<p>阿斯塔纳，5 月 28 日（路透社）- 哈萨克斯坦巨头卡沙甘油田的维护尚未开始，股东们仍在进行讨论，能源部长埃尔兰·阿肯任诺夫告诉记者。</p>
<p>据消息来源，卡沙甘油田的维护预计将在 6 月初开始，可能持续超过 30 天，这将减少哈萨克斯坦的整体石油产量和出口。</p>
<p>阿肯任诺夫还表示，另一个主要油田卡拉恰甘克的维护计划在今年进行，尽管他没有提供具体日期。</p>
<p>他说，工作将是小规模的，预计不会对生产产生重大影响。（阿斯塔纳的阿拉·阿法纳谢娃报道；东京的耶卡特琳娜·戈卢布科娃撰写；施里·纳瓦拉特南和托马斯·德平豪斯编辑）</p>

SHEL

埃克森美孚

<p>哈萨克斯坦能源部长厄尔兰·阿肯任诺夫宣布，卡沙甘油田的维护讨论正在进行中，预计工作将在 6 月初开始，持续超过 30 天，这可能会影响石油产量和出口。此外，今年还计划对卡拉恰甘克油田进行小规模维护，但未提供具体日期</p>

<p>ASTANA, May 28 (Reuters) - Maintenance at Kazakh giant Kashagan oilfield hasn't started yet and shareholders are continuing discussions, Energy Minister Erlan Akkenzhenov told reporters.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿斯塔纳，5 月 28 日（路透社）- 哈萨克斯坦巨头卡沙甘油田的维护尚未开始，股东们仍在进行讨论，能源部长埃尔兰·阿肯任诺夫告诉记者。</p>
</div><p>According to sources, maintenance at the Kashagan field, which has capacity of about 0.4 million barrels per day, is set to start in early June and may last more than 30 days, reducing Kazakhstan's overall oil output and exports.</p>
<div class="lb-trans"><p>据消息来源，卡沙甘油田的维护预计将在 6 月初开始，可能持续超过 30 天，这将减少哈萨克斯坦的整体石油产量和出口。</p>
</div><p>Akkenzhenov also said maintenance at another major field, Karachaganak, is planned for this year, though he did not provide specific dates.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿肯任诺夫还表示，另一个主要油田卡拉恰甘克的维护计划在今年进行，尽管他没有提供具体日期。</p>
</div><p>He said the work would be minor and it is not expected to have a significant impact on production. (Reporting by Alla Afanasyeva in Astana; Writing by Jekaterīna Golubkova in Tokyo; Editing by Shri Navaratnam and Thomas Derpinghaus)</p>
<div class="lb-trans"><p>他说，工作将是小规模的，预计不会对生产产生重大影响。（阿斯塔纳的阿拉·阿法纳谢娃报道；东京的耶卡特琳娜·戈卢布科娃撰写；施里·纳瓦拉特南和托马斯·德平豪斯编辑）</p>
</div>

Shareholders in talks on maintenance at Kazakhstan's Kashagan oilfield, minister says

- 哈萨克斯坦卡沙干油田的维护尚未开始，讨论仍在进行中。  
- 维护预计将于 6 月初开始，持续超过 30 天，可能影响整体石油产量和出口。  
- 另一个主要油田卡拉恰甘内克的维护也在计划中，预计影响较小。

Fidelity

Shell

TotalEnergies SE

雪佛龙

埃尼石油

中国石油

KazMunaiGas Exploration Production JSC Sponsored GDR RegS

中国石油股份

能源业 ETF - Vanguard

Shell plc ADRhedged

油气开采 ETF - SPDR

油气服务 ETF - Market Vectors

美国油气勘探与生产 ETF - iShares

标普全球能源股指数 ETF - iShares

标普油气设备与服务 ETF - SPDR

能源业 ETF - SPDR

美国 WTI 原油 ETF

美国石油设备与服务 ETF - iShares

汤森路透

哈萨克斯坦卡沙甘油田的股东正在就维护问题进行磋商，部长称