers.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国航空计划在超过 500 架飞机上安装 SpaceX 的 Starlink 卫星互联网服务，巩固了埃隆·马斯克公司在美国航空公司中的领先地位。</p>
</div><p>For American (AAL), the move is also about continuing to focus on premium travelers by offering them zippier in-flight internet access - even as it arrives a couple of beats behind major competitors Delta Air Lines (DAL) and United Airlines (UAL).</p>
<div class="lb-trans"><p>对于美国航空（AAL）而言，此举也是为了继续关注高端旅客，通过提供更快速的机上互联网接入来吸引他们——尽管这一举措略晚于主要竞争对手达美航空（DAL）和联合航空（UAL）。</p>
</div><p>American said the Starlink rollout will start early next year and cover most of its domestic and international short-haul single-aisle jets, including newer Airbus (FR:AIR) (EADSY) planes scheduled to enter service.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国航空表示，Starlink 的推广将于明年初开始，覆盖其大部分国内和国际短途单通道喷气式飞机，包括计划投入使用的新型空客（FR:AIR）（EADSY）飞机。</p>
</div><p>That's roughly a third of American's fleet of 1,594 planes, including owned and leased aircraft as well as jets operated by its regional carriers.</p>
<div class="lb-trans"><p>这大约占美国航空 1594 架机队的三分之一，包括自有和租赁的飞机以及由其区域承运人运营的喷气式飞机。</p>
</div><p>United Airlines first announced a deal with Starlink for in-flight internet in September 2024. Delta Air Lines is the outlier, however; the airline drew Musk's ire by selecting Amazon.com's (AMZN) Leo as its satellite internet service.</p>
<div class="lb-trans"><p>联合航空于 2024 年 9 月首次宣布与 Starlink 达成机上互联网服务协议。然而，达美航空则是个例外；该航空公司因选择亚马逊（AMZN）的 Leo 作为其卫星互联网服务而惹恼了马斯克。</p>
</div><p>Delta CEO Ed Bastian said in an interview with Bloomberg earlier this month that the Amazon service was cheaper than Starlink and also included retail and gaming technologies. Musk shot back that Delta's decision would make connectivity harder for its customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>达美航空首席执行官埃德·巴斯蒂安本月早些时候在接受彭博社采访时表示，亚马逊的服务比 Starlink 便宜，并且还包括零售和游戏技术。马斯克反驳称，达美的决定将使其客户的连接变得更加困难。</p>
</div><p>Tuesday's move comes after American in April announced free in-flight wifi to members of its loyalty program through AT&amp;T (T) and using ViaSat (VSAT) and Intelsat high-speed satellite connectivity.</p>
<div class="lb-trans"><p>周二的举措是在美国航空于 4 月宣布通过 AT&amp;T（T）为其忠诚计划成员提供免费的机上 wifi，并使用 ViaSat（VSAT）和 Intelsat 的高速卫星连接之后做出的。</p>
</div><p>Other airlines using Starlink include Southwest (LUV) and Alaska Airlines (ALK) and international carriers such as Air France (FR:AF) (AFLYY) and Emirates.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他使用 Starlink 的航空公司包括西南航空（LUV）和阿拉斯加航空（ALK），以及国际航空公司如法国航空（FR:AF）（AFLYY）和阿联酋航空。</p>
</div><p>Starlink is SpaceX's moneymaker, bringing in more than $11 billion in revenue last year - about 60% of the space company's total annual revenue. SpaceX filed paperwork for its initial public offering last week, and it's expected to start trading in the next few weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>Starlink 是 SpaceX 的盈利项目，去年收入超过 110 亿美元，占该航天公司总年收入的约 60%。SpaceX 上周提交了首次公开募股的文件，预计将在接下来的几周内开始交易。</p>
</div><p>-Claudia Assis</p>
<div class="lb-trans"><p>-Claudia Assis</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此内容由 MarketWatch 创作，MarketWatch 由道琼斯公司运营。MarketWatch 与道琼斯新闻通讯和《华尔街日报》独立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道琼斯新闻通讯</p>
</div><p>05-26-26 1303ET</p>
<div class="lb-trans"><p>05-26-26 1303ET</p>
</div>

Starlink 签署了一家新的航空公司客户，力争成为领先的机上互联网服务提供商