<p>加拿大和美国股市周一收盘表现不一，华尔街延续创纪录的涨势，而加拿大基准指数因金融和矿业股票疲软而小幅下跌。</p>
<p>在加拿大，S&amp;P/TSX 综合指数下跌 0.1%，收于 34,734.89 点。由于投资者对中东地区重新出现的地缘政治不确定性做出反应，重磅银行和矿业股票的损失对市场造成了压力。</p>
<p>紧张局势推动油价上涨，但抑制了整体风险偏好，限制了其他行业的涨幅。</p>
<p>加拿大元的交易价格为 72.24 美分。</p>
<p>在贝街</p>
<p>TSX 风险投资交易所上涨 13.67 点，或 1.35%，至 1,025.18 点。</p>
<p>周一，12 个 TSX 子行业中有 6 个表现积极，科技股上涨 5.97%，能源股上涨 2.12%，电信股上涨 0.50%。</p>
<p>在下行方面，黄金股下跌 2.64%，材料股下跌 1.55%，金融股下跌 1.33%。</p>
<p>在华尔街</p>
<p>在南方，美国市场继续上涨，主要受到科技股的推动，以及对人工智能的持续热情。标准普尔 500 指数上涨 0.3%，创下 7599.96 的新纪录收盘，而纳斯达克综合指数上涨 0.4%，至 27,086.81，同样创下新高。道琼斯工业平均指数上涨 0.1%，收于 51,078.88。</p>
<p>科技股表现突出，因 Nvidia（NVDA）推出了一款与微软（MSFT）合作开发的新型人工智能个人电脑芯片。Nvidia 股价上涨超过 6%，而微软上涨超过 2%，帮助整个科技行业上涨约 2.5%。这一公告增强了投资者的乐观情绪，认为与人工智能相关的支出将继续推动该行业的盈利增长。</p>
<p>市场还在关注美伊谈判的进展。尽管对外交解决方案的希望为股票提供了一定支持，但谈判的不确定性再次加剧，推动原油价格上涨，引发对未来通胀压力的担忧。能源股受益于油价的上涨，尽管更高的燃料成本对一些运输和消费相关股票造成了压力。</p>
<p>投资者现在将目光转向一周繁忙的经济数据，包括美国就业报告和其他可能影响美联储利率前景的关键指标。市场参与者还将关注企业盈利和人工智能领域的发展，这仍然是市场情绪的主要驱动因素。</p>
<p>尽管地缘政治不确定性和油价上涨，北美股票仍接近历史高位，受到强劲企业盈利、科技表现强劲以及投资者对经济前景的持续信心的支持。</p>

标普 500 指数

纳斯达克综合指数

<p>多伦多证券交易所下跌 0.1%，报 34,734.89，因银行和矿业股票在中东紧张局势和油价上涨的背景下下滑。相反，美国市场上涨，标普 500 指数和纳斯达克指数因英伟达新发布的人工智能芯片和强劲的科技表现而创下历史新高。尽管地缘政治的不确定性对加拿大市场情绪造成压力，但北美股票仍然接近历史高点，得益于强劲的盈利和对人工智能的乐观预期</p>

<p>Canadian and U.S. stock markets closed Monday on a mixed note, with Wall Street extending its record-setting run while Canada's benchmark index edged lower amid weakness in financial and mining shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大和美国股市周一收盘表现不一，华尔街延续创纪录的涨势，而加拿大基准指数因金融和矿业股票疲软而小幅下跌。</p>
</div><p>In Canada, the S&amp;P/TSX Composite Index fell 0.1% to close at 34,734.89. Losses in heavyweight banking and mining stocks weighed on the market as investors reacted to renewed geopolitical uncertainty in the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>在加拿大，S&amp;P/TSX 综合指数下跌 0.1%，收于 34,734.89 点。由于投资者对中东地区重新出现的地缘政治不确定性做出反应，重磅银行和矿业股票的损失对市场造成了压力。</p>
</div><p>Rising tensions boosted oil prices but dampened overall risk appetite, limiting gains in other sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>紧张局势推动油价上涨，但抑制了整体风险偏好，限制了其他行业的涨幅。</p>
</div><p>The Canadian dollar was trading at 72.24 cents US.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大元的交易价格为 72.24 美分。</p>
</div><p>ON BAY STREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在贝街</p>
</div><p>The TSX Venture Exchange was up 13.67 points, or 1.35%, to 1,025.18.</p>
<div class="lb-trans"><p>TSX 风险投资交易所上涨 13.67 点，或 1.35%，至 1,025.18 点。</p>
</div><p>Six of the 12 TSX subgroups were positive on Monday, led by tech stocks, up 5.97%, energy stocks were ahead 2.12% and telecom issues were up 0.50%.</p>
<div class="lb-trans"><p>周一，12 个 TSX 子行业中有 6 个表现积极，科技股上涨 5.97%，能源股上涨 2.12%，电信股上涨 0.50%。</p>
</div><p>On the downside - gold issues shed 2.64%, material stocks dipped 1.55% and financial issues sank 1.33%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在下行方面，黄金股下跌 2.64%，材料股下跌 1.55%，金融股下跌 1.33%。</p>
</div><p>ON WALL STREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在华尔街</p>
</div><p>South of the border, U.S. markets continued their upward march, driven largely by technology stocks and ongoing enthusiasm surrounding artificial intelligence. The S&amp;P 500 rose 0.3% to a fresh record close of 7,599.96, while the Nasdaq Composite gained 0.4% to 27,086.81, also setting a new high. The Dow Jones Industrial Average added 0.1% to finish at 51,078.88.</p>
<div class="lb-trans"><p>在南方，美国市场继续上涨，主要受到科技股的推动，以及对人工智能的持续热情。标准普尔 500 指数上涨 0.3%，创下 7599.96 的新纪录收盘，而纳斯达克综合指数上涨 0.4%，至 27,086.81，同样创下新高。道琼斯工业平均指数上涨 0.1%，收于 51,078.88。</p>
</div><p>Technology shares were the standout performers after Nvidia (NVDA) unveiled a new AI-focused personal computer chip developed in partnership with Microsoft (MSFT). Nvidia surged more than 6%, while Microsoft advanced over 2%, helping lift the broader technology sector by approximately 2.5%. The announcement reinforced investor optimism that AI-related spending will continue to drive earnings growth across the sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技股表现突出，因 Nvidia（NVDA）推出了一款与微软（MSFT）合作开发的新型人工智能个人电脑芯片。Nvidia 股价上涨超过 6%，而微软上涨超过 2%，帮助整个科技行业上涨约 2.5%。这一公告增强了投资者的乐观情绪，认为与人工智能相关的支出将继续推动该行业的盈利增长。</p>
</div><p>Markets also monitored developments in U.S.-Iran negotiations. While hopes for a diplomatic resolution provided some support to equities, renewed uncertainty surrounding talks pushed crude oil prices higher, raising concerns about future inflation pressures. Energy stocks benefited from the jump in oil prices, although higher fuel costs weighed on some transportation and consumer-related shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>市场还在关注美伊谈判的进展。尽管对外交解决方案的希望为股票提供了一定支持，但谈判的不确定性再次加剧，推动原油价格上涨，引发对未来通胀压力的担忧。能源股受益于油价的上涨，尽管更高的燃料成本对一些运输和消费相关股票造成了压力。</p>
</div><p>Investors are now turning their attention to a busy week of economic data, including the U.S. employment report and other key indicators that could influence the Federal Reserve's outlook on interest rates. Market participants will also be watching corporate earnings and developments in the AI sector, which continues to be a major driver of market sentiment.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者现在将目光转向一周繁忙的经济数据，包括美国就业报告和其他可能影响美联储利率前景的关键指标。市场参与者还将关注企业盈利和人工智能领域的发展，这仍然是市场情绪的主要驱动因素。</p>
</div><p>Despite geopolitical uncertainty and rising oil prices, North American equities remain near historic highs, supported by resilient corporate earnings, strong technology performance, and continued investor confidence in the economic outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管地缘政治不确定性和油价上涨，北美股票仍接近历史高位，受到强劲企业盈利、科技表现强劲以及投资者对经济前景的持续信心的支持。</p>
</div>

TSX Slips While U.S. Markets Extend Rally on Nvidia-Led Gains

多伦多证券交易所下跌，而美国市场在英伟达引领的涨势中继续走高