<p>香港：老虎证券在 6 月 2 日向客户发布通知称，从 6 月 12 日起，位于中国大陆的投资者在大陆境内时将被禁止增加持仓。这家总部位于新加坡的交易公司表示，中国已要求老虎证券及其他在线经纪商富途和长桥关闭此类账户，称这些账户在 5 月 27 日出台的新法规下是非法的。老虎证券的公告标志着这些经纪公司为遵守北京更严格的规定采取的首个具体措施之一。老虎证券在通知中表示，投资者在出境旅行时仍可通过现有账户买卖证券。富途的首席执行官在上周的财报电话会议上表示，大陆投资者将被限制进行新存款或购买新证券，但他并未说明该措施何时生效。富途已停止为大陆中国身份持有者开设新账户。截至第一季度末，大陆投资者占其客户基础的 13%。中国监管机构上个月表示，这些公司将获得两年的宽限期来停止非法活动。</p>

富途控股-W

老虎证券

富途控股

<p>老虎证券将从 6 月 12 日起限制大陆中国投资者在中国境内新增头寸，以遵守北京更严格的监管规定。这一举措与竞争对手富途和长桥的类似行动相呼应，后者也在逐步关闭非法账户。虽然在岸的新存款和购买被禁止，但现有账户的交易在岸外仍然允许。这些公司有两年的宽限期来完全遵守 5 月 27 日出台的新规</p>

<p>HONG KONG: Tiger Brokers will bar China-based investors from adding to their positions from Jun 12 when they are physically on the Chinese mainland, the Singapore-headquartered trading firm said in a notice to clients on Tuesday (Jun 2). China had told Tiger and other online brokers Futu and Longbridge to wind down such accounts, which it says are illegal under new tighter regulations introduced on May 27. Tiger's announcement marks one of the first concrete steps by the brokerage firms to comply with Beijing's tougher rules . Tiger said in its notice that investors will still be able to buy or sell securities from the existing accounts when they travel offshore. Futu's chief executive said during an earnings call last week that mainland investors will be restricted from making new deposits or purchasing new securities, though he did not say when the measure would come into effect. Futu has stopped opening new accounts for mainland Chinese identity holders. At the end of the first quarter, mainland investors accounted for 13 per cent of its customer base. The firms would be given a two-year grace period to wind down illegal activities, the Chinese regulator said last month.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港：老虎证券在 6 月 2 日向客户发布通知称，从 6 月 12 日起，位于中国大陆的投资者在大陆境内时将被禁止增加持仓。这家总部位于新加坡的交易公司表示，中国已要求老虎证券及其他在线经纪商富途和长桥关闭此类账户，称这些账户在 5 月 27 日出台的新法规下是非法的。老虎证券的公告标志着这些经纪公司为遵守北京更严格的规定采取的首个具体措施之一。老虎证券在通知中表示，投资者在出境旅行时仍可通过现有账户买卖证券。富途的首席执行官在上周的财报电话会议上表示，大陆投资者将被限制进行新存款或购买新证券，但他并未说明该措施何时生效。富途已停止为大陆中国身份持有者开设新账户。截至第一季度末，大陆投资者占其客户基础的 13%。中国监管机构上个月表示，这些公司将获得两年的宽限期来停止非法活动。</p>
</div>

Tiger Brokers to suspend investors in mainland China from adding new positions

- Tiger Brokers 将禁止中国大陆投资者从 6 月 12 日起增持股份。  
- 这是因中国政府要求在线经纪公司遵守新规。  
- 中国监管机构给予两年时间以结束非法账户活动。

老虎证券将暂停中国大陆投资者开设新头寸