<p>[香港] 据知情人士透露，Jollibee Foods 正在考虑将其国际业务的潜在分拆和上市从美国转移到香港，那里股票销售火爆。</p>
<p>这家总部位于菲律宾的快餐集团正在迅速扩展海外，以与麦当劳和百胜餐饮等竞争，正在与顾问合作，可能计划在明年年底之前进行上市，这些人士表示，要求匿名讨论私人信息。考虑尚处于初步阶段，计划可能会有所变化，他们补充道。</p>
<p>Jollibee 在马尼拉的股价今年已下跌约 25%，市值约为 25 亿美元。该连锁店以其酥脆的炸鸡和甜味的东南亚风味意大利面而闻名，在香港已有 24 家门店，尤其受到当地菲律宾社区的欢迎。它还经营点心餐厅连锁店 Tim Ho Wan。</p>
<p>Jollibee 于 1 月宣布计划分拆其国际业务并在美国上市，当时表示目标是使这两家独立业务更加专注。</p>
<p>Jollibee 的代表尚未立即回应置评请求。</p>
<p>今年到目前为止，香港的首次和二次股票销售已筹集近 380 亿美元，而去年同期约为 260 亿美元，2024 年上半年则不足 50 亿美元。尽管大部分资金来自中国公司，但香港一直在寻求多样化其产品，并吸引来自越南等东南亚国家的上市。</p>
<p>根据其网站，Jollibee 在菲律宾以外的地区拥有超过 270 家 Jollibee 品牌门店，包括美国、加拿大、新加坡、中东、意大利、西班牙和英国。该集团的品牌还包括 Smashburger、Coffee Bean &amp; Tea Leaf、Highlands Coffee 和永和大王，同时它拥有 Burger King 的菲律宾特许经营权，并与吉野家成立了 50-50 的本地合资企业。BLOOMBERG</p>

<p>Jollibee Foods 正在考虑将其国际业务分拆的潜在上市地点从美国转移到香港，理由是后者的股票销售蓬勃发展。这家总部位于菲律宾的集团计划在明年年底前完成上市。此举是在 1 月份首次宣布美国上市之后，Jollibee 希望借助香港强劲的融资环境和多元化努力来实现这一目标</p>

<p>[HONG KONG] Jollibee Foods is considering switching a potential spinoff and listing of its international business from the US to Hong Kong, where share sales are flying, according to people familiar with the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>[香港] 据知情人士透露，Jollibee Foods 正在考虑将其国际业务的潜在分拆和上市从美国转移到香港，那里股票销售火爆。</p>
</div><p>The Philippines-based fast-food group, which has been expanding rapidly overseas to take on the likes of McDonald’s and Yum! Brands, is working with advisers and could aim to do the listing by the end of next year, the people said, asking not to be identified discussing private information. Considerations are preliminary and plans may change, they added.</p>
<div class="lb-trans"><p>这家总部位于菲律宾的快餐集团正在迅速扩展海外，以与麦当劳和百胜餐饮等竞争，正在与顾问合作，可能计划在明年年底之前进行上市，这些人士表示，要求匿名讨论私人信息。考虑尚处于初步阶段，计划可能会有所变化，他们补充道。</p>
</div><p>Jollibee’s shares in Manila have dropped about 25 per cent this year to leave it with a market capitalisation of about US$2.5 billion. Known for its crispy fried chicken and sweet, South-east Asian-style spaghetti, the chain already has a significant presence in Hong Kong with 24 outlets and is a particularly strong draw for the city’s Filipino community. It also operates dim sum restaurant chain Tim Ho Wan.</p>
<div class="lb-trans"><p>Jollibee 在马尼拉的股价今年已下跌约 25%，市值约为 25 亿美元。该连锁店以其酥脆的炸鸡和甜味的东南亚风味意大利面而闻名，在香港已有 24 家门店，尤其受到当地菲律宾社区的欢迎。它还经营点心餐厅连锁店 Tim Ho Wan。</p>
</div><p>Jollibee announced a plan to spinoff its international operations and list in the US in January, saying at the time that the goal was to sharpen the focus of the two separate businesses.</p>
<div class="lb-trans"><p>Jollibee 于 1 月宣布计划分拆其国际业务并在美国上市，当时表示目标是使这两家独立业务更加专注。</p>
</div><p>Representatives for Jollibee did not immediately respond to requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>Jollibee 的代表尚未立即回应置评请求。</p>
</div><p>Almost US$38 billion has been raised in primary and secondary share sales in Hong Kong already this year, compared with about US$26 billion in the same period last year and less than US$5 billion in the first half of 2024. While the bulk stems from Chinese companies, Hong Kong has been looking to diversify its offerings and drawing listings from South-east Asian countries such as Vietnam.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年到目前为止，香港的首次和二次股票销售已筹集近 380 亿美元，而去年同期约为 260 亿美元，2024 年上半年则不足 50 亿美元。尽管大部分资金来自中国公司，但香港一直在寻求多样化其产品，并吸引来自越南等东南亚国家的上市。</p>
</div><p>There are more than 270 Jollibee-branded stores outside of the Philippines, including in the US, Canada, Singapore, the Middle East, Italy, Spain and the UK, its website shows. The group’s brands also include Smashburger, the Coffee Bean &amp; Tea Leaf, Highlands Coffee and Yonghe King, while it owns the Philippine franchise of Burger King and has a 50-50 local joint venture with Yoshinoya. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>根据其网站，Jollibee 在菲律宾以外的地区拥有超过 270 家 Jollibee 品牌门店，包括美国、加拿大、新加坡、中东、意大利、西班牙和英国。该集团的品牌还包括 Smashburger、Coffee Bean &amp; Tea Leaf、Highlands Coffee 和永和大王，同时它拥有 Burger King 的菲律宾特许经营权，并与吉野家成立了 50-50 的本地合资企业。BLOOMBERG</p>
</div>

Jollibee mulls moving US listing to booming Hong Kong: sources

消息人士称，Jollibee 正在考虑将其在美国的上市转移到蓬勃发展的香港市场