<p>恒生指数在周五上涨了 137 点，或 0.5%，收于 25,140 点，恢复了前一交易日的损失，因为在美国和伊朗达成初步协议延长停火 60 天后，风险情绪改善，缓解了对中东潜在供应中断的担忧。改善的情绪提升了风险偏好，而油价因预计霍尔木兹海峡的运输将更加顺利而小幅下跌。</p>
<p>在该地区，涨幅广泛，金融、生产制造和科技股领涨，联想集团上涨 19.4%，因对人工智能驱动的需求和强劲的盈利势头的乐观情绪持续支撑该股。</p>
<p>其他显著的涨幅股票包括腾讯控股（0.4%）、友邦保险（2.3%）、泡泡玛特国际（5.8%）、美团-W（0.6%）和君实生物（6.1%）。</p>
<p>与此同时， semiconductor manufacturing international corporation 和小米分别下跌了 1.7% 和 2.4%。</p>

美团-W

恒生指数

友邦保险(ADR)

<p>恒生指数上涨 137 点（0.5%），达到 25,140 点，受益于美国与伊朗停火延长后风险情绪改善。金融、制造和科技行业普遍上涨，联想股价飙升 19.4%。其他 notable 的股票包括腾讯（上涨 0.4%）、友邦保险（上涨 2.3%）和美团（上涨 0.6%），而半导体制造和小米分别下跌 1.7% 和 2.4%</p>

<p>The Hang Seng Index rose 137 points, or 0.5%, to 25,140 on Friday, recovering losses from the previous session as improved risk sentiment followed a tentative agreement between the US and Iran to extend their ceasefire by 60 days, easing concerns over potential supply disruptions in the Middle East. Improved sentiment boosted risk appetite, while oil prices edged lower on expectations that shipments through the Strait of Hormuz could resume more smoothly.</p>
<div class="lb-trans"><p>恒生指数在周五上涨了 137 点，或 0.5%，收于 25,140 点，恢复了前一交易日的损失，因为在美国和伊朗达成初步协议延长停火 60 天后，风险情绪改善，缓解了对中东潜在供应中断的担忧。改善的情绪提升了风险偏好，而油价因预计霍尔木兹海峡的运输将更加顺利而小幅下跌。</p>
</div><p>In the region, gains were broad-based, led by finance, producer manufacturing, and technology shares with Lenovo jumping 19.4% as optimism surrounding AI-driven demand and strong earnings momentum continued to support the stock.</p>
<div class="lb-trans"><p>在该地区，涨幅广泛，金融、生产制造和科技股领涨，联想集团上涨 19.4%，因对人工智能驱动的需求和强劲的盈利势头的乐观情绪持续支撑该股。</p>
</div><p>Among other notable movers were Tencent Holdings (0.4%), AIA Group (2.3%), Pop Mart International (5.8%), Meituan Class (0.6%), and Innovent Biologics (6.1%).</p>
<div class="lb-trans"><p>其他显著的涨幅股票包括腾讯控股（0.4%）、友邦保险（2.3%）、泡泡玛特国际（5.8%）、美团-W（0.6%）和君实生物（6.1%）。</p>
</div><p>Meanwhile, Semiconductor Manufacturing International Corporation and Xiaomi fell 1.7% and 2.4%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时， semiconductor manufacturing international corporation 和小米分别下跌了 1.7% 和 2.4%。</p>
</div>

Hong Kong Stocks Rise on Ceasefire Hopes

- 恒生指数上涨 137 点，收于 25,140 点，恢复先前损失。  
- 美伊达成临时停火协议，缓解中东供应担忧。  
- 行业普遍上涨，联想股价飙升 19.4%。

香港股市因停火预期而上涨