<p>香港恒生指数在周三早盘下跌 0.4%，至约 25,480 点，此前一天的交易基本持平。</p>
<p>该指数落后于其他亚洲基准，后者受到科技股重新走强的支持，以及对中东冲突可能朝着解决方向发展的希望，尽管新一轮敌对行动中，美国仍表示在潜在和平协议方面取得了进展。</p>
<p>早期的滞后者包括腾讯（-0.3%）、阿里巴巴（-0.9%）、中国海洋石油（-3.3%）和友邦保险（-1.3%）。</p>
<p>这些损失部分被一些科技和工业公司的涨幅所抵消，小米上涨 0.2%，中芯国际上涨 3.7%，联想大涨 6.9%。</p>

中国海洋石油

腾讯控股(ADS)

2 倍做多阿里巴巴 ETF - KraneShares

<p>恒生指数在早盘交易中下跌 0.4%，约为 25,480，表现不及其他亚洲市场。主要的滞后者包括腾讯（-0.3%）、阿里巴巴（-0.9%）和中国海洋石油（-3.3%），而一些科技股如小米（+0.2%）和联想（+6.9%）则有所上涨</p>

<p>The Hang Seng Index fell 0.4% to around 25,480 in early trading on Wednesday, following a largely flat session the day before.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港恒生指数在周三早盘下跌 0.4%，至约 25,480 点，此前一天的交易基本持平。</p>
</div><p>The index lagged other Asian benchmarks, which were supported by renewed strength in tech stocks and hopes that the Middle East conflict could be moving toward a resolution, with the US signaling progress toward a potential peace agreement despite fresh hostilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>该指数落后于其他亚洲基准，后者受到科技股重新走强的支持，以及对中东冲突可能朝着解决方向发展的希望，尽管新一轮敌对行动中，美国仍表示在潜在和平协议方面取得了进展。</p>
</div><p>Early laggards included Tencent (-0.3%), Alibaba (-0.9%), CNOOC (-3.3%), and AIA Group (-1.3%).</p>
<div class="lb-trans"><p>早期的滞后者包括腾讯（-0.3%）、阿里巴巴（-0.9%）、中国海洋石油（-3.3%）和友邦保险（-1.3%）。</p>
</div><p>These losses were partly offset by gains in select technology and industrial names, with Xiaomi edging up 0.2%, Semiconductor Manufacturing International Corporation rising 3.7%, and Lenovo surging 6.9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些损失部分被一些科技和工业公司的涨幅所抵消，小米上涨 0.2%，中芯国际上涨 3.7%，联想大涨 6.9%。</p>
</div>

香港股市交易处于下跌状态