<p>[新加坡] 新加坡股市在周二（6 月 9 日）收高，全球科技股反弹，扭转了上周早些时候的剧烈抛售。</p>
<p>基准海峡时报指数（STI）上涨 1.2%，或 59.58 点，收于 5,023.25 点。</p>
<p>在更广泛的市场中，涨幅超过跌幅，涨幅股票为 344 只，跌幅股票为 231 只，成交量为 14 亿股，价值 21 亿新元。</p>
<p>泰国饮料在新加坡蓝筹股指数中领涨，收盘上涨 3.5%，或 0.015 新元，至 0.44 新元。</p>
<p>在 STI 成分股中，表现最差的是扬子江船业，下降 0.9%，或 0.03 新元，收于 3.41 新元。</p>
<p>三家本地银行全线飘红。DBS 上涨 1.6%，或 1.00 新元，收于 63.76 新元，OCBC 上涨 1.7%，或 0.40 新元，至 23.80 新元。UOB 上涨 1.6%，或 0.59 新元，至 38.38 新元。</p>
<p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指数中，新加坡邮政是涨幅最大的股票，上涨 4.8%，或 0.015 新元，收于 0.325 新元。</p>
<p>扬子江金融是跌幅最大的股票，下降 2.2%，或 0.005 新元，收于 0.225 新元。</p>
<p>主要区域指数涨跌不一。</p>
<p>香港恒生指数下跌 0.4%，而日本日经 225 指数上涨 2.2%。</p>
<p>韩国 Kospi 上涨 8.2%，而马来西亚富时布尔萨 KLCI 下跌 0.2%。</p>
<p>瑞士银行的下一代研究分析师 Enrico Chinello 表示：“我们对云计算和人工智能主题持建设性看法，数据中心投资是关键推动因素和增长动力。”</p>
<p><strong>本文在 AI 的协助下撰写，并由记者审核</strong></p>

大华银行

华侨银行

星展集团控股

<p>新加坡股市在 6 月 9 日收盘上涨，海峡时报指数（STI）上涨 1.2%，至 5,023.25 点，受全球科技股反弹的推动，之前一周的抛售潮后有所回升。上涨股票数量为 344 只，跌幅股票为 231 只，泰国饮料公司以 3.5% 的涨幅领涨蓝筹股。本地银行 DBS、OCBC 和 UOB 也有所上涨。区域指数表现不一：日本日经 225 指数上涨 2.2%，韩国 Kospi 指数大涨 8.2%，而香港恒生指数下跌 0.4%。分析师对云计算和人工智能主题持乐观态度</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore stocks ended higher on Tuesday (Jun 9) on a rebound by global tech counters, in the wake of a steep sell-off earlier last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 新加坡股市在周二（6 月 9 日）收高，全球科技股反弹，扭转了上周早些时候的剧烈抛售。</p>
</div><p>The benchmark Straits Times Index (STI) gained 1.2 per cent or 59.58 points to finish at 5,023.25.</p>
<div class="lb-trans"><p>基准海峡时报指数（STI）上涨 1.2%，或 59.58 点，收于 5,023.25 点。</p>
</div><p>Across the broader market, gainers outnumbered losers 344 to 231, after 1.4 billion securities worth S$2.1 billion changed hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更广泛的市场中，涨幅超过跌幅，涨幅股票为 344 只，跌幅股票为 231 只，成交量为 14 亿股，价值 21 亿新元。</p>
</div><p>Thai Beverage led the gainers on Singapore’s blue-chip index, ending 3.5 per cent or S$0.015 up at S$0.44.</p>
<div class="lb-trans"><p>泰国饮料在新加坡蓝筹股指数中领涨，收盘上涨 3.5%，或 0.015 新元，至 0.44 新元。</p>
</div><p>As for the worst performer among STI constituents, Yangzijiang Shipbuilding declined 0.9 per cent or S$0.03 to finish at S$3.41.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 STI 成分股中，表现最差的是扬子江船业，下降 0.9%，或 0.03 新元，收于 3.41 新元。</p>
</div><p>The three local banks were a sea of green. DBS gained 1.6 per cent or S$1.00 to close the day at S$63.76, and OCBC rose 1.7 per cent or S$0.40 to S$23.80. UOB was up 1.6 per cent or S$0.59 at S$38.38.</p>
<div class="lb-trans"><p>三家本地银行全线飘红。DBS 上涨 1.6%，或 1.00 新元，收于 63.76 新元，OCBC 上涨 1.7%，或 0.40 新元，至 23.80 新元。UOB 上涨 1.6%，或 0.59 新元，至 38.38 新元。</p>
</div><p>Within the iEdge Singapore Next 50 Index, Singapore Post was the top gainer, rising 4.8 per cent or S$0.015 to finish at S$0.325.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指数中，新加坡邮政是涨幅最大的股票，上涨 4.8%，或 0.015 新元，收于 0.325 新元。</p>
</div><p>Yangzijiang Financial was the top loser, falling 2.2 per cent or S$0.005 to end the session at S$0.225.</p>
<div class="lb-trans"><p>扬子江金融是跌幅最大的股票，下降 2.2%，或 0.005 新元，收于 0.225 新元。</p>
</div><p>Key regional indices were mixed.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要区域指数涨跌不一。</p>
</div><p>Hong Kong’s Hang Seng Index lost 0.4 per cent, and Japan’s Nikkei 225 index rose 2.2 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港恒生指数下跌 0.4%，而日本日经 225 指数上涨 2.2%。</p>
</div><p>South Korea’s Kospi was up 8.2 per cent, and the FTSE Bursa Malaysia KLCI declined 0.2 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>韩国 Kospi 上涨 8.2%，而马来西亚富时布尔萨 KLCI 下跌 0.2%。</p>
</div><p>Enrico Chinello, next generation research analyst at Julius Baer, said: “We remain constructive on the cloud computing and artificial intelligence theme, with data-centre investments as the key enabler and growth driver.”</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士银行的下一代研究分析师 Enrico Chinello 表示：“我们对云计算和人工智能主题持建设性看法，数据中心投资是关键推动因素和增长动力。”</p>
</div><p><strong>This article has been written with the assistance of AI and reviewed by a reporter</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>本文在 AI 的协助下撰写，并由记者审核</strong></p>
</div>

Singapore stocks close higher after rebound of global chipmakers; STI up 1.2%

Businesstimes News

恒生指数

动态半导体 ETF - Invesco

半导体 ETF - VanEck Vectors

标普半导体 ETF - SPDR

纳斯达克半导体 ETF - First Trust

盈富基金

安硕恒生指数

南方两倍看多恒指

南方一倍看空恒指

南方两倍看空恒指

费城交易所 半导体 ETF - iShares

半导体 3 倍做多 - Direxion

Invesco PHLX Semiconductor ETF

2 倍做空日圓 ETF - ProShares

富时新加坡海峡时报指数

泰国酿酒

扬子江船业

新邮政

YZJ Fin Hldg

YZJ Shipbldg RMB

大华银行(ADR)

新加坡股市在全球芯片制造商反弹后收盘上涨；海峡时报指数上涨 1.2%