<p>（第一财经）6 月 5 日——中国能源建设集团的股票上涨，此前该中国能源工程承包商表示已获得一项价值 17 亿美元的阿布扎比燃气发电站的工程、采购和施工合同。</p>
<p>中国能源建设集团 [SHA: 601868] 今日在上海收盘上涨 3.2%，报每股 2.89 元人民币（42 美分）。截至下午 3 点，其在香港上市的股票 [HKG: 3996] 维持不变，报每股 1.24 港元（15 美分）。</p>
<p>中国能源建设集团及其三家子公司将作为阿布扎比 Taweelah C 项目 2.6 吉瓦联合循环燃气轮机发电厂的总承包商，该北京总部公司昨日宣布，引用了与项目开发商签署的协议。建设预计将持续 32 个月。</p>
<p>根据协议，中国能源建设集团及其子公司将提供涵盖项目设计、设备供应、工厂测试和运输、土木工程、设备安装和调试、员工培训以及保修期内的维护服务的全链条服务，中国能源建设集团指出。</p>
<p>Taweelah C 项目将提供过渡性容量，以支持可再生能源源融入国家电网，在高峰电力需求期间提供额外的灵活性。该项目位于阿布扎比以南约 50 公里的 Al Taweelah 电力和海水淡化综合体，那里已经有两座燃气发电厂，总装机容量为 3.9 吉瓦，以及两座大型海水淡化设施。</p>
<p>阿联酋水电公司将 Taweelah C 项目的开发授予由阿布扎比国家能源公司 PJSC 牵头的财团，该财团将持有项目 60% 的股份，合作伙伴包括沙特阿拉伯的 Aljomaih Energy and Water 和新加坡的 Sembcorp Industries，后者将持有剩余的 40% 股份。</p>
<p>编辑：Futura Costaglione</p>

中国能源建设

中国能建

<p>中国能源建设股份有限公司（CEEC）股价上涨 3.2%，原因是其获得了阿布扎比 2.6 吉瓦塔维拉 C 天然气发电站的 17 亿美元 EPC 合同。该项目由阿联酋水电公司授予由阿布扎比国家石油公司（ADNOC）牵头的财团，涉及为期 32 个月的全链条服务。该项目旨在支持可再生能源与国家电网的融合</p>

<p>(Yicai) June 5 -- Shares of China Energy Engineering Corporation advanced after the Chinese energy engineering contractor said it secured a USD1.7 billion engineering, procurement, and construction contract for a gas-fired power station in Abu Dhabi.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一财经）6 月 5 日——中国能源建设集团的股票上涨，此前该中国能源工程承包商表示已获得一项价值 17 亿美元的阿布扎比燃气发电站的工程、采购和施工合同。</p>
</div><p>CEEC [SHA: 601868] closed 3.2 percent up at CNY2.89 (42 US cents) in Shanghai today. Its Hong Kong-listed stock [HKG: 3996] was trading unchanged at HKD1.24 (15 US cents) as of 3 p.m.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国能源建设集团 [SHA: 601868] 今日在上海收盘上涨 3.2%，报每股 2.89 元人民币（42 美分）。截至下午 3 点，其在香港上市的股票 [HKG: 3996] 维持不变，报每股 1.24 港元（15 美分）。</p>
</div><p>CEEC and three of its units will act as general EPC contractors for the 2.6-gigawatt combined cycle gas turbine power plant of the Taweelah C project in Abu Dhabi, the Beijing-based parent firm announced yesterday, citing a deal it signed with the project developer. Construction is scheduled to last 32 months.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国能源建设集团及其三家子公司将作为阿布扎比 Taweelah C 项目 2.6 吉瓦联合循环燃气轮机发电厂的总承包商，该北京总部公司昨日宣布，引用了与项目开发商签署的协议。建设预计将持续 32 个月。</p>
</div><p>Based on the agreement, CEEC and its subsidiaries will deliver full-chain services spanning project design, equipment supply, factory testing and transportation, civil engineering, equipment installation and commissioning, staff training, and maintenance services throughout the warranty period, CEEC noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据协议，中国能源建设集团及其子公司将提供涵盖项目设计、设备供应、工厂测试和运输、土木工程、设备安装和调试、员工培训以及保修期内的维护服务的全链条服务，中国能源建设集团指出。</p>
</div><p>The Taweelah C project will provide transitional capacity to support the integration of renewable energy sources into the national grid, providing additional flexibility during peak power demand. It is located in the Al Taweelah Power and Desalination Complex, about 50 kilometers from Abu Dhabi, which already hosts two gas-fired power plants with a total installed capacity of 3.9 GW and two large-scale seawater desalination facilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>Taweelah C 项目将提供过渡性容量，以支持可再生能源源融入国家电网，在高峰电力需求期间提供额外的灵活性。该项目位于阿布扎比以南约 50 公里的 Al Taweelah 电力和海水淡化综合体，那里已经有两座燃气发电厂，总装机容量为 3.9 吉瓦，以及两座大型海水淡化设施。</p>
</div><p>The Emirates Water and Electricity Company awarded the development of the Taweelah C project to a consortium led by Abu Dhabi National Energy Company PJSC, which will hold 60 percent of the project, in partnership with Saudi Arabia’s Aljomaih Energy and Water and Singapore’s Sembcorp Industries, which will hold the remaining 40 percent stake combined.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿联酋水电公司将 Taweelah C 项目的开发授予由阿布扎比国家能源公司 PJSC 牵头的财团，该财团将持有项目 60% 的股份，合作伙伴包括沙特阿拉伯的 Aljomaih Energy and Water 和新加坡的 Sembcorp Industries，后者将持有剩余的 40% 股份。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>编辑：Futura Costaglione</p>
</div>

中国能源建设在阿布扎比签署价值 17 亿美元的燃气发电站 EPC 合同后，股价上涨