<p>[雅加达] 印尼国会于周四（6 月 4 日）通过了一项广泛的立法，进一步强调印尼央行支持经济增长，同时赋予立法者评估独立金融监管机构和中央银行的权力。</p>
<p>根据副议长苏夫米·达斯科·阿赫马德的说法，国会以全体一致的方式通过了该法案，所有政党均表示支持。该法案尚未公开，令投资者对其可能导致中央银行政治干预的担忧加剧，普拉博沃·苏比安托总统决心坚持其高增长议程，并在任期内实现 8% 的经济扩张。</p>
<p>财政部长普尔巴亚·尤迪·萨德瓦在周三与国会财政委员会的听证会上表示，现有立法将被扩展，要求中央银行实施 “创造有利于实体经济增长和就业创造的经济环境” 的政策。</p>
<p>该法案的通过只是形式，普拉博沃的 “大帐篷” 联盟控制了超过 80% 的国会，而其联盟外最大的政党已声明自己不是反对党。随着投资者对印尼的热情减退，这一法案的通过恰逢其时，印尼是一个规模为 1.4 万亿美元的 G20 经济体，穆迪和惠誉在今年早些时候将其信用评级展望从稳定下调至负面，理由是政策制定的可信度和可预测性降低。</p>
<p>印尼盾今年迄今已对美元贬值超过 7%，成为表现最差的新兴亚洲货币之一。周四，印尼盾兑美元汇率创下历史低点 18,045。</p>
<p>股市年初至今已暴跌超过 30%。</p>
<p>另见</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/4c01c098b18f0c2153d29cf482a5ce11d07a2127fd02386acb2b04ac247493d9/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/4c01c098b18f0c2153d29cf482a5ce11d07a2127fd02386acb2b04ac247493d9/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>印尼将 “倾听市场” 关于新商品出口机构的意见，丹安塔拉表示</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/11daa3a66d71673eac2bc5e6063d30231b9cfc4552e61f3772c3e8a46371dab5/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/11daa3a66d71673eac2bc5e6063d30231b9cfc4552e61f3772c3e8a46371dab5/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>分析师对印尼央行加息是否能遏制印尼盾贬值表示怀疑</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/f7ec681b5a0bb6740e3a8f62a5a5bd0207952f2220cf10c46561cb5431a8462c/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/f7ec681b5a0bb6740e3a8f62a5a5bd0207952f2220cf10c46561cb5431a8462c/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>印尼央行大幅加息，试图遏制受损的印尼盾贬值</h3>
<h3>东盟情报</h3>
<p>获取东南亚各地企业的洞察</p>
<p>获取免费报告</p>
<p>促进可持续经济增长已经是印尼央行的职责之一，此外还包括价格和外汇稳定。路透社</p>
<p>解码亚洲通讯：您在新全球秩序中导航亚洲的指南。点击此处注册以获取解码亚洲通讯。送至您的邮箱。免费。</p>

印尼 MSCI ETF - iShares

印尼 ETF - Market Vectors

<p>印度尼西亚国会通过了一项立法，扩大了印尼银行的职责，优先考虑经济增长和就业创造，同时允许立法者对中央银行进行评估。这一举措引发了投资者对在普拉博沃·苏比安托总统高增长议程下可能出现政治干预的担忧。该法案的通过恰逢市场波动，包括印尼盾大幅贬值和股市暴跌，同时信用评级展望也因政策可信度下降而变得负面</p>

<p>[JAKARTA] Indonesia’s parliament on Thursday (Jun 4) passed sweeping legislation that places further emphasis on Bank Indonesia supporting economic growth, while empowering lawmakers to evaluate independent financial regulators and the central bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>[雅加达] 印尼国会于周四（6 月 4 日）通过了一项广泛的立法，进一步强调印尼央行支持经济增长，同时赋予立法者评估独立金融监管机构和中央银行的权力。</p>
</div><p>Parliament passed the bill by acclamation, with support from all parties, according to the deputy speaker, Sufmi Dasco Ahmad, who led on Thursday’s plenary session. The bill, which has not yet been made public, has added to concerns among investors about the possibility it could lead to political interference in the central bank, with President Prabowo Subianto determined to stick to his high-growth agenda and achieve 8 per cent economic expansion during his term.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据副议长苏夫米·达斯科·阿赫马德的说法，国会以全体一致的方式通过了该法案，所有政党均表示支持。该法案尚未公开，令投资者对其可能导致中央银行政治干预的担忧加剧，普拉博沃·苏比安托总统决心坚持其高增长议程，并在任期内实现 8% 的经济扩张。</p>
</div><p>Finance Minister Purbaya Yudhi Sadewa at a hearing with parliament’s finance commission on Wednesday said that existing legislation would be expanded to require the central bank to implement policies that “that create an economic environment conducive to real sector growth and job creation”.</p>
<div class="lb-trans"><p>财政部长普尔巴亚·尤迪·萨德瓦在周三与国会财政委员会的听证会上表示，现有立法将被扩展，要求中央银行实施 “创造有利于实体经济增长和就业创造的经济环境” 的政策。</p>
</div><p>Passage of the bill was a formality, with Prabowo’s “big-tent” coalition controling more than 80 per cent of parliament, where the biggest party outside of his alliance has declared it is not an opposition party It comes as investors cool on Indonesia, a G20 economy of US$1.4 trillion, with Moody’s and Fitch earlier this year cutting their credit rating outlooks to negative from stable, citing reduced policymaking credibility and predictability.</p>
<div class="lb-trans"><p>该法案的通过只是形式，普拉博沃的 “大帐篷” 联盟控制了超过 80% 的国会，而其联盟外最大的政党已声明自己不是反对党。随着投资者对印尼的热情减退，这一法案的通过恰逢其时，印尼是一个规模为 1.4 万亿美元的 G20 经济体，穆迪和惠誉在今年早些时候将其信用评级展望从稳定下调至负面，理由是政策制定的可信度和可预测性降低。</p>
</div><p>The rupiah has lost more than 7 per cent against the US dollar so far this year, making it among the worst-performing emerging Asian currencies. It hit a historic low of 18,045 per US dollar on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>印尼盾今年迄今已对美元贬值超过 7%，成为表现最差的新兴亚洲货币之一。周四，印尼盾兑美元汇率创下历史低点 18,045。</p>
</div><p>The stock market has plunged more than 30 per cent year to date.</p>
<div class="lb-trans"><p>股市年初至今已暴跌超过 30%。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另见</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/4c01c098b18f0c2153d29cf482a5ce11d07a2127fd02386acb2b04ac247493d9/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/4c01c098b18f0c2153d29cf482a5ce11d07a2127fd02386acb2b04ac247493d9?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Indonesia to ‘listen to market’ on new commodity export body, Danantara says</h3>
<div class="lb-trans"><h3>印尼将 “倾听市场” 关于新商品出口机构的意见，丹安塔拉表示</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/11daa3a66d71673eac2bc5e6063d30231b9cfc4552e61f3772c3e8a46371dab5/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/11daa3a66d71673eac2bc5e6063d30231b9cfc4552e61f3772c3e8a46371dab5?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Analysts in doubt over whether Bank Indonesia’s rate hike will stem rupiah’s slide</h3>
<div class="lb-trans"><h3>分析师对印尼央行加息是否能遏制印尼盾贬值表示怀疑</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/f7ec681b5a0bb6740e3a8f62a5a5bd0207952f2220cf10c46561cb5431a8462c/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/f7ec681b5a0bb6740e3a8f62a5a5bd0207952f2220cf10c46561cb5431a8462c?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Indonesia central bank delivers hefty interest rate rise as it looks to stem battered rupiah's fall</h3>
<div class="lb-trans"><h3>印尼央行大幅加息，试图遏制受损的印尼盾贬值</h3>
</div><h3>Asean Intelligence</h3>
<div class="lb-trans"><h3>东盟情报</h3>
</div><p>Get insights into businesses across South-east Asia</p>
<div class="lb-trans"><p>获取东南亚各地企业的洞察</p>
</div><p>Get the free report</p>
<div class="lb-trans"><p>获取免费报告</p>
</div><p>Promoting sustainable economic growth is already part of Bank Indonesia’s mandate, along with price and foreign exchange rate stability. REUTERS</p>
<div class="lb-trans"><p>促进可持续经济增长已经是印尼央行的职责之一，此外还包括价格和外汇稳定。路透社</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解码亚洲通讯：您在新全球秩序中导航亚洲的指南。点击此处注册以获取解码亚洲通讯。送至您的邮箱。免费。</p>
</div>

Indonesia passes sweeping bill expanding central bank role to spur growth

- 印尼国会通过法案，强调央行支持经济增长及监管权力。  
- 投资者担忧中央银行可能面临政治干预，汇率创历史低点。  
- 现行立法将要求中央银行创造有利于经济和就业的环境。

印度尼西亚通过了一项全面法案，扩大中央银行的角色以促进经济增长