<p>利德尔首次超越莫里森，成为英国第五大超市。</p>
<p>根据 Numerator 的 Worldpanel 数据显示，这家德国折扣超市在截至 5 月 17 日的 12 周内市场份额达到了创纪录的 8.6%，超过了莫里森的 8.3%。</p>
<p>这是这家德国连锁超市的显著崛起，25 年前其市场份额仅为 1.4%。然而，这也突显了莫里森面临的持续困境。</p>
<p>曾经是英国 “四大超市” 之一（包括阿斯达、特易购和塞恩斯伯里），莫里森的市场份额自 2020 年的 10% 以来已经下降。</p>
<p>自那时以来，利德尔和另一家折扣超市阿尔迪逐渐蚕食了莫里森的客户基础，因为家庭在寻找更便宜的食品。阿尔迪在 2022 年超越莫里森，成为英国第四大超市。</p>
<p>失去第五名的地位正值莫里森面临 30 亿英镑债务的困境，此前在 2021 年被私募股权公司 Clayton, Dubilier &amp; Rice 以 100 亿英镑收购。</p>
<p>自那时起，莫里森首席执行官拉米·巴提赫领导下的高管们被迫启动了一项包括关店、裁员和资产审查的重组计划。2025 年，该公司因遭遇 2.81 亿英镑的利息账单而亏损 3.81 亿英镑。</p>
<p>上周，莫里森宣布计划关闭约 100 家亏损的便利店。今年早些时候，它还削减了总部职位，并关闭了许多咖啡馆、鱼摊和店内肉铺。</p>
<p>与此同时，莫里森一直试图从其制造部门 Myton 中释放价值，Myton 是英国最大的食品生产商之一。</p>
<p>据《每日电讯报》上周报道，这家英国超市一直在寻求与竞争对手零售商和酒店集团签订合同，以期提高该部门的收益。</p>
<p>报告还显示，特易购的市场份额上升至 28.2%，进一步扩大了领先优势，而塞恩斯伯里的市场份额达到了 15.2%。阿斯达以 11.5% 的市场份额仍然是英国第四大超市，领先于阿尔迪的 10.8%。</p>
<p>根据 Worldpanel 的数据，截至 5 月 17 日的四周内，英国超市的食品价格上涨了 3.1%，是自去年 11 月以来最慢的通胀速度。</p>
<p>促销活动占食品销售的 30.3%，高于一年前的 28.4%。对折扣产品的支出增长了 9.5%。</p>
<p>5 月初的寒冷天气减少了对夏季必需品的需求，防晒霜的销售量同比下降了 28%。</p>
<p>莫里森的一位发言人表示：“我们的 Worldpanel 市场份额自 2025 年初以来一直保持稳定，莫里森每周仍为超过 1000 万客户提供服务。</p>
<p>“我们在没有开设新超市的情况下保持了市场份额，而折扣超市则继续增加显著的新空间。</p>
<p>“并非我们在便利店的所有增长都被 Worldpanel 调查所捕捉，因此它低估了我们真实的市场份额。”</p>

乐购(ADR)

<p>Lidl 已经超越 Morrisons，成为英国第五大超市，市场份额为 8.6%，而 Morrisons 的市场份额为 8.3%。这一变化突显了 Morrisons 的困境，包括 30 亿英镑的债务和巨额亏损。该公司正在进行转型，关闭门店并裁员，同时试图增强其制造部门。与此同时，Tesco 以 28.2% 的市场份额领先，杂货价格的上涨速度是自去年 11 月以来最慢的</p>

<p>Lidl has overtaken Morrisons to become Britain’s fifth-largest supermarket for the first time.</p>
<div class="lb-trans"><p>利德尔首次超越莫里森，成为英国第五大超市。</p>
</div><p>The German discounter’s market share hit a record 8.6pc in the 12 weeks to May 17, pushing it ahead of Morrisons at 8.3pc, according to figures from Worldpanel by Numerator.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 Numerator 的 Worldpanel 数据显示，这家德国折扣超市在截至 5 月 17 日的 12 周内市场份额达到了创纪录的 8.6%，超过了莫里森的 8.3%。</p>
</div><p>It is a remarkable rise for the German chain, which had just 1.4pc market share 25 years ago. However, it highlights the ongoing struggles at Morrisons.</p>
<div class="lb-trans"><p>这是这家德国连锁超市的显著崛起，25 年前其市场份额仅为 1.4%。然而，这也突显了莫里森面临的持续困境。</p>
</div><p>Once a member of the UK’s “big four” supermarkets, which include Asda, Tesco and Sainsbury’s, Morrisons’ market share has fallen from 10pc as recently as 2020.</p>
<div class="lb-trans"><p>曾经是英国 “四大超市” 之一（包括阿斯达、特易购和塞恩斯伯里），莫里森的市场份额自 2020 年的 10% 以来已经下降。</p>
</div><p>Since then, Lidl and fellow discounter Aldi have chipped away at Morrisons’ customer base as households hunt for cheaper groceries. Aldi overtook Morrisons to become the UK’s fourth-largest supermarket in 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>自那时以来，利德尔和另一家折扣超市阿尔迪逐渐蚕食了莫里森的客户基础，因为家庭在寻找更便宜的食品。阿尔迪在 2022 年超越莫里森，成为英国第四大超市。</p>
</div><p>The loss of fifth place comes as Morrisons struggles with a £3bn debt following its £10bn takeover by private equity firm Clayton, Dubilier &amp; Rice in 2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>失去第五名的地位正值莫里森面临 30 亿英镑债务的困境，此前在 2021 年被私募股权公司 Clayton, Dubilier &amp; Rice 以 100 亿英镑收购。</p>
</div><p>Since then, executives under Rami Baitiéh, Morrisons’ chief executive, have been forced to launch a turnaround programme of store closures, job cuts and asset reviews. It posted losses of £381m in 2025 after being hit by a £281m interest bill.</p>
<div class="lb-trans"><p>自那时起，莫里森首席执行官拉米·巴提赫领导下的高管们被迫启动了一项包括关店、裁员和资产审查的重组计划。2025 年，该公司因遭遇 2.81 亿英镑的利息账单而亏损 3.81 亿英镑。</p>
</div><p>Last week, Morrisons announced plans to close around 100 loss-making convenience stores. It also cut head-office roles and shuttered many cafés, fish counters, and in-store butchers earlier this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>上周，莫里森宣布计划关闭约 100 家亏损的便利店。今年早些时候，它还削减了总部职位，并关闭了许多咖啡馆、鱼摊和店内肉铺。</p>
</div><p>At the same time, Morrisons has been attempting to unlock value from its manufacturing arm, Myton, one of Britain’s largest food producers.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，莫里森一直试图从其制造部门 Myton 中释放价值，Myton 是英国最大的食品生产商之一。</p>
</div><p>The British supermarket has been seeking contracts with rival retailers and hospitality groups as it looks to boost earnings from the division, The Telegraph reported last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>据《每日电讯报》上周报道，这家英国超市一直在寻求与竞争对手零售商和酒店集团签订合同，以期提高该部门的收益。</p>
</div><p>The report also showed Tesco extended its lead, with its market share rising to 28.2pc, while Sainsbury’s reached 15.2pc. Asda remained Britain’s fourth-largest grocer at 11.5pc, ahead of Aldi at 10.8pc.</p>
<div class="lb-trans"><p>报告还显示，特易购的市场份额上升至 28.2%，进一步扩大了领先优势，而塞恩斯伯里的市场份额达到了 15.2%。阿斯达以 11.5% 的市场份额仍然是英国第四大超市，领先于阿尔迪的 10.8%。</p>
</div><p>Across UK supermarkets, grocery prices climbed by 3.1pc in the four weeks to May 17, the slowest pace of inflation since November last year, according to Worldpanel’s figures.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 Worldpanel 的数据，截至 5 月 17 日的四周内，英国超市的食品价格上涨了 3.1%，是自去年 11 月以来最慢的通胀速度。</p>
</div><p>Promotions accounted for 30.3pc of grocery sales, up from 28.4pc a year earlier. Spending on discounted products is jumping by 9.5pc.</p>
<div class="lb-trans"><p>促销活动占食品销售的 30.3%，高于一年前的 28.4%。对折扣产品的支出增长了 9.5%。</p>
</div><p>A chilly start to May cut demand for summer staples, with sun cream sales volumes down 28pc year on year.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月初的寒冷天气减少了对夏季必需品的需求，防晒霜的销售量同比下降了 28%。</p>
</div><p>A Morrisons spokesman said: “Our Worldpanel market share has been stable since the beginning of 2025, and Morrisons continues to serve over 10 million customers a week.</p>
<div class="lb-trans"><p>莫里森的一位发言人表示：“我们的 Worldpanel 市场份额自 2025 年初以来一直保持稳定，莫里森每周仍为超过 1000 万客户提供服务。</p>
</div><p>“We have maintained our share while not opening new supermarkets, unlike the discounters who continue to add significant new space.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们在没有开设新超市的情况下保持了市场份额，而折扣超市则继续增加显著的新空间。</p>
</div><p>“Not all of our growth in convenience is captured in the Worldpanel survey, and it therefore underestimates our true market share position.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“并非我们在便利店的所有增长都被 Worldpanel 调查所捕捉，因此它低估了我们真实的市场份额。”</p>
</div>

Lidl 超越陷入困境的 Morrisons，夺得第五大超市的地位